"ولكن حتى" - Traduction Arabe en Espagnol

• Pero incluso
• pero hasta
• Pero aún
• Pero aun
• pero para
• pero por
• pero en
• pero ni siquiera
• Sin embargo
• pero al
• Pero inclusive
• Pero a

Pero incluso con labios hinchados, ojos hundidos y mejillas enrojecidas, siento que este lugar es un sitio donde encontrar una gran alegría.
ولكن حتى مع شفاه متورمة وعينين غائرتين ووجنتين مضرجتين بالحمرة، وجدت أن هذا المكان هنا يعج بالكثير من المتعة.

Pero incluso esa cifra es minúscula en comparación con otro número: el infinito.
ولكن حتى هذا الرقم ضئيل مقارنة برقم آخر: ما لا نهاية.

Pero incluso con este panorama nublado, Estamos comenzando a tener indicios sobre un posible futuro.
ولكن حتى من هذه الصورة الغائمة جداً، بدأنا نحصل على دلائل للمستقبل المحتمل.

pero hasta ahora, la voz Alex de Apple es lo mejor que he oído.
ولكن حتى الآن صوت آليكس الذي تنتجه آبل هو افضل صوت سمعته

pero hasta el momento no le has pasado ni un centavo a esta mujer.
ولكن حتى الآن انت لم تحول اي سنت واحد الى تلك المرأة

Pero aún con un cowboy, más o menos una persona por mes moría atropellada.
ولكن حتى بوجود راعي بقر، حوالي شخص واحد كل شهر ماتوا دهسا.

Pero incluso si puedo reparar la llave, necesitamos ese recipiente de energía.
ولكن حتى اذا يمكنني إصلاح مفتاح نحن بحاجة إلى الطاقة

Bueno, pero... incluso si lo tuviera, verdad, no está haciendo esto por el dinero.
حسنا.. ولكن حتى لو كانت لديه لا يقوم بهذا من أجل المال

Pero incluso los trofeos un día se cubrirán de polvo y serán olvidados.
ولكن حتى البطولات والكئوس سوف تنسي يوم ما ويتجمع عليها الغبار

Bueno, no tengo muchas pistas Pero incluso si llego a encontrar a mi padre biológico quiero dejar claro, que el padre que me crió...
حسناً, ليس لدي الكثير من القرائن ولكن حتى لو وجدت والدي الحقيقي أريد أن أوضح شيئاً بأن أبي اللذي أنشأني

Pero... incluso yo mismo como inquilino... mudarse sólo cuando le apetece, ¿no es contra las reglas o algo así?
عفوًا، ولكن حتى أولئك الذين يدفعون الإيجار الشهري، أليس من الخطأ أن يغادروا فقط كلما شاؤوا؟

Tal vez, Pero incluso los pretextos se convierten en parte de los registros.
ربما، ولكن حتى الدعاوى ذات الحجج الواهية تصبح جزءًا من السجل

Pero incluso con todas estas mejoras, para obtener de Orión en el espacio profundo,
ولكن حتى مع كل هذه التحسينات، للحصول على أوريون في الفضاء السحيق،

pero hasta entonces, él no puede saber que yo soy su abuelo.
ولكن حتى ذلك الحين لا يمكنه أن يعلم بأني جده

Créeme, lo último que quería hacer era venir aquí hoy, pero hasta tu madre parece pensar que tenemos que hablar.
صدقيني، آخر شيء كنتُ أرغب به أن آتي هنا اليوم، ولكن حتى والدتكِ ارتأت بأنه علينا التحدّث

pero hasta el momento nadie ha oído hablar de pláticas con Stalin quien no da un comino por nosotros, perdonen mi francés.
ولكن حتى الآن سمع لا أحد في أي محادثات مع ستالين، الذي لا يعطي لعنة عنا، العفو بلدي الفرنسية.

No sé cuál es la verdad, pero hasta que la sepa, no me voy a unir a ningún club.
الان انا لا اعلم ما هى الحقيقة , ولكن , حتى اتيقن فلن انضم لاى فريق

pero hasta ahora los Estados Unidos no adoptaron las medidas necesarias para aplicar aquella resolución, tal como lo mencionaron varios representantes en sus declaraciones.
ولكن حتى هذا التاريخ لم تتخذ الولايات المتحدة التدابير اللازمة لتنفيذ القرار - وهي نقطة أثارها اليوم عدد من الممثلين.

Pero aún así, siendo un don nadie, valgo más que 20 piojosos dólares.
ولكن حتى كلا أحد فاننى استحق اكثر من تسع دولارت حقيرة

Pero aun si sus aventuras para pescar les lleva cientos de millas lejos, nunca olvidan donde esta su hogar.
ولكن حتى لو مغامراتهم لصيد السمك تأخذهم مئات الأميال بعيدا إنهم لا ينسون أبدا مكان ديارهم

pero para que ese procedimiento cumpla su propósito y sea eficaz, es menester evaluar la calidad y la selectividad, así como la traducción, para continuar el envío de datos de un país a otro.
ولكن حتى يصبح نهج من هذا القبيل، وثيق الصلة بالموضوع وفعالا، يستلزم اﻷمر تقييم النوعية والانتقاء، فضلا عن الترجمة، للانتقال للشروع في إرسال أية معلومات من بلد إلى آخر.

Vamos a vaciar el lago, pero por ahora el caso está cerrado.
سنقوم بتمشيط البحيرة، ولكن حتى الآن ، أغلقت القضية رسمياً

pero en este mundo, necesitamos saber su manera, que conduce a Cristo.
ولكن حتى في هذا العالم، طريقنالايتغير: وهو يتجه للمسيح

pero ni siquiera yo cuestiono el hecho de que te salvaste por algo.
ولكن حتى لا أفكر في مسألة السبب الذي نجوت من أجله

Sin embargo, aunque las propuestas sean imperfectas o incompletas, son lo mejor que la Asamblea tiene ante sí.
ولكن حتى إذا لم تكن المقترحات مثالية أو كاملة، فإنها أفضل شيء أمام هذه الجمعية.

No obstante, hasta la fecha sólo unos pocos países han ratificado el Protocolo. Algunos otros gobiernos han declarado su intención de ratificarlo pero, al ritmo actual, quizás pasen muchos años antes de que el Protocolo adquiera un carácter jurídicamente obligatorio.
ولكن حتى اﻵن لم يوقع على البروتوكول سوى عدد قليل من البلدان، وقد أعربت بضع حكومات أخرى عن عزمها على التصديق عليه، ولكن بالمعدل الحالي قد تنقضي سنوات عديدة قبل أن يصبح البروتوكول ملزما قانونا.

Pero inclusive los amblipígidos no fueron los cazadores más formidables de este bosque.
ولكن حتى (العنكبوت ذو السوط ) ليس الأكثر أرعابا في هذه الغابات

Pero a pesar de tus defectos, tú eres el único que sirve.
ولكن حتى مع كل ما تبذلونه من القرف، كنت الوحيد الذي هو.