"ولكن على الاقل" - Traduction Arabe en Espagnol

• Pero al menos
• Pero por lo menos

Mis hombres podrán ser jóvenes, tontos e indisciplinados, Pero al menos no conspiran con extranjeros para vender a su país.
ربما رجال شبان و أغبياء و غير ملتزمين ولكن على الاقل لا يتأمرون مع أجانب لبيع وطنهم

Pero al menos hemos llegado hasta aquí sin que esos tíos nos vean, ¿verdad?
ولكن على الاقل دخلنا دون ان يلاحظ هؤلاء الاشخاص ذلك صحيح؟ نعم

Bueno, eso puede ser cierto, Pero al menos no tienes que preocuparte por mí haciendo cosas de vieja, durante el sexo.
حسنا هذا ربما صحيح ولكن على الاقل ليش عليه القلق علي بان افعل افعال العجائز ونحن نمارس الجنس

Bueno, estamos todos irradiados, Pero al menos estamos activos.
حسنآ ، جميعنا مشعون ولكن على الاقل نحن أحياء

Muchas nuevas parejas han empezado a relacionarse, Pero por lo menos Djao y Tembe todavía se tienen el uno al otro.
العديد من الازواج الجُدد يتمتعون بوقتهم ولكن على الاقل ما يزال دجاو وتيمبي يملكان بعضهما

Pero al menos deberían quedarse un día para descansar.
ولكن على الاقل يجب عليكم التوقف لالتقاط انفاسكم

Pero al menos creía que se casarían, sin importar de qué la persuadió él luego.
ولكن على الاقل كانت معتقدة بانهما سيتزوجان، بغض النظر عما اقنعها به فيما بعد.

- Nosotros tampoco. - Pero al menos reduciremos su avance.
ونحن ايضا ولكن على الاقل يمكننا ان نقلله

Y diste en el clavo. Mira, sigue siendo vender, Pero al menos, escribo.
انه ما زال يباع حتى الان ولكن على الاقل نجحت فى الكتابه

Pero al menos yo lo probé una vez, ¿ cierto?
ولكن على الاقل تذوقته مره واحده، اليس كذلك ؟

Es decir, yo puedo ser el tipo al que engañaron, Pero al menos tengo gusto musical, ¿cierto?
أعني قد أكون قد تعرضت للخيانة ولكن على الاقل لدى بعض الذوق من حيث الموسيقى ، أليس كذلك؟

Vamos todas, Pero al menos ahora no tenemos que fingir que nos sentimos mal por perdernos la tuya.
وكلنا سنذهب. ولكن على الاقل الان ليس علينا ان نتظاهر بالسوء لعدم ذهابنا لحفلتك

No estoy prometiendo nada, Pero al menos debería escuchar a tu padre antes de terminar las cosas.
انا لن اعقد الوعود,ولكن على الاقل يجب ان اسمع من والدك قبل ان انهي الامر.

Siento que esto haya afectado negativamente a sus planes de vacaciones con sus familias, pero, al menos pueden tomar ponche de huevo y una cena navideña.
أتأسف إذا ما كان ذلك قد أثر سلبياً على خطط العيد مع عائلاتكم ولكن على الاقل سيكون متوفر عصير البيض لعشاء عيد الميلاد

Vuestras vidas nunca serán lo mismo, sea cual sea el camino que escojáis, Pero al menos si me dejáis ayudar, aún podréis estar juntos.
حياتكم لن ترجع ابدا لسابق عهدها ايا كان الاختيار الذي ستختارونه ولكن على الاقل اذا سمحتم لي ان اساعدكم ستكونون معا

No es satisfactorio, Pero al menos tengo algo nuevo que probar.
لم تكن نتيجة مرضيه, ولكن على الاقل تعلمت طريقة جديدة للمحاولة

Pero al menos mi jefe no me pide que renuncie a mi vida durante un año mientras él se sienta en una mansión y gana más dinero.
ولكن على الاقل رئيسي لا يطلب مني أن أتنازل عن سنة من حياتي بينما هو جالس فى قصر ويجني المزيد من المال.

Sabes, puede que seamos una pareja gay fraudulenta, Pero al menos somos puntuales.
اتعلم ,ربما نكون زوج من الشواذ المُحتلين ولكن على الاقل نحن دقيقين فى المواعيد

Pero al menos había encontrado una forma de mantenerme caliente Oh, sí
ولكن على الاقل كنت قد وجدت طريقة لأبقى دافئا أجل ..

No estoy pidiendo una vigilia con velas, Pero por lo menos honra mi último acto admitiendo la verdad.
أنا لا أطلب منك إضاءة الشموع ولكن على الاقل قم يتكريمي الموجود في غير أوانه باقرار الحقيقة

Pero por lo menos podemos entrar para que así pueda golpear algunos vapores de bóveda y un Chocolate caliente de cortesía?
ولكن على الاقل نذهب الى هناك لكى احصل على بعض ابخرة القبو وكاكو عيد الميلاد المجانى