"وهو يشمل أيضا" - Traduction Arabe en Espagnol

• también incluye
• incorpora también
• también comprende la
• que incluye asimismo
• y abarca también

también incluye información oral recibida por el Comité Especial a través del testimonio de personas que tienen experiencia directa de la situación en materia de derechos humanos en los territorios ocupados.
وهو يشمل أيضا معلومات شفوية تلقتها اللجنة الخاصة عن طريق إفادات أشخاص خبروا مباشرة حالة حقوق اﻹنسان في اﻷراضي المحتلة.

también incluye atributos colectivos que hacen que la economía y la sociedad sean más efectivos y eficientes.
وهو يشمل أيضا المميزات الجماعية التي تجعل الاقتصاد والمجتمع أكثر فعالية وكفاءة.

también incluye información oral recibida por el Comité Especial a través del testimonio de personas que tienen experiencia directa de la situación en materia de derechos humanos en los territorios ocupados.
وهو يشمل أيضا معلومات شفوية تلقتها اللجنة الخاصة عن طريق إفادات أشخاص ذوي خبرة مباشرة بحالة حقوق اﻹنسان في اﻷراضي المحتلة.

incorpora también las modificaciones presentadas por la Argentina (A/AC.254/L.17).
وهو يشمل أيضا التعليقات المقدمة من اﻷرجنتين (A/AC.254/L.17) .

también comprende la Reserva del Programa.
وهو يشمل أيضا احتياطيا للبرنامج.

Por consiguiente, la suma de 324.600.100 dólares solicitada en la sección 32 se incluye también en la sección 1 de ingresos, Ingresos por concepto de contribuciones del personal, que incluye asimismo los ingresos por concepto de contribuciones del personal en relación con las actividades que producen ingresos, como se indica en el párrafo IS1.2.
ومن ثم، فإن مبلغ اﻟ ١٠٠ ٠٠٦ ٣٢٤ دولار المطلوب تحت الباب ٢٣ وارد في باب اﻹيرادات ١، اﻹيرادات اﻵتية من الاقتطاعــــات اﻹلزاميــــة من مرتبات الموظفين، وهو يشمل أيضا الاقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين المتحصل عليها من مكافآت الموظفين المقيدين على أنشطة مدرة للدخل، كما هو موضح في الفقرة ب أ ١-٢.

Esto también incluye el respeto de la dignidad de los derechos humanos de quienes se encuentran afectados por la enfermedad y la protección legal de las personas que viven con VIH/SIDA, reconocida por los tribunales en los ámbitos laboral, de familia, educación, salud y atención médica, acceso a tratamientos, libertad, seguridad personal y privacidad.
وهو يشمل أيضا احترام كرامة حقوق الإنسان للمصابين بالمرض والحماية القانونية للأشخاص المصابين بالإيدز، التي تقر بها المحاكم في مجال العمل، والأسرة، والتعليم، والسلامة والخصوصية.

también incluye contenidos de iSeek, la intranet de la Secretaría.
وهو يشمل أيضا محتوى من ' iSeek`، أي الشبكة الداخلية للأمم المتحدة.

también incluye contenidos de iSeek, la Intranet de la Secretaría.
وهو يشمل أيضا محتوى من ' iSeek`، أي الشبكة الداخلية للأمم المتحدة.

también incluye la conectividad con los corredores mediante el protocolo FIX y la conectividad con el banco custodio mediante el servicio SWIFT.
وهو يشمل أيضا الاتصال بالسماسرة عبر بروتوكول FIX، والاتّصال بالمصرف الوديع عبر نظام سويفت.

también incluye contenidos de iSeek, la Intranet de las Naciones Unidas.
وهو يشمل أيضا محتوى من ' iSeek`، أي الشبكة الداخلية للأمم المتحدة.

también incluye contenidos de iSeek, la Intranet de las Naciones Unidas, en francés e inglés.
وهو يشمل أيضا محتوى من ' iSeek`، أي الشبكة الداخلية للأمم المتحدة باللغتين الإنكليزية والفرنسية.

también incluye una evaluación de la situación actual con respecto a la discriminación en el país y las medidas necesarias para prevenir y sancionar la discriminación y crear un marco legislativo para proteger el derecho a la no discriminación.
وهو يشمل أيضا تقييما للحالة الراهنة فيما يتعلق بالتمييز في البلد والإجراءات التي يلزم اتخاذها لمنع التمييز والمعاقبة عليه وإنشاء إطار تشريعي من أجل ضمان الحق في عدم التعرض للتمييز.

incorpora también las modificaciones presentadas por la Argentina (A/AC.254/L.17).
وهو يشمل أيضا التعديلات المقدمة من اﻷرجنتين (A/AC.254/L.17) .

también comprende la separación de la administración pública encargada de las funciones más corrientes en numerosos organismos, lo que evita que un solo centro de poder pase a ser dominante.
وهو يشمل أيضا فصل كيان أقل من ذلك رفعه مثل الادارة الحكومية الى هيئات عديدة لمنع أي مركز منفرد من مراكز السلطة من تحقيق الهيمنة.

Por consiguiente, la suma de 324.600.100 dólares solicitada en la sección 32 se incluye también en la sección 1 de ingresos, Ingresos por concepto de contribuciones del personal, que incluye asimismo los ingresos por concepto de contribuciones del personal en relación con las actividades que producen ingresos, como se indica en el párrafo IS1.2. 99-05693 (S) 080599 130599 --
ومن ثم، فإن مبلغ اﻟ ١٠٠ ٠٠٦ ٣٢٤ دولار المطلوب تحت الباب ٢٣ وارد في باب اﻹيرادات ١، اﻹيرادات اﻵتية من الاقتطاعــــات اﻹلزاميــــة من مرتبات الموظفين، وهو يشمل أيضا الاقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين المتحصل عليها من مكافآت الموظفين المقيدين على أنشطة مدرة للدخل، كما هو موضح في الفقرة ب أ ١-٢.

Mi informe abarca el período comprendido entre el 23 de enero de 2014 y el 22 de febrero de 2014 y abarca también los requisitos en materia de presentación de informes establecidos en la decisión del Consejo Ejecutivo EC-M-34/DEC.1, de fecha 15 de noviembre de 2013.
ويشمل تقريري الفترة الممتدة من 23 كانون الثاني/يناير إلى 22 شباط/فبراير 2014، وهو يشمل أيضا متطلبات تقديم التقارير المنصوص عليها في قرار المجلس ECM34/DEC.1 المؤرخ 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2013.