"ولكن بالنسبة لي" - Traduction Arabe en Espagnol

• pero para mí
• pero para mi

Pero, para mí, lo más desconcertante y lo más trágico de esto es que se pierde toda la idea de ser humano.
ولكن بالنسبة لي .. الاكثر سوءاً من كل هذا والاكثر إيلاماً هو اننا نفقد المعنى الاساسي من كوننا بشر

pero para mí, la mayor sorpresa del día fue que no hubo ninguna gran sorpresa.
ولكن بالنسبة لي, اكبر مفاجأة في اليوم انه لم تكن هناك أي مفاجأة.

Te entiendo, pero para mí no es el momento, ni el lugar.
أتفق معك تماماً ولكن بالنسبة لي إنها مسالة زمان ومكان

pero para mí la inmigración también lo es. Gracias.
ولكن بالنسبة لي .. الهجرة هي كذلك أيضاَ شكراً

pero para mi alegre Kate, debe estar conmigo.
ولكن بالنسبة لي بونى كات ، وقالت انها يجب معي.

pero para mí, la oportunidad de proteger la salud de todos, de preservar la seguridad de las comunidades en mi país y en el exterior
ولكن بالنسبة لي الفرصة لحماية أمننا الصحي العالمي والحفاظ على أمن المجتمع في الداخل والخارج إنها كانت شرفاً.

pero para mí, lo más apasionante son los datos que estamos recolectando.
ولكن بالنسبة لي فإن الجزء الأكثر إثارة فيه هو البيانات التي نجمعها

pero para mí es increíble porque es una metáfora de la época en que vivimos, donde las mentes humanas y las máquinas pueden conquistar juntos.
ولكن بالنسبة لي أنها مذهلة لأنها كناية للزمن الذي نعيش فيه، متى يمكن قهر العقول البشرية والآلات معا.

Y eso suena como algo pequeño, esta secuencia de sentimientos, pero para mí fue lo más importante.
ولربما يبدو هذا شيئا صغيرا بعض الشيء ولكن بالنسبة لي لم يكن شيئا بسيطا كان بمثابة إعادة ترتيب لمشاعري

pero para mí esas cartas eran oro.
ولكن بالنسبة لي ، تلك الرسائل تستحق وزنها ذهباً

pero para mí, disculpe, el niño no reviste interés alguno.
‫ولكن بالنسبة لي أودّ أن تعذرني ‫فموضوع الطفل لا يعنيني

Por dos razones que quizá te parecerán muy débiles pero para mí eran fuertes.
كان هذا لسببين رئيسيين ،قد يبدوان لك تافهيــن ولكن بالنسبة لي فقد كانـا قويين جــدا

Sé que esa ciudad ha mejorado mucho, pero para mí...
أعلم أن هناك الكثير من الأشياء الرائعة في هذه المدينة ولكن بالنسبة لي

Puede que no signifique mucho para ti pero para mí tener la posibilidad de hacer esta clase de contactos no podría haberlo hecho antes.
قد لا يروق لك الأمر كثيرا ولكن بالنسبة لي ان يمكنني اقامة مثل هذه العلاقة

pero para mí, es la última noche antes de la mayor aventura de mi vida.
ولكن بالنسبة لي فهي آخر ليلة قبل أروع مغامرة في حياتي

- Bragg no sé qué clase de trato hizo pero para mí, usted asesinó a Jack Bell.
أنا لاأعرف نوع الصفقة التي عملت عليها ولكن بالنسبة لي أنت قتلت جاك بيل

Y, tú lo ves como una rutina pero para mí la consistencia me ayuda a no ponerme nervioso.
ربما ترينه روتيناً ولكن بالنسبة لي فالاستمرارية تحمي أعصابي من التلف

Puede parecer tan poco como un punto luminoso en una pantalla pero para mí, es hermoso.
قد تظهر انها ليست أكثر من مجرد صورة على الشاشة ولكن بالنسبة لي ، انها جميلة

Sin ofender ni nada, pero para mí, era sólo un viaje.
لا إهانة أو شيء من هذا القبيل ولكن بالنسبة لي, لقد كانت فقط رحلة

Te veías como débil y en conflicto, pero para mí no tenías miedo porque te atrevías a preguntar.
رأيت نفسك ضعيفًا ومتناقض، ولكن بالنسبة لي أراك شجاع لأنكَ تجرأت على التشكيك.

Puede que seas una pequeña reina en el mundo vampiro, pero para mi, eres un insecto.
ربما تكونين ملكة صغيرة في عالم مصاصين الدماء ولكن بالنسبة لي . أنتِ حشرة