"ونهيب بالدول الأعضاء" - Traduction Arabe en Espagnol

• exhortamos a los Estados Miembros a
• pedimos a los Estados Miembros
• hacemos un llamamiento a los Estados Miembros
• y exhortamos a los Estados Miembros

exhortamos a los Estados Miembros a que den muestras de la voluntad política necesaria para concretar la tan esperada reforma, a fin de que el Consejo de Seguridad sea más legítimo, más democrático y más transparente e inclusivo.
ونهيب بالدول الأعضاء أن تبدي الإرادة السياسية اللازمة لتحقيق الإصلاح الذي طال انتظاره، لجعل مجلس الأمن أكثر شرعية وأكثر ديمقراطية وأكثر شفافية وشمولية.

exhortamos a los Estados Miembros a que cooperen, incluso mediante el intercambio de información, en un esfuerzo para hacer frente a estas amenazas en constante evolución de la delincuencia transnacional.
ونهيب بالدول الأعضاء أن تتعاون، بسبل منها التشارك في المعلومات، سعياً إلى مجابهة تلك التهديدات الإجرامية عبر الوطنية الآخذة في التطوّر.

exhortamos a los Estados Miembros a que cooperen, incluso mediante el intercambio de información, en un esfuerzo para hacer frente a estas amenazas en constante evolución de la delincuencia transnacional.
ونهيب بالدول الأعضاء أن تتعاون، بعدّة سبل منها التشارك في المعلومات، في مسعى يرمي إلى مجابهة تلك التهديدات الإجرامية عبر الوطنية الآخذة في التطوّر.

pedimos a los Estados Miembros que eliminen las restricciones impuestas a la exportación de alimentos con fines humanitarios.
ونهيب بالدول الأعضاء أن ترفع القيود عن تصدير المواد الغذائية لأغراض إنسانية.

hacemos un llamamiento a los Estados Miembros para que centren su atención en los primeros 1.000 días de vida.
ونهيب بالدول الأعضاء التركيز على الـ 000 1 يوم الأولى من حياة المواليد.

exhortamos a los Estados Miembros a que cooperen, incluso mediante el intercambio de información, en un esfuerzo para hacer frente a estas amenazas en constante evolución de la delincuencia transnacional.
ونهيب بالدول الأعضاء أن تتعاون، بسبل منها التشارك في المعلومات، سعيا إلى مجابهة تلك التهديدات الإجرامية عبر الوطنية الآخذة في التطور.

3. Reafirmamos el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes, incluidas sus 15 esferas prioritarias interrelacionadas, y exhortamos a los Estados Miembros a que sigan ejecutándolo en los planos local, nacional, regional e internacional;
3 - نعيد تأكيد برنامج العمل العالمي للشباب، بما في ذلك مجالاته الخمسة عشر المترابطة ذات الأولوية، ونهيب بالدول الأعضاء أن تواصل تنفيذه على المستويات المحلية والوطنية والإقليمية والدولية؛

exhortamos a los Estados Miembros a que cooperen, incluso mediante el intercambio de información, en un esfuerzo para hacer frente a estas amenazas en constante evolución de la delincuencia transnacional.
ونهيب بالدول الأعضاء أن تتعاون، بسبل منها تبادل المعلومات، سعيا إلى مواجهة هذه الأخطار الإجرامية العابرة للحدود الوطنية الآخذة في التطور.

exhortamos a los Estados Miembros a declarar su territorio zona de tolerancia cero para toda forma de violencia contra la mujer y a eliminar las estructuras patriarcales que se utilizan para justificar esta guerra contra las mujeres.
ونهيب بالدول الأعضاء أن تعلن أن أراضيها منطقة لا تسامح فيها مع أي شكل من أشكال العنف ضد المرأة وأن تحطم الهياكل الأبوية التي تستخدم لتبرير هذه الحرب ضد المرأة.

exhortamos a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de firmar y ratificar el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.
ونهيب بالدول الأعضاء أن تنظر في التوقيع والتصديق على الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي().

Tomamos en cuenta el Mecanismo de Seguimiento América del Sur-África, que fue establecido conforme a la Declaración de Abuja, y exhortamos a los Estados Miembros a darle el apoyo necesario en el cumplimiento de su mandato.
93 - نأخذ في الحسبان آلية المتابعة الخاصة بأمريكا الجنوبية - أفريقيا التي تم إنشاؤها عملا بإعلان أبوجا ونهيب بالدول الأعضاء تقديم الدعم الضروري للآلية في تنفيذ ولايتها.

exhortamos a los Estados Miembros a que, cuando proceda y en cooperación con la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales, apliquen un enfoque centrado en las víctimas y en el respeto pleno de sus derechos humanos, y a que aprovechen mejor los instrumentos elaborados por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.
ونهيب بالدول الأعضاء أن تتبع، حسب الاقتضاء، وبالتعاون مع المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية، نهجاً متمحورًا حول الضحايا مع الاحترام التام لحقوق الإنسان المكفولة لضحايا الاتجار وتحسين الاستفادة من الأدوات التي استحدثها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة.

Así pues, instamos a la Conferencia a que otorgue a esta cuestión la importancia que merece y pedimos a los Estados Miembros que se abstengan de suministrar tecnología nuclear a Israel y le presionen para que se adhiera al TNP como Estado no poseedor de armas nucleares y someta sus instalaciones al régimen de salvaguardias del OIEA, bajo la amenaza de sanciones en caso de que no respete el derecho internacional.
إننا نهيب بالمؤتمر إيلاء هذا الأمر ما يستحق من أهمية، ونهيب بالدول الأعضاء الامتناع عن تزويد إسرائيل بالتكنولوجيا النووية، وبالعمل على إلزامها بالانضمام إلى معاهدة عدم الانتشار النووي كدولة غير حائزة للسلاح النووي وبإخضاع منشآتها لنظام ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية تحت طائلة فرض عقوبات عليها في حال عدم امتثالها للشرعة الدولية.

En ese contexto, instamos al Secretario General a que intensifique los esfuerzos para convocar la conferencia de donantes aprobada por el 38º período de sesiones del Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores, y hacemos un llamamiento a los Estados Miembros para que participen activamente y hagan contribuciones generosas en dicha conferencia con destino a la reconstrucción de Côte d ' Ivoire.
وفي هذا الصدد، نحث الأمين العام على تكثيف جهوده لعقد مؤتمر المانحين طبقاً لما أقره مجلس وزراء الخارجية في دورته الثامنة والثلاثين، ونهيب بالدول الأعضاء أن تشارك مشاركة فعالة وأن تساهم بسخاء في هذا المؤتمر من أجل إعادة إعمار كوت ديفوار.