"ولكن اليوم" - Traduction Arabe en Espagnol

• pero hoy
• pero ahora
• pero esta noche
• sin embargo hoy
• pero actualmente
• Pero por hoy
• pero en la actualidad

pero hoy hay que tomar en cuenta al ejército de los 12 monos.
ولكن اليوم يجب ان تأخذى في حسبانك جيش القرود الاثنا عشر

Yo no puedo ser joven de nuevo. pero hoy, puedo ser el viento del Señor.
لا استطيع ان اكون شاب من جديد , ولكن اليوم سأكون رياح الله.

pero hoy tuvimos el trágico descubrimiento del cuerpo de Karen de nuevo mostrando las marcas del violador de L.A.
ولكن اليوم كان هناك ذاك الاكتشاف المأساوي لجثة كارين ظهور علامات مغتصب لوس أنجلس مرة أخرى

Soy padre y tengo un trabajo y realmente me gusta mantener ambas cosas por separado pero hoy no puedo.
أنا أبٌ ولدي عمل , ودائماً ما أسعى لكي أفصل بين الأثنين ولكن اليوم , لاأستطيع

pero ahora se piensa que esta sería una medida excesivamente radical y que convendría más bien revisar la redacción de ciertos artículos.
ولكن اليوم يُرى أن ذلك ربما يكون إجراءً متطرفاً ويجدر بدلاً من ذلك مراجعة نص بعض المواد.

Sé que por lo general soy muy buena en el dormitorio pero esta noche no tengo energías.
تعرف أني دائما على أفضل حال في غرفة النوم ولكن اليوم أنا لست في المزاج

pero hoy cuando volvimos a tu cuarto, vi algo que prueba que lo sabía.
ولكن اليوم عندما ذهبنا العودة إلى غرفتك ، رأيت شيئا يثبت فعلت.

Antes hacía así, pero hoy es más... siempre doy en el blanco.
عادة أكون هكذا ولكن اليوم أنا أشبه أني على الهدف.

Por lo tanto, es lujoso y rápido y muy, muy bueno, pero hoy en día, es más bien eclipsado por esto.
لذا , إنها مترفة وسريعة وجيدة جداً جداً ولكن اليوم , إنها بالواقع في الظل , بسبب هذه

Usted sabe, II've había días en los que me sentí como peor padre del mundo, pero hoy en día se solidifica mi reinado.
هل تعلم، لقد مر علي يوما حيث شعرت أني أسوأ أم في العالم، ولكن اليوم تصلب حكمي لا يوجد شيء

pero hoy también es el cuadragésimo quinto aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, un cumpleaños que tenemos buenos motivos para celebrar.
ولكن اليوم يصادف أيضا الذكرى السنويـــة الخامسة واﻷربعين لﻹعلان العالمي لحقوق الانسان، وهي الذكرى التي لدينا سبب وجيه للاحتفال بها.

pero hoy debemos hacer una serie de preguntas cuyas respuestas tienen graves consecuencias.
ولكن اليوم لا بد لنا من أن نطرح مجموعة من الأسئلة، والأجوبة عليها تنطوي على عواقب خطيرة جدا.

El útero de una madre solía ser el lugar más seguro para un bebé, pero hoy en día ya no es así.
لقد كان المألوف أن رحم الأم هو أكثر الأماكن أمنا للطفل، ولكن اليوم لم يعد الأمر كذلك.

pero hoy se están convirtiendo en una realidad que empieza a tener éxito.
ولكن اليوم, اصبحت حقيقة ولقد اصبحت ناجحة

pero hoy quiero hablar de otro aspecto sobre la relación entre la fuerza policial y los ciudadanos.
ولكن اليوم أريد أن أتحدث عن جانب مختلف من العلاقة بين شرطة ومواطني فيرغسون.

pero hoy, quiero hablar más sobre la naturaleza política del tiempo, porque si el tiempo tuviera una raza, sería blanca.
ولكن اليوم أريد أن أحدثكم أكثر عن الصبغة السياسية للوقت، لأنه، إذا كان للوقت عِرق، فإن عِرقه سيكون أبيضًا.

pero hoy quiero centrarme en un solo hallazgo: tal vez el descubrimiento más importante de este notable estudio.
ولكن اليوم أود أن أُركز على إكتشاف واحد، ولعله أهم اكتشاف تم إستنتاجه من هذه الدراسة الرائعة.

pero hoy, luego de 60 años, dado el alza de los emprendimientos, los emprendedores se han vuelto modelos a imitar. Y están contribuyendo enormemente a la sociedad.
ولكن اليوم وبعد 60 عاما، وبسبب ارتفاع روح المبادرة تحول أصحاب المشاريع إلى قدوة وهم يسهمون بشكل كبير في بناء المجتمع

pero hoy con la globalización, y con la subcontratación, se tranformó en el idioma de la aspiración.
ولكن اليوم مع العولمة مع الاستعانة بمصادر خارجية ، الانجليزية أصبحت لغة إلهام

pero ahora tenemos un cañón de nitrógeno comprimido.
ولكن اليوم نتجه اكثر لاستخدام مدافع النيتروجين المضغوط

Mañana trabajaré todo el día pero esta noche, necesito acostarme con alguien.
سوف أعمل غداً طوال اليوم ، ولكن اليوم أريد أن أحظى بممارسة الجنس

Sin embargo, hoy sí tenemos opción y no optaremos por ungir a seis Estados con privilegios especiales y designarnos a nosotros mismos Miembros de segunda clase de la Organización.
ولكن اليوم لدينا خيار. ولن نختار تنصيب ست دول بمزايا خاصة وندفع أنفسنا أعضاء من الدرجة الثانية في المنظمة.

pero actualmente la amenaza de la proliferación está creciendo en alcance y complejidad.
ولكن اليوم يزداد خطر الانتشار نطاقا وتعقيدا.

Pero por hoy tiene sus manos llenas, ensayando un nuevo espectáculo de baile para su Revue Bar.
ولكن اليوم أصبح مشغولاً جداً يتدرب على استعراضه الراقص الجديد من أجل مسرحه الجديد

pero en la actualidad, la típica aula tiene un montón de escritorios, con cuatro, cinco, seis o siete niños mirándose entre sí
ولكن اليوم الفصل المثالي هو الذي يحوي تجمع طاولات ل4 او 5 او 6 او 7 أطفال في مواجهة بعضهم البعض.