"ولكن لدى" - Traduction Arabe en Espagnol

• pero tengo
• pero recordó

Sé que la astronomía puede parecer un poco intimidante y científica, pero tengo un amigo que creo que puede hacer que sea muy interesante.
أنا أعرف يمكن أن يبدو علم الفلك قليلاً شاقة والعلمية، ولكن لدى صديق الذي أعتقد ويمكن جعلها مثيرة جداً للاهتمام.

No sé quién está mirando a quién, pero tengo la sospecha de que muchas personas están observándome.
لا أعرف من يشاهد من ولكن لدى شكوك أن كثير من الناس يراقبوني

Discúlpame, hermosa, pero tengo cosas más importantes que hacer.
اعذرينى يا حبيبتى , ولكن لدى اشيائ اكثر اهميه على فعلها

Les pido disculpas por esta interrupción, pero tengo que hacer una importante declaración.
أعتذر عن قطع برامجكم المنتظمه ولكن لدى اعلان هام للغايه

Cierto, y cosas peores. pero tengo mi ética. Mis reglas.
هذا انا واسوأ ولكن لدى قواعد ومبادىء ملتزم بها

Ese vino es bueno, pero tengo uno especial. Un Lynch Bages del 78.
جاك هذا نبيذ رائع,ولكن لدى شيئ خاص,لينش باش 78

Y no sé si te lo he mencionado, ¡pero tengo grandes noticias! Sí, ya lo he oído.
لا أعلم إذا كنت أخبرتك عن هذا, ولكن لدى أخبار رائعة.

Mira, me encantaría quedarme con ustedes 2 todos el día, pero tengo cosas que hacer.
أنظر , أود أن أبقى معكم أنتم الإثنين طوال اليوم ولكن لدى أشياء لفعلها

Te invitaría, pero tengo una familia medio loca.
كنت سأدعوك للدخول ولكن لدى أسرة مجنونة نوعآ ما

No lo sé. pero tengo el presentimiento de que lo averiguaremos.
لا اعرف , ولكن لدى شعور سىء بأننا سنكتشف

Nunca nos hemos conocido, pero tengo la impresión de que le conozco.
نحن لم نتقابل ابداً ولكن لدى شعور انى اعرفك

Bien, apenas he terminado mi evaluación, pero tengo ciertas preocupaciones.
حسناً أنا لم أنتهى من تقييمى ولكن لدى بعض المخاوف

Yo no sé tu, pero tengo un montón de cosas.
أنا لا أعرف عنك.. ولكن لدى الكثير من الأشياء

Lo siento, pero tengo un problema con la toma de decisiones importantes de la vida a suertes.
عذراً، ولكن لدى مشكلة مع اتخاذ القرارات الرئيسية في الحياة بقلب قطعة النقود

Mi médico de cabecera está en Manhattan, pero tengo unos cuantos clientes en los Hamptons que no me gusta abandonar a menos que sea absolutamente necesario.
طبيبي المنتظم في مانهاتن الآن ولكن لدى العديد من العملاء في هامبتون و أنا لا أحب أن أفوت

Quiero decir, te tendría que llegar a conocer primero, pero tengo un buen presentimiento sobre esto.
أعني، يجب عليّ أن أعرف عنكِ في البداية ولكن لدى حقاً شعور جيد حول هذا

Quiero decir, todavía está en beta, pero tengo una invitación.
اعنى انها مازالت فى المرحله التجربيه ولكن لدى دعوه

Puede ser el vino hablando pero tengo que hacerte una pregunta muy importante.
، قد يكون هذا الحديث بسبب الخمر، ولكن لدى سؤال مهم جدا لك

Holder mira, sé que lo arruiné, amigo, pero tengo algo para ti, de verdad.
هولدر أنظر, أنا أعرف أننى أفسدت الأمور يا رجل ولكن لدى شئ لك مهم حقاً

pero tengo una idea muy buena de quién podría ser la víctima.
ولكن لدى فكرة جيدة جداً من قد يكون الضحية

En respuesta a una observación sobre la disminución de los gastos de programas en África, lamentó que se hubiera producido una ligera disminución (del 4%) en los gastos destinados a los países del grupo A, pero recordó que si se consideraba el total de recursos gastados quedaba claro que, de las cuatro regiones, África seguía siendo la que mayor cantidad recibía.
وردا على تعليق بشأن انخفاض النفقات البرنامجية في أفريقيا، أعرب عن أسفه لحدوث تخفيض طفيف )٤ في المائة( في النفقات بالنسبة للبلدان من الفئة ألف. ولكن لدى النظر إلى إجمالي الموارد المنفقة، يتضح أن أفريقيا لا تزال تحظى بأكبر حصة بالنسبة للمناطق اﻷربع.