"ومن واجبنا أن" - Traduction Arabe en Espagnol

• tenemos el deber
• es nuestro deber
• tenemos la obligación
• nuestro deber es
• Y es nuestro trabajo
• y debemos
• nos corresponde a

tenemos el deber de mantener y fortalecer su autoridad y su integridad.
ومن واجبنا أن نحافظ على سلطة المعاهدة وسلامتها وأن نعززهما.

tenemos el deber de defender los principios que condujeron a esas personas a nuestras costas.
ومن واجبنا أن ندافع عن المبادئ التي حدت بهؤلاء الناس الى القدوم الى شواطئنا.

es nuestro deber demostrar preocupación por los que vienen después de nosotros.
ومن واجبنا أن نحرص على مصلحة من يأتون من بعدنا.

es nuestro deber colaborar entre nosotros para garantizar que esos valores no sean simples palabras, sino algo que todos puedan disfrutar en su vida diaria.
ومن واجبنا أن نعمل معاً لكفالة ألاّ تكون تلك القيم مجرد كلمات، وإنما أمور يتمتع بها كل إنسان في الحياة اليومية.

tenemos la obligación de respetar y defender el derecho a la libre determinación del pueblo de las Islas Falkland.
ومن واجبنا أن نحترم حق شعب جزر فوكلاند في تقرير المصير وأن ندافع عن هذا الحق.

nuestro deber es hacer todo lo posible por lograrlo.
ومن واجبنا أن نفعل كل ما هو مستطاع لتحقيق ذلك.

Y es nuestro trabajo recoger lo que podamos de una escena del crimen.
ومن واجبنا أن جمع كل ما بوسعنا من مسرح الجريمة.

tenemos el deber de revitalizar los mecanismos que se han establecido para este propósito y crear nuevas instancias de negociación, si ello fuere necesario, para llegar a resultados concretos.
ومن واجبنا أن نعيد إحياء اﻵليات التي أنشئت لهذا الغرض، وأن ننشئ هيئات تفاوض جديدة، إذا لزم اﻷمر، لتحقيق نتائج ملموسة.

tenemos el deber de salvar a las generaciones futuras de la amenaza de las armas nucleares.
ومن واجبنا أن ننقذ أجيال المستقبل من تهديدات اﻷسلحة النووية.

tenemos el deber de utilizar todas nuestras energías para preservar al próximo siglo de estas guerras, estas tragedias.
ومن واجبنا أن نستخدم كل طاقاتنا ﻹنقاذ القرن المقبل من هذه الحروب والمآسي.

tenemos el deber de reaccionar cuando se violan los derechos de las personas, independientemente del lugar en que ello acontezca.
ومن واجبنا أن نستجيب عندما تنتهك حقوق اﻷفراد في أي مكان.

tenemos el deber de ayudarlos a forjar, con ellos y para ellos, un mundo mejor que el mundo en el que vivimos ahora.
ومن واجبنا أن نقدم المساعدة لهم لكي يقوموا لصالحهم وبمجهودهم، بصنع عالم أفضل من العالم الذي نعيش فيه اﻵن.

Aún tenemos bastante tiempo y es nuestro deber contar con la voluntad necesaria para alcanzar los objetivos establecidos por esta importante Cumbre.
لايزال لدينا متسع من الوقت، ومن واجبنا أن نشحذ اﻹرادة اللازمة لتحقيق اﻷهداف الموضوعة لتلك القمة الهامة.

es nuestro deber llevar a cabo todo lo posible para hacer retroceder las fronteras del odio, la intolerancia, la violencia, la exclusión y la pobreza.
ومن واجبنا أن نفعل كل شيء ممكن لندفع إلى الوراء حدود الكراهية، والتعصب، والعنف، والحرمان والفقر.

Combinar distintas ideas y crear medios prácticos para ponerlas al servicio de los pueblos que representamos; ese es nuestro deber.
ومن واجبنا أن نجمع الأفكار المختلفة، ونبتدع الوسائل العملية لترجمة تلك الأفكار إلى أفعال لخدمة الشعوب التي نمثلها.

Estas son las realidades del siglo XXI. es nuestro deber preservarlas.
هذا هو الواقع الحالي في القرن الحادي والعشرين. ومن واجبنا أن نضمن استمرار واقع الحال هذا.

Nuestros Jefes de Estado y de Gobierno se comprometieron a instrumentar la Comisión antes de fin de año y es nuestro deber cumplir con este compromiso.
وقد تعهد رؤساء دولنا أو حكوماتنا بأن تصبح اللجنة عاملة قبل نهاية العام، ومن واجبنا أن نفي بهذا الالتزام.

tenemos la obligación de sacarlas de la página impresa, infundirles vida y ponerlas en práctica todos los días.
ومن واجبنا أن نخرجها من الورق الذي كتبت عليه، وأن نبعث فيها الحياة ونمارسها يوميا.

tenemos la obligación de conservar y mejorar el patrimonio de la humanidad en el próximo siglo.
ومن واجبنا أن نصون تراث البشرية، بل وننميه في القرن المقبل.

tenemos la obligación de velar por el regreso a sus hogares de cientos de miles de refugiados y desplazados.
ومن واجبنا أن نكفل عودة مئات اﻵلاف من اللاجئين والمشردين الى ديارهم.

nuestro deber es alentar los buenos esfuerzos de ambas partes tomando todas las medidas posibles para lograr una situación de paz duradera y fructífera en el Oriente Medio.
ومن واجبنا أن نرحب بالجهود السلمية لكلا الطرفين لاتخاذ كل تدبير ممكن لتحقيق حالة مثمرة ودائمة وسلمية في الشرق اﻷوسط.

Y es nuestro trabajo estar ahí para él.
ومن واجبنا أن نكون هناك . من أجله

Podemos y debemos impedir que esta nuestra incomparable e indispensable Organización siga siendo zarandeada por las mareas de estos tiempos turbulentos.
إننا نستطيع، ومن واجبنا أن نقي منظمتنا، الفريدة التي لا غنى عنها، من تلاطم أمواج هذه الأزمنة المضطربة.

nos corresponde a nosotros cumplir los compromisos asumidos como Miembros de las Naciones Unidas y crear mejores condiciones de vida para nuestro pueblo.
ومن واجبنا أن نرقى إلى مستوى التزاماتنا بوصفنا أعضاء في الأمم المتحدة وأن نهيئ ظروفا معيشية أفضل لشعوبنا.