"ومضات" - Traduction Arabe en Espagnol

• destellos
• flashes
• imágenes
• flash
• parpadea
• visión
• visiones
• destello
• flashbacks

Los progresos alcanzados ha tenido algunas repercusiones y brindan destellos de esperanzas.
وقد أحدث التقدم بعض التأثير وهو يتيح ومضات من الأمل.

De hecho, ha habido algunos destellos de esperanzas, aunque pocos.
فالواقع أنه كانت توجد ومضات من الأمل، ولو أنها نادرة.

En otro tipo de luciérnagas, los dos sexos usan destellos rápidos y brillantes para encontrar a sus parejas.
في أنواع أخرى من اليراعات، كلا الجنسين يستخدم ومضات سريعة لإيجاد الذكور.

Lo sé. Pero tengo esos flashes grotescos y me siento muy culpable.
اعرف.اعرف.لكن لدي هذه ومضات لذكرى فظيعة جداً.وانا اشعر بالذنب كثيراً

Veía flashes y la alarmaban.
كان عندها ومضات من الضوء على العين, وقد اقلقها ذلك

El caso es Ishika, que desde que te vi... veo imágenes tuyas todo el tiempo... y ahora has empezado a entrar en mis sueños.
المسألة هي انه منذ ان رأيتك ارى دائماً منك ومضات وانكِ قد بدأتِ تأتين الى أحلامي

Ocasionalmente obtienes un flash de lo que solía ser pero pero está bastante quemado.
تساوره ومضات عن حياته السابقة لكنه مختل تماماً

Nosotros, por supuesto, no les prestamos atención y, en cambio, promovimos los tiernos gestos de afecto y los imprudentes destellos de la juventud.
بالطبع ، لم نستمع لهم، وبدلاً من ذلك، ناصرنا إيماءات الحب الرقيقة وبتهور أيضاً ناصرنا ومضات الشباب.

Esencialmente, usamos estas células como una sonda espacial que enviaríamos a un entorno extraño y nos informaría con destellos de luz sobre su actividad biológica.
واستخدمناها كمسبار فضائي يمكننا أن نجعله ينطلق في بيئة غريبة ومن ثم الحصول على ومضات تبعث التقارير إلينا بشأن نشاطها الحيوي.

Son sólo destellos, imágenes en mi cabeza pero definitivamente algo está volviendo a mí.
أنها فقط ومضات من الصور في رأسي لكن هناك شيء ما محدد يلح علي

Había destellos en la pantalla de la computadora. Cuando entré, como una ráfaga de imágenes.
كانت هناك ومضات على شاشة الحاسوب حين دخلت، كأنه تدفق للصور.

Sigo teniendo esos destellos disparando a McManus.
أحتفظ برؤيا والتي عباره عن ومضات من إطلاق نار على ماكمانوس,

Recibí varios destellos de las medias del grupo hoy y no estoy hablando de las chicas.
حصلت على عدة ومضات من مجموعتك اليوم و أنا لا أتحدث عن الفتيات

Cuando llenó la cámara con nitrógeno, vio destellos que no eran de las partículas alfa.
عندما ملأ الكاشف بالنيتروجين رأى ومضات غريبة لم تكن من جسيمات ألفا

La pérdida de la memoria es algo tramposa, cuando regresa, si regresa, comienza con flashes, que surgen todos a la vez.
فقدان الذاكرة امر غامض عندما تعود ، اذا عادت تأتي على هيئة ومضات ثم تصبح كالفيضان

Había flashes, como los de una cámara.
كانت هناك ومضات ، وكأنها انبعثت من كاميرا

Esto no puede aparecer en los flashes de los noticieros.
لابد أن هذه سببت لك بعض ومضات الأخبار المتقاطعة

Vi el flash de la boca de un arma en ese Buick, pero no vi un sólo hueco en esa maldita pared.
رأيت ومضات بندقية تخرج من السيارة ولم أرى أية ثقوب رصاصة على الحائط

Recuerde, señor, parpadea tres veces, entonces en rojo, significa que esta en vivo.
تذكّر يا سيدي، ثلاث ومضات ثم ثبات الأحمر يعني أنك على الهواء.

Usted verifica ciertos aspectos de la visión de mi cliente, lo perdona.
تأكدوا من بضع جوانب من ومضات موكلي المستقبليه اعفوا عنه

Empecé a tener visiones desde que llegué aquí.
لقد بدأت بالحصول على ومضات من الرؤى حينما وصلت إلى هنا

Señor, es un destello de helio. La estrella va a convertirse en nova.
سيدى , إنها ومضات الهيليوم سيتحول النجم إلى سوبر نوفا

No recuerdo nada mi vida antes de eso, aunque tengo flashbacks
لا أتذكر اى شئ عن حياتى قبل ذلك و لدى أيضاً ومضات رجعيه