"ولكن عليّ أن" - Traduction Arabe en Espagnol

• pero tengo que
• Pero debo

Pues tómatela, pero tengo que decir, que estos medicamentos me dan mucho miedo.
.. خُذه إذاً، ولكن عليّ أن أخبرك هذه الأدوية تخيفني كثيراً

Estoy contento que estés mirando esto, pero tengo que decirte, nadie va a pagar por sexo con ninguna de esas mujeres.
أنـا سعيد أنكِ تشاهدين هذا، ولكن عليّ أن أخبركِ لاأحد سيدفـع لأي أحد من هؤلاء النساء لممارسة الجنس..

Le pongo la TV, pero tengo que abrirle los ojos para que la vea.
أدير التلفاز لها ولكن عليّ أن أرفع عينيها حتى تتمكن من الرؤيه

pero tengo que decir... que he podido sentirte desde una milla de distancia, vaya poder que tienes.
ولكن عليّ أن أقول كان بإمكاني الشعور بكِ من علي بعد ميل الطاقة التي حصلتي عليها

Pero debo decir que todo va muy de acuerdo con el plan.
ولكن عليّ أن أقر أنّ أحداثًا كثيرة تسير وفقًا للخطّة.

Iba a ir con ustedes, pero tengo que ayudar a una amiga que está en problemas..
سأعوّضكما عن ذلك، ولكن عليّ أن أساعد صديقة واقعة بمشكلة

Hasta ahora. Conozco el riesgo. pero tengo que conocerla.
حتى الآن، أعرف مقدار المُخاطرة ، ولكن عليّ أن أتعرف عليها.

Ahora vete. Sí, pero tengo que llamar a mi novia.
أجل, ولكن عليّ أن أتصل بخليلتي, لكي تأتي وتقلّني

Me encantaría, pero tengo que ser completamente honesto con ustedes.
يسرني ذلك ولكن عليّ.. أن أكون صريحاً معكما يارفاق.

Escuchad, gracias, supongo, por recogernos ahí fuera, pero tengo que pediros que os vayáis.
إسمعا، شكراً لكما على نقلنا إلى هنا، ولكن عليّ أن أطلب منكما الإنصراف.

Estoy loca por ti, pero tengo que saber si esto es por mí o la estás reemplazando.
،أنا مجنونة بك ولكن عليّ أن أعرف أتحبني أم تريد بديلاً لها وحسب

pero tengo que admitir, sería agradable no sentir nada ahora mismo.
ولكن عليّ أن أعترف، سيكون أمراً جيداً أن أكون معدومة الشعور الآن

Bueno, podría terminar, pero tengo que ser rápido.
حسناً، يمكنني الإنهاء ولكن عليّ أن أكون سريعاً

- Hola. Siento mucho interrumpir, pero tengo que decírtelo.
آسفةٌ لمقاطعتكن، ولكن عليّ أن اخبرك انّ ما فعلتِه هناك

Creo que ya sé la respuesta, pero tengo que preguntar.
أظنني أعلم إجابة هذا السؤال ولكن عليّ أن أسأله

He estado buscando una razón para hacerlo, pero tengo que hacer lo mejor por mis chicas.
وقد كُنت أبحث عن سبب لأسامحكِ ولكن عليّ أن أفعل الصواب لأجل فتياتي

pero tengo que decirles algo, en los últimos años, por mucho que hemos aprendido a ser oficiales de policía buenos y proactivos, y buenos oficiales de policías que se relacionan, en vez de reaccionar, estos años me han defraudado.
ولكن عليّ أن أخبركم التالي: خلال هذه السنوات الأخيرة، على قدر ما تعلمنا كي نصبح رجال شرطة فاعلون وتربطنا علاقة وطيدة عوضاً عن ردّ الفعل، شعرت باليأس خلال هذه السنوات الأخيرة.

pero tengo que hacer esto por mí misma.
ولكن عليّ أن أقوم بهذا لأجل نفسي

Pero debo confesar que me aburría mucho estar de la mañana a la noche, sentado en una oficina...
ولكن عليّ أن أعترف أن ذلك أصابني بملل شديد جالساً وراء مكتبي من الغسق إلى الشفق

Me encantaría ir contigo, Pero debo terminar este nuevo calendario de turnos para mañana por la mañana
أود أن أذهب , ولكن عليّ أن انهي مناوبة الجديدة أفراد الطاقم في قبل صباح الغد