"ووكالات متخصصة تابعة للأمم" - Traduction Arabe en Espagnol

• y organismos especializados de las Naciones

En la actualidad esta cartera comprende 62 proyectos que ejecutan 10 fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas.
وتضم هذه الحافظة حاليا 62 مشروعا جاريا يقوم بتنفيذها 10 صناديق وبرامج ووكالات متخصصة تابعة للأمم المتحدة.

Diversas entidades y organismos especializados de las Naciones Unidas tienen amplios programas relacionados con el espacio.
وهناك عدة هيئات ووكالات متخصصة تابعة للأمم المتحدة لديها برامج واسعة النطاق بالفضاء.

Participaron como observadores en el seminario Estados Miembros, organizaciones intergubernamentales, órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas, instituciones nacionales de derechos humanos y ONG.
وشاركت في الحلقة بصفة مراقب دول أعضاء ومنظمات حكومية دولية، وهيئات ووكالات متخصصة تابعة للأمم المتحدة، ومؤسسات وطنية لحقوق الإنسان ومنظمات غير حكومية.

456. También asistieron al día de debate general representantes de los Estados, órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas y de ONG.
456- وحضر يوم المناقشة العامة أيضاً ممثلون عن الدول وهيئات ووكالات متخصصة تابعة للأمم المتحدة ومنظمات غير حكومية.

Al Foro Mundial asistieron representantes de 6 Estados Miembros, un total de 18 departamentos gubernamentales, 9 órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas, 12 participantes del sector privado y 90 organizaciones indígenas y no gubernamentales; asistió al Foro un total de 286 personas.
ولقد حضر المنتدى العالمي ممثلون عن 6 دول أعضاء وما مجموعه 18 إدارة حكومية و 9 هيئات ووكالات متخصصة تابعة للأمم المتحدة و 12 مشاركا من القطاع الخاص و 90 منظمة من المنظمات المعنية بالشعوب الأصلية وغير الحكومية. وشارك ما مجموعه 286 شخصا في المنتدى العالمي.

3. Asistieron al período de sesiones del Grupo de Trabajo representantes de Estados Miembros, de un Estado no miembro, de órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas y de un gran número de organizaciones indígenas y no gubernamentales, quienes participaron como observadores.
3- وحضر دورة الفريق العامل ممثلون عن الدول الأعضاء ودولة غير عضو، وعن هيئات ووكالات متخصصة تابعة للأمم المتحدة، وشارك فيها بصفة مراقب عدد كبير من منظمات السكان الأصليين والمنظمات غير الحكومية.

La Dependencia de Conducta y Disciplina de la Sede ha organizado una serie de actividades de formación para oficiales de la Dependencia sobre el terreno y para expertos de otros departamentos y organismos especializados de las Naciones Unidas.
77 - وقد نظمت الوحدة المعنية بالسلوك والانضباط في المقر سلسلة من الدورات التدريبية مع موظفين في الوحدات في الميدان وأخصائيين من إدارات أخرى ووكالات متخصصة تابعة للأمم المتحدة.

751. Antes y durante la reunión del Grupo de Trabajo anterior al período de sesiones, así como durante el propio período de sesiones, el Comité celebró varias reuniones con órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas y con otras entidades competentes en el marco de su diálogo e interacción permanentes con esos órganos, según se establece en el artículo 45 de la Convención.
751- عقدت اللجنة، قبل وخلال انعقاد اجتماع الفريق العامل السابق للدورة وأثناء الدورة نفسها، اجتماعات مختلفة مع هيئات ووكالات متخصصة تابعة للأمم المتحدة ومع هيئات مختصة أخرى وذلك في إطار الحوار والتفاعل المستمرين مع هذه الهيئات في ضوء المادة 45 من الاتفاقية.

12. Estuvieron representados los siguientes órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas: el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, la FAO, el PNUD, el PNUMA, la ONUDI y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
12 - وحضر ممثلون عن هيئات ووكالات متخصصة تابعة للأمم المتحدة، وهي: إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، ومنظمة الأغذية والزراعة، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، ومنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية، ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

Al período de sesiones asistieron los cinco miembros del Grupo de Trabajo, representantes de los Estados, de órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas, especialistas del mundo universitario y un gran número de organizaciones no gubernamentales (ONG), en particular participantes apoyados por el Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Poblaciones Indígenas (véase el anexo I).
وحضر هذه الدورة الأعضاء الخمسة في الفريق العامل، وممثلون عن الدول، وهيئات ووكالات متخصصة تابعة للأمم المتحدة، وأكاديميون إلى جانب عدد كبير من المنظمات غير الحكومية، بمن فيهم مشاركون حضروا بدعم من صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للتبرعات لصالح السكان الأصليين (انظر المرفق الأول).

También participaron en él órganos, mecanismos y organismos especializados de las Naciones Unidas, como el UNICEF y ONU-Mujeres, así como miembros expertos de los órganos de tratados de las Naciones Unidas, en particular el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
وشاركت في أعمال الدورة هيئات وآليات ووكالات متخصصة تابعة للأمم المتحدة بما فيها اليونيسيف وهيئة الأمم المتحدة للمرأة إلى جانب أعضاء ذوي خبرة في هيئات معاهدات الأمم المتحدة، ولا سيما لجنة القضاء على التمييز العنصري واللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة ولجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.