"ولكن بدلا من" - Traduction Arabe en Espagnol

• pero en lugar de
• Pero en vez de
• Pero en cambio
• Y en vez de
• pero en su lugar

pero en lugar de enviar un mensaje enérgico reconociendo ese hecho, no hemos producido nada.
ولكن بدلا من بعث رسالة قوية تعترف بتلك الحقيقة، لم ننتج شيئا.

Israel estaba dispuesto a ofrecer una compensación a los palestinos afectados por la valla pero, en lugar de ello, ustedes eligen pedir ayuda a las Naciones Unidas.
كانت إسرائيل على استعداد لتقديم التعويضات للفلسطينيين المتضررين من السياج، ولكن بدلا من ذلك اخترت أن تطلب إلى الأمم المتحدة أن تقدم المساعدة.

pero en lugar de un fuelle yo tenía un soplador de hojas.
ولكن بدلا من احضار النافخين .. احضرت منفاخاً

Pero en vez de que el trayecto al trabajo sea en paz, cada día comienza con miedo.
ولكن بدلا من رحلة سلمية للعمل, يبدأ كل يوم بـالخوف.

Como en las películas de vaqueros... Pero en vez de maleza y excremento de vaca... ves autos desmantelados y caca de perro.
كما في افلام رعاة البقر القديمة ولكن بدلا من الصبار و روث البقر حصلنا نحن على السيارات المحطمة و روث الكلاب

Pero en cambio, todo lo que estoy recibiendo todas estas locas tácticas de comando.
ولكن بدلا من ذلك، كُلُّ ماأحصل عليه هو هذا فريق الفدائيين ألتكتيكي.

Pero en cambio estás aquí afuera intentando seguir adelante.
. ولكن بدلا من ان تكون هنا وتحاول ان تجعل المتجر يستمر

Hay algunas cosas que deberías reservarte, Y en vez de eso, las sacas al mundo exterior.
هناك هذه الأشياء التي يجب ان تبقى داخل رأسك، ولكن بدلا من ذلك أنها تبقي الخروج إلى العالم الخارجي.

Pero, en lugar de mejorar el resultado es como si la información mala hubiese clarificado algún nuevo patrón.
ولكن بدلا من تحسين مناسبا , انه كما لو كانت بيانات سيئة توضيح بعض نمط جديد

Sí, pero en lugar de juzgar y rechazar, pondremos las solicitudes en un tazón, y sacaremos 30 nombres.
ولكن بدلا من الحكم والرفض سنضع جميع التعهدات في إناء زجاجي وسنقوم بسحب 30 اسم منهم

pero en lugar de sólo llorar por él... lo resucitó.
ولكن بدلا من أن يحزن عليه بعث فيه الروح.

¿Tiene a un sospechoso en custodia, pero en lugar de perseguir ese caso, arrastra hasta aquí a un padre afligido e insinúa que puede haber abusado sexualmente de su hija?
المشتبه به فى الحجز لديكم ولكن بدلا من مقاضاته قمتم بجر هذا الأب المكلوم إلى هنا و تلمحون إلى أنه قام بإعتداء جنسي على إبنته؟

pero en lugar de eso, gracias a esta que ha perdido la oportunidad de morir en la cuna,
ولكن بدلا من ذلك بفضل هذه الفرصه الرائعه لموت المهد

pero en lugar de arrepentirse por el rezo, penitencia, ayuno y flagelación, el pecador debería pagar por su perdón en monedas, oro, plata o pagarés.
ولكن بدلا من التوبة عن طريق بالصلاة, والتكفير, والصيام, والجلد, الاثم سوف يدفع, لمغفرته او لمغفرتها, بالعمله الذهب والفضه, والسندات الإذنية.

pero en lugar de contestarla, dondequiera que miraba, encontré gente que justificaba constantemente el costo por los beneficios económicos que se generan.
ولكن بدلا من الرد، أينما نظرت، وجدت الناس تبرير باستمرار التكلفة قبل الفوائد الاقتصادية الناتجة.

Querías hacerlo en persona, Pero en vez de decírmelo, te vas por las ramas.
انا اعرف ذلك. لقد اردت ان تفعل ذلك بنفسك, ولكن بدلا من الخروج معها,

Pero, en vez de mejorar las cosas bueno, las hice mucho peor.
ولكن , بدلا من جعل الأمور أفضل جيدا , قد جعلت الأمور أسوأ كثيرا.

Pero en vez de enlazar la roca como a un toro en un rodeo el remolcador se sitúa delante de él, y usaría la gravedad para remolcarlo.
ولكن بدلا من سحب صخرة كالثور في سباق رعاة بقر سوف يحوم الجرار خلفها وتستخدم الجاذبية كأداة جر

Pero en cambio, ¿vamos a ir a Ausridge?
الى بامورا لكى نجد حجارة الدموع الغالية عليكم ولكن بدلا من هذا,نحن ذاهبون الى اوسريج؟

Pero en cambio, hay discordia y disputas en todos los sitios.
ولكن بدلا من ذلك, هناك خلاف وانشقاق في كل مكان

Pero en cambio, llevaste un arma a un lugar público con la intención de asesinar a alguien.
ولكن بدلا من ذلك، كنت أحضر مسدسا الى مكان عام مع نية لقتل شخص ما.

Y en vez de pedir un abogado, pidió hablar con la DEA.
ولكن بدلا من طلب محام سأل عن دي أي أيه

Una que quería que escribieras tú, pero en su lugar hice mi propio trabajo de mierda con ella porque no contestaste a tu teléfono.
الوحيد الذي كنت أريد منك أن تكتبه، ولكن بدلا من ذلك جعلتنى أقرف من وظيفتى لأنك لم ترد على هاتفك.