"وهذه الممارسات" - Traduction Arabe en Espagnol

• estas prácticas
• esas prácticas
• esa práctica
• esta práctica
• tales prácticas
• todas estas

estas prácticas pueden ser peligrosas, y no se sabe a ciencia cierta si se informa a los trabajadores de los riesgos que entrañan.
وهذه الممارسات يمكن أن تكون خطيرة وليس هناك ما يؤكد ما إذا كان العمال على علم بالمخاطر التي تنطوي عليها.

Y estas prácticas tienen serias repercusiones económicas y ambientales que hoy ya comenzamos a ver.
وهذه الممارسات تترتب عليها آثار اقتصادية وبيئية هامة والتي بدأنا نراها بالفعل اليوم

estas prácticas pesqueras desenfrenadas también amenazan con agotar los recursos ícticos de nuestras naciones y convertirse en una gran amenaza ecológica.
وهذه الممارسات الجائرة في صيد اﻷسماك تهدد أيضا باستنفاد المصائد في دولنا، وبايجاد أخطار بيئية كبرى.

Dado el número muy pequeño de candidatos para las elecciones, esas prácticas desalientan las candidaturas de las mujeres.
وهذه الممارسات أيضاً لا تشجع المرأة على التنافس في ضوء العدد القليل جداً من المرشحات.

esas prácticas ilegales son nefastas y no contribuyen a mejorar la condición de la mujer.
وهذه الممارسات المخالفة للقانون هي ممارسات ضارة ولا تساهم في تحسين وضع المرأة.

esas prácticas se están extinguiendo paulatinamente gracias a campañas de sensibilización en gran escala.
وهذه الممارسات في طريقها إلى الزوال شيئاً فشيئاً نتيجة لحملات توعية مكثفة.

estas prácticas recientes constituyen una amenaza para 60.000 a 80.000 palestinos que viven en Al-Quds Al-Sharif.
وهذه الممارسات اﻷخيرة تهدد ما بين ٠٠٠ ٦٠ إلى ٠٠٠ ٨٠ من فلسطينيي القدس الشريف.

estas prácticas discriminatorias reducen la capacidad de la mujer de generar ingresos y refuerzan su dependencia económica de sus familias y sus maridos.
وهذه الممارسات التمييزية تحد من قدرة المرأة على توليد الدخل وتزيد من تبعيتها الاقتصادية ﻷسرتها وزوجها.

Todas estas prácticas menoscaban el libre juego de la competencia.
وهذه الممارسات جميعها تضر بحرية المنافسة.

estas prácticas ilegales son la primera etapa de un programa de construcción de asentamientos que contraviene las disposiciones de diversos instrumentos internacionales.
وهذه الممارسات غير القانونية هي الخطوة اﻷولى في برنامج إنشاء المستعمرات الذي يتعارض مع أحكام صكوك دولية عديدة.

estas prácticas pueden ser impugnadas invocando la cláusula sobre la igualdad de la Declaración de Derechos.
وهذه الممارسات عرضة للطعن وفقا لبند المساواة المنصوص عليه في شرعة الحقوق.

estas prácticas ilegales son nefastas y no contribuyen a la emancipación ni al adelanto de la mujer.
وهذه الممارسات غير القانونية مشؤومة، ولا تسهم في النهوض بالمرأة وتحريرها.

esas prácticas causan graves problemas de salud e impiden que las niñas completen su educación.
وهذه الممارسات تؤدّي إلى مشاكل صحية خطيرة، وتحول بين الفتيات وبين استكمال تعليمهن.

esas prácticas son incompatibles con el respeto necesario por la dignidad y el valor de la persona humana.
وهذه الممارسات تتماشى وضرورة احترام كرامة اﻹنسان الفرد وقيمته.

esas prácticas constituyen una violación de la Carta de las Naciones Unidas y de otros instrumentos.
وهذه الممارسات هي انتهاك لميثاق اﻷمم المتحدة والصكوك اﻷخرى.

esas prácticas son totalmente inaceptables y han socavado gravemente la credibilidad de todo el proceso de desmovilización.
وهذه الممارسات غير مقبولة تماما، وأدت إلى تقويض بالغ لمصداقية عملية التسريح في مجملها.

esas prácticas violan también los derechos humanos fundamentales de las niñas o mujeres de que se trata.
وهذه الممارسات تنتهك أيضاً حقوق الإنسان الأساسية الشخصية للطفلة أو المرأة المعنية.

esas prácticas son inaceptables y es imperioso que se ejerza presión para que Israel ponga fin a este estado de cosas.
وهذه الممارسات غير مقبولة وينبغي ممارسة الضغوط لضمان أن تقوم إسرائيل بإنهاء هذه الحالة.

esa práctica no se traducía necesariamente en laudos arbitrales.
وهذه الممارسات لا تنعكس بالضرورة في القرارات التحكيمية.

esta práctica constituye una violación de los derechos humanos y atenta contra la salud de las víctimas.
وهذه الممارسات هي انتهاكات لحقوق الإنسان وتنال من صحة الضحايا.

Por su propia naturaleza, tales prácticas no pueden modificarse por decreto.
وهذه الممارسات العرفية، بحكم طابعها، لا يمكن أن تتغير بالقوة.