"ولكن هذه هي" - Traduction Arabe en Espagnol

• Pero esta es
• pero es la
• pero esa es
• pero así es
• Pero este es
• Pero esto es
• pero estos son
• Pero ese es
• esta es la

Lo sé, Señor, lo sé, Pero esta es la única forma de hacer tu trabajo.
أنا أعلم يا ألهي . أعلم ولكن هذه هي الطريقة الوحيدة للقيام عملك

Pero esta es la misión de ese órgano mundial: encargarse de esas zonas de conflicto.
ولكن هذه هي الرسالة التي تضطلع بها هذه الهيئة العالمية: وهي الاهتمام لا غير بمناطق الصراعات هذه.

Sé que es sospechoso tener a un muerto como testigo, pero es la verdad.
أعلم أنه من الصعب الاعتماد على شهادة رجل ميت ولكن هذه هي الحقيقة

pero es la primera vez que oigo que no estás contento de estar en mi escuadrón.
ولكن هذه هي المرة الأولى التي أسمع فيها بأنك غير راضٍ لوجودك في وحدتي

Es culpa nuestra, por supuesto, es culpa de esas delegaciones, pero esa es la realidad y esos hechos se solían tener en cuenta en la Comisión.
ولكن هذه هي الحقيقة وكانت هذه الحقائق تؤخذ في الاعتبار من جانب اللجنة، ولهذا فإنني لا أفهم السبب وراء هذا الاستعجال.

Disculpen mis manos, pero así es como es.
أعتذر بخصوص يديّ ولكن هذه هي الحالة التي هي عليها.

Sé que no puedo despedirme, pero... este es su regalo de Navidad.
وأنا أعلم أنني لا أستطيع أقول وداعا , ولكن هذه هي هديتها لعيد الميلاد اشتريته بعد رحلة التخييم

Me temo que hemos estado haciendo esto por un buen tiempo, Pero esto es sin duda la primera vez.
أخشى بأنني سأفعل هذا لبعض الوقت ولكن هذه هي المرة الأولى بالتأكيد

20 minutos, pero estos son 16 minutos más de lo que tenemos.
20 دقيقة, ولكن هذه هي 16 دقيقة أكثر مما لدينا.

Podemos discutir alternativas en otra charla, quizás algún día. Pero esta es nuestra fuerza movilizante.
يمكن أن نناقش البدائل في حديث آخر، رُبّما يوم ما. ولكن هذه هي قوّتنا الدافعة.

Ahora te haré una propuesta. Pero esta es la última vez.
عرضت الآن اقتراحا آخر ولكن هذه هي المرة الأخيرة

No sé, Pero esta es nuestra oportunidad. Tenemos que seguirlo.
لا أعلم، ولكن هذه هي فرصتنا، لابد أن نتبعه

Este es el que enviamos a los chicos, pero es la verdad.
هذا هو واحد نرسل إلى ، والأولاد ولكن هذه هي الحقيقة.

Y sé que suena superficial, pero es la verdad.
وأعلم أن ذلك ربما يبدو سخيفًا ولكن هذه هي الحقيقة

Y sé que lo habéis escuchado mucho hoy, pero es la verdad.
وأنا أعلم أنك سمعت أن الكثير اليوم، ولكن هذه هي الحقيقة.

pero esa es la tesis básica de democracia, que el conflicto entre diferentes puntos de vista lleven a la verdad.
ولكن هذه هي الفرضية الأساسية للديموقراطية، أن الصراع بين وجهات النظر المختلفة يؤدي إلى الحقيقة.

Siempre estoy cansada durante el día, pero esa es la vida de una asesora de moda.
أنا دائماً متعبة طوال اليوم ولكن هذه هي حياة استشاري الأزياء

pero esa es la manera en que está, tenemos para aprender y seguir adelante con ella.
,ولكن هذه هي الطريقة التي هي عليها علينا أن نتعلم ونعتاد عليها

Sí, pero así es como apareció en mi sueño y cuando pusimos esos 6 símbolos en la base de datos apareció sólo una dirección.
ولكن هذه هي الطريقة التي ظهرت في حلمي و , حين أدخلنا هذه الست رموز إلى قاعدة البيانات, نجحت فقط , مع عنوان واحد

pero así es como la vida nos presenta las oportunidades.
ولكن هذه هي طريقة الحياة في اتاحة الفرص.

Hemos abandonado nuestras trincheras Pero este es el punto final.
لقد تركنا الخنادق للتو ولكن هذه هي النقطة النهائية

Pero esto es cómo conseguimos lo que quiere.
ولكن هذه هي الطريقة الوحيدة لنحصـُـل على ما نريد

Ningún otro primate vive a una altitud tan elevada pero estos son verdaderos especialistas.
لا حياة اخرى في مثل هذه الارتفاعات , ولكن هذه هي حقيقة المختصين.

No hay testigo, no evidencia, pero... ese es el juego de la naturaleza,
لا يوجد شهود، ولا أدلّة ... ولكن هذه هي لعبة الطبيعة