"ونأمل أﻻ" - Traduction Arabe en Espagnol

• esperamos que no
• que esperamos no
• cabe esperar que no
• y esperamos que
• abrigamos la esperanza de que

En primer lugar, aunque no es nuestra principal preocupación, quedan pendientes de aclaración varias cuestiones jurídicas referidas al proyecto de resolución, que esperamos no sean causa de posteriores contratiempos.
أولاً، وبينما لا يشكل هذا الأمر شاغلاً رئيسياً بالنسبة لنا، فإن هناك عدداً من المسائل القانونية العالقة في ما يتصل بمشروع القرار، ونأمل ألا تؤدي إلى المزيد من الصعوبات في المستقبل.

cabe esperar que no sea necesario que pase mucho más tiempo para adaptar los procedimientos a esos valores.
ونأمل ألا يكون عليناً الانتظار فترة أطول للمواءمة بين هذه الإجراءات وهذه القيم.

Trata con excesivo relativismo y con una gran dosis de recomendaciones de política los temas de desarrollo, asuntos que esperamos no sean reeditados en la futura Conferencia que será celebrada en Qatar el año próximo, a la que damos la bienvenida y deseamos sea una oportunidad para hacer palpable la voluntad política en torno a los clamores de desarrollo de nuestros pueblos.
ونأمل ألا تظهر كل هذه المواضيع مرة أخرى في المؤتمر الاستعراضي الدولي المزمع عقده في قطر العام القادم. إننا نتطلع إلى ذلك المؤتمر، ونأمل أن يكون فرصة لإظهار الإرادة السياسية اللازمة للتجاوب مع المتطلبات الإنمائية لشعوبنا.

Apoyamos plenamente esas propuestas, y esperamos que no se destruya la energía creadora que implican.
ونحن نوافق تماما على هذه المقترحات ونأمل ألا تكون الطاقة الخلاقة الكامنة ذاتية التدمير. تنظيم اﻷعمال

abrigamos la esperanza de que estas propuestas no se transformen en el meollo de un debate improductivo que nos distraerá de la consideración de otras cuestiones cruciales que requieren un mayor acuerdo.
ونأمل ألا تصبح هذه المقترحات مركز مناقشة غير مثمرة تبعدنا عن النظر في المسائل الحساسة التي تحظى بموافقة أكبر.