"وهو رجل أعمال" - Traduction Arabe en Espagnol

• empresario
• es un comerciante
• hombre de negocios
• industrial hostelero

El empresario Crispin Luboya en Butuke consultó en Kinshasa si se le privatizaría su empresa.
فقد ذهب كريسبين لوبويا، وهو رجل أعمال من بوتوك، يستفسر في كنشاسا عما إذا كانت ستجري خصخصة شركته.

Le sugerimos al Sr. Wells, un empresario muy respetado quien, debido a que pertenece a una minoría le ofrece ventaja en el proceso de licitación.
وقد اقترحنا السيد ويلز وهو رجل أعمال محترم جدًا وبحكم مكانته كرجل أعمال من الأقلية

Es alguien en quien confiaré el resto de mis días y es un empresario.
هو شخصٌ سأثق به بقية حياتي. وهو رجل أعمال.

El Sr. Ngola es un comerciante ugandés que no ha sido nunca miembro del Parlamento de Uganda.
مع أن السيد أنغولا، وهو رجل أعمال أوغندي، لم يكن أبدا عضوا في أي برلمان أوغندي.

Musa “Ganjab”, un prominente hombre de negocios somalí, ha actuado en el pasado como facilitador logístico de Al-Shabaab.
وكان موسى ”غنجاب“، وهو رجل أعمال صومالي بارز، قد عمل في الماضي ميسرا لوجستيا لحركة الشباب.

José Neira Fernández, industrial hostelero, fue igualmente condenado por el delito intentado contra la salud pública a la pena de seis años de prisión y multa de cincuenta millones de pesetas sin arresto sustitutorio.
كما حُكم على نيرا خوسيه فرنانديز، وهو رجل أعمال في مجال الفنادق، بالسجن لمدة ست سنوات وبغرامة قدرها 50 مليون بيزيتا، لكن دون مدة حبس إضافية بدلاً من الغرامة، وذلك لمحاولته ارتكاب جريمة تمس بالصحة العامة.

En 1985, el Sr. John Moore, empresario estadounidense, interpuso una demanda en la que sostenía que se le habían sustraído células sanguíneas mientras se hallaba en tratamiento contra la leucemia en la Universidad de California.
ففي عام ٥٨٩١، قدم السيد جون مور وهو رجل أعمال في الولايات المتحدة قضية يدعي فيها أن خلايا من دمه قد أسيء توزيعها أثناء معالجته من سرطان الدم في جامعة كاليفورنيا.

324. El empresario poco recomendable Chris Huber está en conexión con la red kazaka.
124- والسيد كريس هوبر، وهو رجل أعمال يفتقر إلى حسن السمعة، على اتصال بشبكــــة كازاخ.

Un ejemplo reciente es la controversia relacionada con la concesión 4a en Ganplehye Creek entre Emmanuel Gbor, un empresario local, y Floyd Tomah.
والمثال الأخير على ذلك النـزاع على امتياز حقل الألماس 4 أ في خور غانبليهي في بلدة غباريا الذي نشب بين ايمانويل جيبور، وهو رجل أعمال محلي وفلويد توما.

No obstante, Mohamed Deylaf, un acaudalado empresario de Mogadishu, accedió a proporcionar al Grupo un desglose de los gastos en que incurre para transportar cargamentos desde buques anclados en el puerto hasta sus almacenes de Mogadishu.
غير أن محمد ديلاف، وهو رجل أعمال ثري بمقديشو، وافق على تزويد هيئة الخبراء بتوزيع للتكاليف التي تتحملها شحنات السفن ابتداء من الرسو في الميناء وحتى مستودعاتها في مقديشو.

Uno de los principales sospechosos, Adel Batterjee, un empresario saudita que fundó la Benevolence International Foundation, con sede en Chicago, continúa en paradero desconocido y todavía no se le ha designado.
ومن الشخصيات الكبيرة المستهدفة عادل بيطارجي، وهو رجل أعمال سعودي أنشأ مؤسسة الإحسان الدولية في شيكاغو. ولا يزال مكان وجوده مجهولا، ولم يوضع اسمه بعد على القائمة.

Después de su recuperación, es trasladado a la ciudad de San Pedro Sula en Honduras, donde es hospedado en un hotel de la misma por su amigo, el empresario de origen cubano Rafael Hernández Nodarse, el cual asumió todos los gastos.
وبعد أن استعاد صحته، نقل إلى مدينة سان بيدرو سولا في هندوراس حيث أنزل في غرفة فندق بتلك المدينة دفع أجرتها بالكامل صديقه رافائيل هيرنانديز نودارسي، وهو رجل أعمال من أصل كوبي.

Établissement Namukaya está dirigido por Shamamba Evariste, un empresario domiciliado en Bukavu que prácticamente monopoliza el comercio de oro en Kivu del Sur.
كما يدير مؤسسةَ ناموكايا شخص يُدعى شامامبا إيفاريست وهو رجل أعمال مقيم في بوكافو يمارس شبه احتكار على تجارة الذهب في كيفو الجنوبية.

Otra sección de la Sala está redactando el fallo del juicio contra Gaspard Kanyarukiga, empresario.
32 - ويعكف قسم آخر من أقسام الدائرة حاليا على صياغة الحكم الذي سيصدر في محاكمة غاسبارد كانياروكيغا، وهو رجل أعمال.

8. El 1 de noviembre de 2010, la Sala de Primera Instancia II, integrada por los Magistrados Hikmet (Presidenta), Park y Masanche, dio lectura al fallo en la causa del empresario Gaspard Kanyarukiga.
8 - وفي 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، أصدرت الدائرة الابتدائية الثانية، المؤلفة من القاضية حكمت، رئيسة، والقاضيين بارك ومازانشي، حكمها الشفوي في قضية غاسبارد كانياروكيغا، وهو رجل أعمال.

Un crítico, un empresario ruso de nombre Valery Morozov, sostiene que funcionarios de la propia oficina de Putin pidieron sobornos a cambio de contratos. Después de recibir la amenaza de que "lo ahogarían en sangre", Morozov huyó del país.
ويزعم أحد المنتقدين، وهو رجل أعمال روسي يدعى فاليري موروزوف، أن المسؤولين في مكتب بوتن ذاته طلبوا رشاوى في مقابل منح العقود. وبعد أن هُدِّد بإغراقه في الدماء سارع موروزوف إلى الفرار من البلاد.

- Sr. Gerhard Backmann, de 56 años, empresario alemán del que se informa que está preso por mantener contactos ilegales con elementos del ejército, colaborar en la divulgación de informaciones militares y por el delito de hurto.
)ز( السيد جيرهارد باكمان، البالغ من العمر ٥٦ عاما، وهو رجل أعمال ألماني، تفيد التقارير أنه احتجز بتهمة الرشوة وإجراء اتصالات غير قانونية مع موظفي الجيش، والمساعدة على إفشاء معلومات عسكرية؛

El 9 de abril de 1997 comenzó un tercer juicio en la segunda Sala de instrucción contra los acusados Clément Kayishema, ex prefecto de Kibuye, y Obed Ruzindana, ex empresario de Kibuye.
وبدأت المحاكمة الثالثة في الدائرة الابتدائية الثانية في ٩ نيسان/أبريل ١٩٩٧، حيث جرت محاكمة المتهمين كلمنت كايشيما، وهو حاكم سابق في كيبوي، وأبد روزيندانا، وهو رجل أعمال سابــق في كيبــوي.

3. El Sr. Lenard Odillo, nacional de Malawi y residente habitual en Chiradzulu, Nkalo (Malawi) es un comerciante.
3- السيد لينارد أوديلو، مواطن من ملاوي يقيم عادة في شيرادزولو في إنكالو في ملاوي، وهو رجل أعمال.

Siempre he sido más un pensador que un hombre de negocios.
لقد كنت دائما أكثر من واحد يفعل كل شيء وهو رجل أعمال.

José Neira Fernández, industrial hostelero, fue igualmente condenado por delito contra la salud pública en grado de tentativa a la pena de seis años de prisión y multa de 50 millones de pesetas sin prisión sustitutoria.
كما حُكم على خوسيه نيرا فرنانديز، وهو رجل أعمال في مجال الفنادق، بالسجن لمدة ست سنوات وبغرامة قدرها 50 مليون بيزيتا، لكن دون مدة حبس إضافية بدلاً من الغرامة، وذلك لمحاولته ارتكاب جريمة تمس بالصحة العامة.