| " ... celebrar en su quincuagésimo séptimo período de sesiones un debate general de ocho días de duración, del jueves 12 al domingo 15 de septiembre y del martes 17 al viernes 20 de septiembre de 2002. | UN | عقد مناقشة عامة على مدى ثمانية أيام في دورتها السابعة والخمسين، من يوم الخميس 12 أيلول/سبتمبر إلى يوم الأحد 15 أيلول/سبتمبر ومن يوم الثلاثاء 17 أيلول/سبتمبر إلى يوم الجمعة 20 أيلول/سبتمبر 2002. |
| y del: lunes 25 de septiembre de 2006 al: viernes 29 de septiembre de 2006 | UN | ومن يوم الاثنين 25 أيلول/سبتمبر 2006 إلى الجمعة، 29 أيلول/ سبتمبر 2006. |
| La Mesa toma nota del párrafo 16 del memorando del Secretario General, en el que se indica, entre otras cosas, que el debate general tendrá lugar del martes 12 de septiembre al sábado 16 de septiembre y del lunes 18 de septiembre al viernes 22 de septiembre de 2000. | UN | أحاط المكتب علما بالفقرة 16 من مذكرة الأمين العام التي ذكر فيها، من جملة أمور، أن المناقشة العامة ستعقد اعتبارا من يوم الثلاثاء، 12 أيلول/سبتمبر إلى يوم السبت، 16 أيلول/سبتمبر، ومن يوم الاثنين، 18 أيلول/سبتمبر إلى يوم الجمعة، 22 أيلول/سبتمبر 2000. |
| En consecuencia, el debate general de su sexagésimo primer período de sesiones se celebrará del martes 19 de septiembre al viernes 22 de septiembre, y del lunes 25 de septiembre al viernes 29 de septiembre de 2006. | UN | ولهذا، ستُعقد المناقشة العامة للدورة الحادية والستين للجمعية العامة اعتبارا من يوم الثلاثاء 19 أيلول/سبتمبر ولغاية يوم الجمعة 22 أيلول/سبتمبر، ومن يوم الاثنين 25 أيلول/سبتمبر ولغاية يوم الجمعة 29 أيلول/سبتمبر 2006. |
| Las sesiones plenarias se celebrarán el sábado 29 de noviembre de las 10.00 a las 13.00 horas y de las 15.00 a las 18.00 horas, y del domingo 30 de noviembre al martes 2 de diciembre de las 9.00 a las 13.00 horas y de las 15.00 a las 19.00 horas. | UN | وستعقد الجلسات العامة يوم السبت، 29 تشرين الثاني/نوفمبر من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13 ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18؛ ومن يوم الأحد، 30 تشرين الثاني/نوفمبر إلى الثلاثاء، 2 كانون الأول/ديسمبر من الساعة 00/9 إلى الساعة 00/13 ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/19. |
| La lista de oradores se pasará del lunes 29 de septiembre de 2008 al sábado 27 de septiembre; y del miércoles 1º de octubre de 2008 al lunes 29 de septiembre. | UN | وسوف تنقل قائمة المتكلمين من يوم الاثنين، 29 أيلول/سبتمبر 2008 إلى يوم السبت، 27 أيلول/سبتمبر 2008، ومن يوم الأربعاء، 1 تشرين الأول/أكتوبر 2008 إلى يوم الاثنين، 29 أيلول/سبتمبر 2008. |
| La lista de oradores se ha pasado del lunes 29 de septiembre de 2008 a hoy 27 de septiembre; y del miércoles 1º de octubre de 2008 al lunes 29 de septiembre. | UN | وقد نُقلت قائمة المتكلمين من يوم الاثنين، 29 أيلول/سبتمبر 2008 إلى اليوم، 27 أيلول/سبتمبر 2008، ومن يوم الأربعاء، 1 تشرين الأول/أكتوبر 2008 إلى يوم الاثنين، 29 أيلول/سبتمبر 2008. |
| Las sesiones plenarias se celebrarán el sábado 29 de noviembre de 2008, de las 10.00 a las 13.00 horas y de las 15.00 a las 18.00 horas; y del domingo 30 de noviembre al martes 2 de diciembre, de las 9.00 a las 13.00 horas y de las 15.00 a las 19.00 horas. | UN | وسوف تُعقد هذه الجلسات يوم السبت 29 تشرين الثاني/نوفمبر، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13، ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18؛ ومن يوم الأحد 30 تشرين الثاني/نوفمبر إلى يوم الثلاثاء 2 كانون الأول/ديسمبر 2008، من الساعة 00/9 إلى الساعة 00/13، ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/19. |
| Las sesiones plenarias se celebrarán el sábado 29 de noviembre de 2008, de las 10.00 a las 13.00 horas y de las 15.00 a las 18.00 horas; y del domingo 30 de noviembre al martes 2 de diciembre, de las 9.00 a las 13.00 horas y de las 15.00 a las 19.00 horas. | UN | وسوف تُعقد هذه الجلسات يوم السبت 29 تشرين الثاني/نوفمبر، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13، ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18؛ ومن يوم الأحد 30 تشرين الثاني/نوفمبر إلى يوم الثلاثاء 2 كانون الأول/ديسمبر 2008، من الساعة 00/9 إلى الساعة 00/13، ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/19. |
| Las sesiones plenarias se celebrarán el sábado 29 de noviembre de 2008, de las 10.00 a las 13.00 horas y de las 15.00 a las 18.00 horas; y del domingo 30 de noviembre al martes 2 de diciembre, de las 9.00 a las 13.00 horas y de las 15.00 a las 19.00 horas. | UN | وسوف تُعقد هذه الجلسات يوم السبت 29 تشرين الثاني/نوفمبر، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13، ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18؛ ومن يوم الأحد 30 تشرين الثاني/نوفمبر إلى يوم الثلاثاء 2 كانون الأول/ديسمبر 2008، من الساعة 00/9 إلى الساعة 00/13، ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/19. |
| No obstante, en el sexagésimo cuarto período de sesiones, en vista de lo dispuesto en la decisión 63/553, de 20 de febrero de 2009, el debate general se celebrará del miércoles 23 de septiembre al sábado 26 de septiembre, y del lunes 28 de septiembre al miércoles 30 de septiembre de 2009. | UN | بيد أنه في ما يتعلق بالدورة الرابعة والستين، وفي ضوء المقرر 63/553 المؤرخ 20 شباط/فبراير 2009، ستُعقد المناقشة العامة من يوم الأربعاء الموافق 23 أيلول/سبتمبر إلى يوم السبت الموافق 26 أيلول/سبتمبر، ومن يوم الاثنين الموافق 28 أيلول/سبتمبر إلى يوم الأربعاء الموافق 30 أيلول/سبتمبر 2009. |
| Como se indicó en la introducción, el debate general del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea se celebrará del jueves 23 de septiembre al sábado 25 de septiembre y del lunes 27 de septiembre al jueves 30 de septiembre de 2010. | UN | 28 - كما ورد في المقدمة أعلاه، ستعقد المناقشة العامة للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة من يوم الخميس 23 أيلول/سبتمبر إلى يوم السبت 25 أيلول/سبتمبر ومن يوم الاثنين 27 أيلول/سبتمبر إلى يوم الخميس 30 أيلول/سبتمبر 2010. |
| La Asamblea General toma nota de que el debate general comenzará el jueves 23 de septiembre y continuará hasta el sábado 25 de septiembre, y del lunes 27 de septiembre al jueves 30 de septiembre de 2010. | UN | أحاطت الجمعية العامة علما بأن المناقشة العامة ستجرى ابتداء من يوم الخميس 23 أيلول/سبتمبر وحتى يوم السبت 25 أيلول/سبتمبر، ومن يوم الاثنين 27 أيلول/سبتمبر إلى يوم الخميس 30 أيلول/سبتمبر 2010. |
| En consecuencia, el debate general de su sexagésimo octavo período de sesiones se celebrará del martes 24 de septiembre al viernes 27 de septiembre, y del lunes 30 de septiembre al viernes 4 de octubre de 2013. | UN | ولذلك ستعقد المناقشة العامة للدورة الثامنة والستين من يوم الثلاثاء 24 أيلول/سبتمبر حتى يوم الجمعة 27 أيلول/سبتمبر، ومن يوم الاثنين 30 أيلول/سبتمبر حتى يوم الجمعة 4 تشرين الأول/أكتوبر 2013. |
| En consecuencia, el debate general de su sexagésimo noveno período de sesiones se celebrará del miércoles 24 de septiembre al viernes 26 de septiembre, y del lunes 29 de septiembre al martes 7 de octubre de 2014. | UN | ولذلك ستعقد المناقشة العامة للدورة التاسعة والستين من يوم الأربعاء 24 أيلول/سبتمبر حتى يوم الجمعة 26 أيلول/سبتمبر، ومن يوم الاثنين 29 أيلول/سبتمبر حتى يوم الثلاثاء 7 تشرين الأول/أكتوبر 2014. |
| La Mesa tomó nota de que el debate general tendrá lugar del lunes 20 de septiembre al sábado 25 de septiembre, y del miércoles 29 de septiembre al sábado 2 de octubre de 1999, de conformidad con las disposiciones pertinentes del anexo de la resolución 51/241 (párrafo 19 e incisos a) y e) del párrafo 20), que dicen lo siguiente: | UN | ١٥ - أحاط المكتب علما بأن المناقشة العامة ستعقد من يوم الاثنين، ٢٠ أيلول/سبتمبر حتى يوم السبت، ٢٥ أيلول/سبتمبر، ومن يوم اﻷربعاء، ٢٩ أيلول/سبتمبر حتى يوم السبت، ٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩، وذلك وفقا لﻷحكـام ذات الصلـة من مرفق القـرار ٥١/٢٤١ )الفقرتـان ١٩ و ٢٠ )أ( و )ﻫ(( ونصها كما يلي: |
| El debate general tendrá lugar del lunes 20 de septiembre al sábado 25 de septiembre y del miércoles 29 de septiembre al sábado 2 de octubre de 1999, de conformidad con las disposiciones pertinentes del anexo de la resolución 51/241 (párrafo 19 e incisos a) y e) del párrafo 20), cuyo texto es el siguiente: | UN | ٥١ - تعقد المناقشة العامة اعتبارا من يوم الاثنين ٠٢ أيلول/سبتمبر إلى يوم السبت، ٥٢ أيلول/سبتمبر ومن يوم اﻷربعاء، ٩٢ أيلول/سبتمبر إلى يوم السبت، ٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٩٩٩١ وذلك وفقا لﻷحكام ذات الصلة من مرفق القرار ١٥/١٤٢ )الفقرتان ٩١ و ٠٢ )أ( و )ﻫ(( ونصها كما يلي: |
| La Mesa toma nota del párrafo 54 del memorando del Secretario General en el que se indica, entre otras cosas, que el debate general se celebrará desde el lunes 20 de septiembre al sábado 25 de septiembre y del miércoles 29 de septiembre al sábado 2 de octubre de 1999. | UN | أحاط المكتب علما بالفقرة ٥٤ من مذكرة اﻷمين العام التي يشير فيها الى أمور من بينها أن المناقشة العامة ستجري اعتبارا من يوم الاثنين، ٢٠ أيلول/سبتمبر الى يوم السبت، ٢٥ أيلول/ سبتمبر، ومن يوم اﻷربعاء، ٢٩ أيلول/سبتمبر الى يــوم السبــت، ٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩. |
| En la sección II.E, relativa al debate general, la Mesa tomó nota de que el debate general tendría lugar del martes 12 de septiembre al sábado 16 de septiembre, y del lunes 18 de septiembre al viernes 22 de septiembre de 2000. | UN | وفي الجزء ثانيا - هاء المتعلق بالمناقشة العامة، أحاط مكتب الجمعية العامة علما بأن المناقشة العامة ستعقد من يوم الثلاثاء، 12 أيلول/سبتمبر، إلى يوم السبت 16 أيلول/ سبتمبر 2000، ومن يوم الاثنين 18 أيلول/سبتمبر، حتى يوم الجمعة، 22 أيلول/سبتمبر 2000. |
| El debate general tendrá lugar del martes 12 de septiembre al sábado 16 de septiembre y del lunes 18 de septiembre al viernes 22 de septiembre de 2000, de conformidad con las disposiciones pertinentes del anexo de la resolución 51/241 (párrafo 19 e incisos a) y e) del párrafo 20), cuyo texto es el siguiente: | UN | 16 - تعقد المناقشة العامة اعتبارا من يوم الثلاثاء، 12 أيلول/سبتمبر إلى يوم السبت، 16 أيلول/سبتمبر ومن يوم الاثنين، 18 أيلول/سبتمبر إلى يوم الجمعة، 22 أيلول/سبتمبر 2000، وذلك وفقا للأحكام ذات الصلة من مرفق القرار 51/241 (الفقرتان 19 و 20 (أ) و (هـ)) ونصها كما يلي: |
| Es día de San Valentín. | Open Subtitles | ومن يوم عيد الحب. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 