"ووجدنا" - Traduction Arabe en Espagnol

• y encontramos
• y descubrimos
• y hemos encontrado
• hallamos
• encontramos una
• encontramos su
• y encontrado
• encontramos a
• hemos comprobado
• y nos
• y vimos
• descubrimos que

Alrededor de las 9:15 de la mañana forzamos la puerta y encontramos esto.
فى التاسعة والربع صباحاً تقريباً.. , قمنا بالدخول عنوة، ووجدنا ذلك

Recibimos una llamada de Bienestar Social... y encontramos a la chica desaparecida la misma noche...
ولقد استلمنا مكالمه من دار الصحة للمعاقين ووجدنا الفتاة المفقوده في نفس الليلة

Una noche,... escuchamos ruidos en la sala de estar, bajamos las escaleras, y encontramos la habitación entera revuelta.
ذات ليلة سمعنا أصواتاً من غرفة الجلوس، نزلنا إلى الطابق السفلي، ووجدنا الغرفة مُبعثرة بكاملها.

y descubrimos que la mejor imagen que podíamos conseguir sería algo como esto.
ووجدنا أنه أفضل صورة يمكن الحصول عليها تبدو كهذه.

Hemos registrado el lugar, y hemos encontrado el revólver en un hueco.
. لقد بحثنا في المكان ووجدنا المسدس في المراّب السفلي

Diez años desde que volvimos a casa y hallamos al detective esperándonos.
عشر سنوات منذ عُدنا للمنزل ووجدنا ذلك المُحقق في إنتظارنا.

Así que escaneamos las cintas de seguridad del hotel y encontramos esto.
لذا تفقدنا لقطات الفيديو من كاميرا الحماية للفندق ووجدنا هذه

En cuanto al tercer Grupo de Trabajo, sobre transferencias internacionales de armas, este año sostuvimos un debate preliminar, explorando enfoques adecuados, factibles y deseables para ese problema, y encontramos algún terreno común.
وبالنسبة للفريق العامل الثالث المعني بنقل اﻷسلحة على الصعيد الولي، لقد أجرينا مداولة مبدئية هذا العام لاستكشاف النهج المناسبة والممكنة والمستحسنة لهذه المشكلة، ووجدنا بعض اﻷرضية المشتركة.

y encontramos muchos pequeños. Son muy abundantes.
ووجدنا كمية من الصغار انها في كل مكان في ,موجودة في كل المكان

y encontramos diferencias llamativas.
ووجدنا بعض الإختلافات الجديرة بالملاحظة.

y encontramos una reseña del siglo III a.C. acerca de él, posiblemente de Galeno y probablemente de Porfirio.
ووجدنا تعليقاً من القرن الثّالث ميلاديّا، ربما لجالينوس أو فرفريوس.

Empecé a investigar y encontramos, de manera muy emocionante, que la piel produce óxido nítrico.
وبدأت عمل البحوث، ووجدنا مذهولين، أن الجلد ينتج أكسيد النيتريك.

Estas son compañías que operan en más de un país, y encontramos 43 000.
هذه شركات تعمل في أكثر من بلد واحد، ووجدنا 43،000.

Cuando empezamos, hicimos algunas encuestas iniciales acerca de cómo se utilizaban nuestras calles, y encontramos que la ciudad de Nueva York era en gran parte una ciudad sin asientos.
قبيل البدأ قمنا ببعض الاحصاءات عن كيفية استخدام الطرق ووجدنا أن مدينة نيويورك كانت بشكل كبير مدينة بلا مقاعد

Así que escavamos y encontramos el muelle.
لذا قمنا بحفر وحفر، ووجدنا الرصيف.

Aplicamos esta tecnología a las pruebas que ya teníamos y encontramos la presencia de lubricantes de condones.
قمنا بتطبيق هذه التكنولوجيا على الأدلة التي بحوزتنا ووجدنا زيت يستخدم في الواقي الذكري.

y descubrimos también que mientras más marcada era la semejanza entre el cerebro del oyente y el cerebro del orador, mejor era la comunicación.
ووجدنا أيضاً الأكثر قوة هو التشابه ما بين دماغ المستمع ودماغ المتحدث، الأفضل هو التواصل.

y hemos encontrado que los compuestos orgánicos provenientes de este satélite son de hecho más complejos que los reportados previamente
ووجدنا أن المكونات العضوية الصادرة عن هذا القمر هي في الواقع أكثر تعقيدا مما أعلنا سابقا

Y también hallamos que podríamos hacer una estructura más eficiente y encontrar una manera efectiva de construir dicha estructura.
ووجدنا أيضا أننا يمكن أن نعمل هيكل أكثر كفاءة ويكون فعال من حيث تكلفة صنع هيكل للقيام بذلك.

encontramos su sangre en la espada y fragmentos de su malla.
كان دمّك على السيف. ووجدنا شظايا من درعك المزرد.

Es como si hubiéramos salido de paseo y encontrado un tesoro, ¿no?
...الأمر يبدو وكأننا كنا نتنزه ووجدنا كنزاً مفقوداً... أليس كذلك؟

hemos comprobado que los iraníes cumplen las obligaciones contraídas en virtud del Tratado sobre la no proliferación.
ووجدنا اﻹيرانيين ممتثلين لالتزاماتهم بموجب معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية.

Así que dijo que sí y nos encontramos en Afganistán.
ولذا قد وافق ووجدنا أنفسنا في أفغانستان

Ampliamos una imagen y vimos algo importante.
لدق إستخرجنا الصورة ووجدنا الدليل الدامغ.