"ونعلم جميعاً أن" - Traduction Arabe en Espagnol

• todos sabemos que

todos sabemos que esto es así porque la reforma estructural de un órgano principal tiene implicaciones políticas profundas.
ونعلم جميعاً أن هذا يرجع إلى أن الإصلاح الهيكلي للجهاز الرئيسي له آثار سياسية عميقة.

todos sabemos que estas son las cuestiones que las delegaciones querrían analizar durante el presente año.
ونعلم جميعاً أن هذه هي القضايا التي تريد الوفود مناقشتها هذه السنة.

todos sabemos que los Estados no poseedores de armas nucleares que son partes en el TNP deben someter todas sus instalaciones nucleares y materiales fisibles a las salvaguardias del OIEA.
ونعلم جميعاً أن الدول غير الحائزة للأسلحة النووية الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية مطالبة بإخضاع منشآتها وموادها الانشطارية لضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

todos sabemos que no será posible alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio si no hay un crecimiento económico sostenido y un desarrollo sostenible.
ونعلم جميعاً أن الأهداف الإنمائية للألفية لن تتحقق بدون النمو الاقتصادي المستدام والتنمية المستدامة.

todos sabemos que las posiciones en materia de economía, política, instituciones y desarrollo de muchos países están en pleno proceso de cambio.
ونعلم جميعاً أن المواقف الاقتصادية والسياسية والمؤسسية والإنمائية للعديد من البلدان تشهد عملية تحول كاملة.

todos sabemos que aún no se ha cumplido ese objetivo debido a la falta de justicia en las estructuras y mecanismos actuales de gestión de las Naciones Unidas.
ونعلم جميعاً أن هذا الهدف لم يتحقق بعد، نظراً لغياب العدالة في الهياكل والآليات الإدارية الحالية في الأمم المتحدة.

todos sabemos que la negociación de un TCPMF será un proceso largo y difícil.
ونعلم جميعاً أن التفاوض بشأن المعاهدة سيكون عملية طويلة وشاقة.

todos sabemos que el material fisible, como el plutonio o el uranio muy enriquecido, es un ingrediente esencial en la producción de armas nucleares.
ونعلم جميعاً أن المواد الانشطارية، مثل البلوتونيوم أو اليورانيوم عالي التخصيب، هي مكونات أساسية لإنتاج الأسلحة النووية.

Y todos sabemos que el Shepherd's Pye de Daphne, esta todavía en el refrigerador.
ونعلم جميعاً أن فطيرة الراعي ماتزال في الثلاجة

- Solo tenemos su palabra... y todos sabemos que las promesas del cardenal están escritas en agua.
ونعلم جميعاً أن وعود الكاردينال منقوشة على الماء

todos sabemos que las llamadas cuestiones estructurales las relativas al consenso, los reglamentos, la adopción de decisiones y los grupos regionales pueden resolverse.
ونعلم جميعاً أن ما يسمى المسائل الهيكلية - توافق الآراء والنظام الداخلي وصنع القرار والمجموعات الإقليمية - مسائل قابلة للحل.

Entonces, evidentemente, hubiera sido deseable hacerlo aquí, en Ginebra; todos sabemos que ello no es posible, porque reunir a sesenta y pico ministros de relaciones exteriores al mismo tiempo aquí, no es realista en absoluto.
إذن، ربما كان من المستصوب أن نفعل ذلك هنا، في جنيف. ونعلم جميعاً أن ذلك مستحيل، لأن جمع أكثر من 60 وزيراً للخارجية هنا في نفس الوقت غير واقعي على الإطلاق.

todos sabemos que el término " disuasión " , aplicado en un sentido estratégico, tenía sentido en el contexto de la guerra fría entre el Este y el Oeste.
ونعلم جميعاً أن مصطلح " الردع " بالمعنى الاستراتيجي كان له مغزى في سياق الحرب الباردة بين الشرق والغرب.

todos sabemos que esta negociación será larga y difícil y su timing estará siempre condicionado a lo que denominamos hace un momento como factores exógenos, pero nos parece que debemos aprovechar las oportunidades para prepararnos iniciando discusiones técnicas aquí, en la Conferencia, dentro del formato de la Conferencia, como aquí se ha señalado.
ونعلم جميعاً أن هذا التفاوض سيكون طويلاً وصعباً، وسيتحدد توقيته في جميع الأحيان وفقاً لما أشرنا إليه آنفاً بالعوامل الخارجية، ولكن يبدو لنا أننا يجب أن نستفيد من الفرص المتاحة في التحضير لهذه المفاوضات بالشروع في المناقشات التقنية هنا في إطار المؤتمر، على نحو ما ذُكر آنفاً.