"ومنطقة البحر الكاريبي بشأن" - Traduction Arabe en Espagnol

• y del Caribe sobre
• y del Caribe acerca
• y Caribeños sobre
• y Caribeña para
• y el Caribe sobre

El Consenso Latinoamericano y del Caribe sobre Población y Desarrollo, que la Conferencia aprobó, figura en el anexo del presente documento, en los idiomas en que se presentó.
ويرد رفق هذه الوثيقة توافق آراء بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن السكان والتنمية الذي اعتمد في ذلك المؤتمر، وذلك باللغات المقدم بها وحدها. ـ

556 (XXVI) Plan de Acción Regional Latinoamericano y del Caribe sobre Población y Desarrollo
٥٥٦ )د-٢٦( خطة عمل أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن السكان والتنمية

Reunión subregional de seguimiento del Plan de Acción Regional Latinoamericano y del Caribe sobre Población y Desarrollo y de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo
اجتماع دون إقليمي لمتابعة خطة العمل الإقليمية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن السكان والتنمية والمؤتمر الدولي للسكان والتنمية:

Dichos países adoptaron las Bases para un Consenso Latinoamericano y del Caribe acerca de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.
وقد اعتمدت تلك البلدان المبادئ التوجيهية لتوافق آراء أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

Comunicado de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños sobre la inclusión de Cuba en la lista de Estados patrocinadores del terrorismo
البيان الصادر عن جماعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن إدراج كوبا في قائمة الدول الراعية للإرهاب

La XIV Reunión del Foro de Ministros de Medio Ambiente de América Latina y el Caribe aprobó el Plan de Acción Regional para el bienio 2004-2005, subrayó la necesidad de aplicar la Iniciativa Latinoamericana y Caribeña para el Desarrollo Sostenible, y reconoció que el Plan de Acción Regional era una herramienta fundamental para la aplicación gradual de la Iniciativa.
17 - واعتمد الاجتماع الرابع عشر للمنتدى خطة العمل الإقليميـة لفترة السنتين 2004-2005 وشدد على الحاجة إلى تنفيذ مبادرة أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن التنمية المستدامة، حيث أقر بأن خطة العمل الإقليمية هي أداة أساسية لتنفيذ المبادرة تدريجيا.

PUBLICACIONES DE LA COMISIÓN ECONÓMICA PARA AMÉRICA LATINA y el Caribe sobre LA POBREZA
المنشورات التي تصدرهــا اللجنــة الاقتصادية ﻷمريكــــا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن الفقر

Resolución 536 (XXV). Plan de Acción Regional Latinoamericano y del Caribe sobre Población y Desarrollo
القرار ٥٣٦ )د - ٢٥( - خطة العمل اﻹقليمية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن السكان والتنمية

I. La Segunda Conferencia Regional Latinoamericana y del Caribe sobre la Convención de Lucha contra la Desertificación tuvo lugar del 17 al 19 de junio de 91996, en la Ciudad de México.
أولا - عُقد المؤتمر اﻹقليمي الثاني لدول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن اتفاقية مكافحة التصحر في مكسيكو في الفترة من ١٧ إلى ١٩ حزيران/يونيه ١٩٩٦.

556 (XXVI) Plan de Acción Regional Latinoamericano y del Caribe sobre Población y Desarrollo
٥٥٦ )د - ٢٦( خطة عمل أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن السكان والتنمية

i) Comité Especial sobre Población y Desarrollo del período de sesiones de la CEPAL. Prestación de servicios sustantivos para reuniones; una reunión, que incluye la reparación de documentos técnicos para el seguimiento bienal del Plan de Acción Regional Latinoamericano y del Caribe sobre Población y Desarrollo;
`1 ' لجنة الدورة المخصصة للسكان والتنمية التابعة للجنة الاقتصادية - تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: اجتماع واحد، بما في ذلك إعداد الوثائق التقنية المتعلقة بالمتابعة التي تجرى كل سنتين لخطة العمل الإقليمية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن السكان والتنمية؛

Observaciones del Grupo de Estados de América Latina y del Caribe sobre el documento de debate inicial, titulado " Aumento de la eficacia de los mecanismos especiales de la Comisión de Derechos Humanos " , preparado por el experto del Grupo de Estados Asiáticos de Derechos Humanos.
ملاحظات مجموعة أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن ورقة المناقشة الأولية المعنونة " تعزيز فعالية الإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان " التي أعدها خبير المجموعة الآسيوية لحقوق الإنسان

l) Nota de la Secretaria General de la Conferencia en que se transmite el Consenso Latinoamericano y del Caribe sobre Población y Desarrollo, aprobado en la Conferencia Latinoamericana y del Caribe sobre Población y Desarrollo, celebrada en México, D.F., los días 29 de abril a 4 de mayo de 1993 (E/CONF.84/PC.17).
)ل( مذكرة من اﻷمين العام للمؤتمر يحيل بها توافق اﻵراء في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن السكان والتنمية، المعتمد في المؤتمر اﻹقليمي المعني بالسكان والتنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، المعقود في مكسيكوسيتي في الفترة ٢٩ نيسان/أبريل إلى ٤ أيار/مايو ١٩٩٣ (E/CONF.84/PC/17).

Nota de la Secretaria General de la Conferencia en que se transmite el Consenso Latinoamericano y del Caribe sobre Población y Desarrollo, aprobado en la Conferencia Regional Latinoamericana y del Caribe sobre Población y Desarrollo, México, D.F., 29 de abril a 4 de mayo de 1993
مذكرة من اﻷمين العام للمؤتمر تحيل بها توافق آراء بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن السكان والتنمية، المعتمد في المؤتمر اﻹقليمي ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي المعنــي بالسكــان والتنميــة، مكسيكــو سيتي، ٢٩ نيسان/ابريل - ٤ أيار/مايو ١٩٩٣

l) Nota de la Secretaria General de la Conferencia en que figura el Consenso Latinoamericano y del Caribe sobre Población y Desarrollo, aprobado en la Conferencia Latinoamericana y del Caribe sobre Población y Desarrollo, celebrada en México, D.F., los días 29 de abril a 4 de mayo de 1993 (E/CONF.84/PC.17).
)ل( مذكرة من اﻷمين العام للمؤتمر تشمل توافق اﻵراء في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن السكان والتنمية، المعتمد في المؤتمر اﻹقليمي المعني بالسكان والتنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، المعقود في مكسيكوسيتي في الفترة ٢٩ نيسان/أبريل إلى ٤ أيار/مايو ١٩٩٣ (E/CONF.84/PC/17).

78. Dada la importancia del consenso a que se llegó durante la Conferencia sobre diversos asuntos en las esferas de la población y el desarrollo, los Estados miembros decidieron promover la aprobación de un plan de acción regional basado en el Consenso Latinoamericano y del Caribe sobre Población y Desarrollo aprobado en la Conferencia.
٧٨ - نظرا ﻷهمية توافق اﻵراء الذي تم التوصل إليه خلال المؤتمر بشأن المواضيع المختلفة في ميدان السكان والتنمية، قررت الدول اﻷعضاء التشجيع على اعتماد خطة عمل إقليمية تستند إلى توافق اﻵراء بين بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن السكان والتنمية، الذي تم اعتماده في المؤتمر.

La Comisión tomó nota con aprecio de las " Bases para un Consenso Latinoamericano y del Caribe acerca de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social " y solicitó a la Secretaría que otorgara la mayor importancia a las actividades preparatorias de la Cumbre.
وأحاطت اللجنة علما مع التقدير بالمبادئ التوجيهية لتوافق آراء أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية وطلبت إلى اﻷمانة أن تعلق أقصى قدر من اﻷهمية على اﻷنشطة التحضيرية لمؤتمر القمة.

25. El representante de Cuba apoyó las propuestas formuladas por el Grupo Latinoamericano y del Caribe acerca de la labor que debía llevarse a cabo y de los métodos propuestos.
٢٥- وأيد ممثل كوبا المقترحات التي تقدمت بها مجموعة أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن اﻷعمال التي ينبغي الاضطلاع بها والمنهجية المقترحة.

En ese período de sesiones, las delegaciones de América Latina y el Caribe aprobaron un documento titulado " Bases para un consenso latinoamericano y del Caribe acerca de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social " , que contenía sus opiniones colectivas y expectativas en relación con la Cumbre.
وفي تلك الدورة، اعتمدت وفود أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وثيقة بعنوان " مبادئ توجيهية لتحقيق توافق في اﻵراء في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية " وهي وثيقة تضمنت آراء الوفود المشتركة وتوقعاتها فيما يتعلق بمؤتمر القمة.

Declaración de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños sobre el desarme nuclear
البيان الصادر عن جماعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن نزع السلاح النووي

Comunicado de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños sobre los actos de terrorismo en la ciudad de Boston (Estados Unidos de América)
بيان جماعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن أعمال الإرهاب التي وقعت في مدينة بوسطن، بالولايات المتحدة الأمريكية

Se destacó que la Plataforma de Acción acordada en la Conferencia Preparatoria de América Latina y el Caribe para la Cumbre de Johannesburgo, como elemento del Plan de Aplicación de Johannesburgo, se aprobó mediante un consenso político regional sobre cuestiones de desarrollo sostenible y, al mismo tiempo, constituyó el punto de partida para la elaboración de la Iniciativa Latinoamericana y Caribeña para el Desarrollo Sostenible.
وقد أشير في الحلقة الدراسية إلى أن منهاج العمل الذي اتفق عليه خلال المؤتمر التحضيري الإقليمي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي من أجل مؤتمر قمة جوهانسبرغ، بوصفه عنصرا من عناصر خطة جوهانسبرغ للتنفيذ، وقد اعتُمد بتوافق آراء سياسي إقليمي بشأن قضايا التنمية المستدامة، ومثَّل، في الوقت نفسه، نقطة البداية لصياغة مبادرة أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن التنمية المستدامة.

Seminario regional de América Latina y el Caribe sobre el uso sostenible de la diversidad biológica
حلقة العمل الإقليمية لأمريكا اللاتنية ومنطقة البحر الكاريبي بشأن الاستخدام المستدام للتنوع البيولوجي