"ولو لمرة" - Traduction Arabe en Espagnol

• ni una vez
• Alguna vez
• Por una vez
• de una vez
• menos una vez
• vez en cuando
• ni una sola vez
• aunque sea una vez
• aunque sólo

38 años de matrimonio, y ni una vez levantó la botella de detergente.
زواج دام 38 سنة ولم يقم ولو لمرة بفتح زجاجة منظف

Pero tú no. Nunca te presentaste. ni una vez.
ولكن انت لم تفعل يا جون أنت لم تظهر ولو لمرة

Yo pediría una lección de humildad; haría falta que por Alguna vez escuchen al mundo.
وأطلب أن تعطي الولايات المتحدة درسا في التواضع، أي أن تصغي إلى العالم ولو لمرة واحدة.

Bueno, estaba pensando, que Por una vez estaría bien tener sexo en una cama.
كنت أفكر بأنه من الجيد لو مارسنا الجنس ولو لمرة على السرير

Cállense de una vez, no puede una estar tranquila en esta maldita casa, yo trabajo todo el día.
اسكتوا ولو لمرة واحدة، لا أحد يستطيع أن ينعم بالراحة في هذا البيت اللعين فأنا أعمل طوال اليوم

Por supuesto. no lo creí al principio. Pero ese cuaderno tiene un poder que hace que cualquiera intente usarlo al menos una vez.
بالطبع لم أصدق الأمر في البداية، لكن لتلك المفكرة سحرًا يجذب البشر إلى محاولة تجربتها ولو لمرة

Alegra esa cara, al menos de vez en cuando, hombre
يا رجل، حاول ولو لمرة واحده أن تبدو سعيداً

ni una sola vez menciona la buena fe y la sinceridad del Gobierno durante todas las negociaciones, ni reconoce mérito alguno a la aprobación unánime de la Ley por la Asamblea Nacional y el Senado.
ولم يشر ولو لمرة واحدة إلى حُسن نوايا الحكومة أو أمانتها في التعامل طوال سير المفاوضات، كما لا يعطي أي فضل لتحقيق إقرار القانون بالإجماع في الجمعية الوطنية ومجلس الشيوخ.

¿Quieres encarar la realidad, aunque sea una vez?
ألا تستطعين تقبل الواقع؟ ولو لمرة واحدة؟

Le di un kimono precioso, pero no se lo ha puesto ni una vez.
أعطيتها كيمونو جميل,لكنها لم ترتده ولو لمرة واحده

Tiene a Molly hace 3 horas y media y ni una vez ha mencionado un rescate
إنه يحتجز مولي لأكثر من ثلاث ساعات ونصف و لم يشر إلى فدية ولو لمرة

En 55 años, creo que mi padre no se abrochó los pantalones ni una vez.
لا أظن أن والدي قام بتزرير سرواله ولو لمرة ٍ واحدة

¡No nos llamaste ni una vez, nunca viniste a visitarnos!
لم تهاتفنا ولو لمرة واحدة، لم تأتي لزيارتنا أبدًا.

Durante ocho días, Henry Altmann no se enfadó ni una vez.
خلال ثمانية أيام لم يغضب هنري ألتمان ولو لمرة واحدة

Mira, he soñado con él arrastrándose hacia mí, pero no le respondí ni una vez.
أنظر , لقد كنت أحلم بأن يأتي إليَّ زاحفاً ولكني لم أراسله ولو لمرة

- ¿Ha sucedido Alguna vez que yo haya dicho "es esto" en falso?
هل عهدتم مني ولو لمرة واحدة أن قلت لكم شيئــا ،وثبت بعدها عكسه ؟

¿Nos dieron Alguna vez una sola muestra de su existencia?
هل أعطونا إشارة ولو لمرة كدليل على وجودهم؟

Sé que Josh la mató, así que deja de mentirme Por una vez.
أعلم أن جوش قتلها لذا توقف عن الكذب علي ولو لمرة

Por una vez, sería tan refrescante si alguno viniera y me dijera la verdad.
ولو لمرة واحدة، سيكون أمرًا منعشًا لو جاء أحدهم هنا وأخبرني الحقيقة

Debe de haber un modo civilizado de zanjar esta cuestión, de una vez por todas.
يجب أن يكون هناك حل حضارى لتسوية هذه الفوضى ولو لمرة واحدة

Todos los hombres tienen un sueño al menos una vez en sus vidas.
كل الرجال لديهم حلم ولو لمرة واحدة في حياتهم

Sólo porque ahí vives no significa que no puedas salir de vez en cuando.
هذا لا يعنى أنه لا يجب أن تخرج ولو لمرة قليلاً

No podía dejar de pensar en lo mucho que sufría, a pesar de que nunca se quejó ni una sola vez.
لم أستطع التوقف عن التفكير في كم معاناته. رغم أنه لم يشتك ولو لمرة واحدة.

Estaría bien luchar contigo aunque sea una vez.
سيكون من الممتع أن أقاتل بجانبك ولو لمرة

Ha llegado el momento de mantenerse firmes en este sentido, aunque sólo sea una vez, frente a las violaciones israelíes del derecho internacional y de las resoluciones de las Naciones Unidas sobre los territorios ocupados, violaciones que han continuado durante los 30 últimos años.
لقــد آن اﻵوان أن نفعــل ذلك، ولو لمرة واحــدة، تجــاه انتــهاكات إسرائيل للقانون الدولي وقــرارات اﻷمــم المتحـدة حــول اﻷرض المحتلة، والتي استمرت على مدار ٣٠ عاما.