"ولكن تذكروا" - Traduction Arabe en Espagnol

• pero recuerden
• Recuerden que
• Pero recordad

Hasta aquí, este disfraz ha funcionado... pero recuerden, somos tortugas no guardias de honor.
حتى الآن هذا التنكر فعال ولكن تذكروا نحن سلاحف ولسنا حراساً شرفيين

No pretendo que confien en mi. pero recuerden lo que les enseñe.
لا أتوقع منكم الثقة بي ولكن تذكروا بما عملته لكم.

No tuvieron éxito, pero recuerden el viejo dicho noruego, ganar o perder no es lo que cuenta.
لم ينجحن بفعلها، ولكن تذكروا المقولة النرويجية القديمة، ليس مهمًا أن تفوز أو أن تخسر.

DH: Bueno, vamos a hacer este truco, pero recuerden, que nos llevó más de 10 años perfeccionar...
دان هولزمان : حسنا.. سنقوم بالتجربة .. ولكن تذكروا لقد تدربنا 10 سنوات لكي نتقنها

Pero recordad que la responsabilidad va unida a la fuerza.
ولكن تذكروا . حيث توجد القوة ، توجد المسئولية . للآخرين ولأنفسكم

pero recuerden, filantropía es el dar tiempo y talento, no solo dinero.
ولكن تذكروا ، العمل الإجتماعي هو عطاء من الوقت والمهارة وليس المال فقط

Voz femenina: Aplastar a un caracol no parecerá importante, pero recuerden, incluso esta elección afectará a la evolución de Milo.
صوت : ان سحق الحلزون لا يبدو امراً ضروريا ولكن تذكروا ان حتى هذا الخيار البسيط سوف يؤثر على نمو مايلو

Aquí está mi número de teléfono. pero recuerden, Tengo doce personas para cuidar.
هذا هو رقم هاتفي ، ولكن تذكروا أن هناك 12 شخصاً غيركم يقعون تحت مسؤوليتي

Ahora, sé que todos no acercamos más durante estas ultimas semanas, pero recuerden seguir usando sus nombres códigos.
أعلم أننا أصبحنا أكثر تقارب على مدى الأسابيع القليلة الماضية ولكن تذكروا أن تستعملوا أسمائكم الحركية

Ahora, sé que todos no acercamos más durante estas últimas semanas... pero recuerden seguir usando sus alias.
أعلم أننا أصبحنا أكثر تقارب على مدى الأسابيع القليلة الماضية ولكن تذكروا أن تستعملوا أسمائكم الحركية

pero recuerden, no es una carga en lo absoluto ser parte de una comunidad donde se los considera humanos, donde tienen injerencia en las decisiones que los afectan, donde no necesitan estar conectados para ser respetados.
ولكن تذكروا أنه ليس عبئًا أبدًا أن تتواجدوا في مجتمع حيث يُنظر إليكم كالبشر تمامًا، حيث لديكم آراء في الأمور التي تؤثر عليكم، حيث لا تحتاجون إلى أن تكونوا على ارتباط لتنالوا الاحترام

Pero, recuerden, somos sólo un sueño más,
ولكن تذكروا أننا فقط نضيع وقتنا بالحلم

pero recuerden lo que les dije.
ولكن تذكروا ما علمتكم إياه

pero recuerden que la calcomanía Flick es la única que puede llevar en su ventana trasera...
ولكن تذكروا أن ملصق فلم "النافذة الخلفية" هو الملصق الوحيد الذي يمكن أن تلصقوه على السيارات.

Sí. pero recuerden que será sentenciado en una semana.
ولكن تذكروا بأن الحُكم سيصدر خلال إسبوع

Muy bien, grandioso, pero recuerden, esto es una sorpresa para Joe.
حسناً، عظيم ولكن تذكروا انها مفاجأة لـ "جو"

pero recuerden este ejemplo.
ولكن تذكروا هذا المثال

Recuerden que si les va mal tienen un grandote en quien apoyarse.
نعم، ولكن تذكروا دائماً ... أن هناك رجل كبير يقف إلى جانبكم

Recuerden que, cuando esto acaba, estamos todos en el mismo barco.
ولكن تذكروا ..... عندما ننتهى من كل هذا نحن فى نفس الفريق

Amigos, separaos, Pero recordad lo que habéis dicho... y demostrad que sois auténticos romanos.
فلتتفرقوا أيها الأصدقاء، ولكن تذكروا ما قلتم، وأظهروا معدنكم الروماني الأصيل