"ويريدون" - Traduction Arabe en Espagnol

• y quieren
• y necesitan
• y desean
• y quiere
• y deseen
• que quieren
• y querían
• y ellos quieren
• y quieran
• quieren que
• quieren integrarse
• y pretenden

Quieren tener la posibilidad de seguir nuestras vidas y quieren almacenarlas para siempre.
يريدون الحصول على إمكانياتٍ لتتّبع مسار حياتنا ، ويريدون حفظها للأبد.

Creo que solo están enojados y con miedo, y quieren culpar a alguien,
أعـتقد بأنهم خائفون وغاضبون فقط، ويريدون إلقاء اللوم على شخص مـا

Lo único que estudiamos por el momento es por qué los hombres odian a sus padres y quieren acostarse con sus madres.
في الحقيقة ، الشيئ الوحيد الذي يبدو اننا ندرسه هو لماذا الرجال يكرهون ابائهم ويريدون ان يناموا مع امهاتهم

Quieren re-incorporar la compañía, quieren conocerte y necesitan tu firma en algunos documentos.
يريدون إعادة دمج الشركة يريدون مقابلتك، ويريدون توقيعك على بعض المستندات

Ellos están en condiciones de asumir responsabilidades en sus sociedades y desean que se les de la oportunidad de ayudar a resolver los problemas de alcance mundial.
وهم مستعدون للنهوض بالمسؤوليات في مجتمعاتهم ويريدون إتاحة الفرصة لهم للمساعدة في معالجة المشاكل في كافة أنحاء العالم.

y quieren que presente una propuesta de defensa de todo el sistema para mañana.
ويريدون مني أن أقدم اقتراح الدفاع على نطاق المنظومة بحلول يوم غد.

Se trata de aquellos que tienen más y quieren aferrarse a lo que tienen a expensas de los que no tienen nada...
بل يتعلق بالذين حصلوا على فوائد اكثر ويريدون التمسك بما حصلوا عليه على حساب الذين لم يحصلوا على شيء

A sus agentes les ha gustado el guion y quieren trabajar conmigo.
أعجب عملاءها بالنص ويريدون التخلص مني لقد بدأوا وضع مجموعتنا

Los palestinos, como cualquier otra gente, quieren una patria, quieren vivir con dignidad y quieren vivir honradamente.
إن الفلسطينيين مثلهم مثل باقي الشعوب كافة: إنهم يريدون وطنهم، ويريدون العيش في كرامة وبشرف.

Los propios jóvenes ya reconocen estos problemas y quieren combatirlos.
إن الناشئين أنفسهم يسلمون فعلا بهذه المشكلات ويريدون مكافحتها.

Están a favor de dicha solución sobre la base del plan Annan, el plan del Secretario General, y quieren unirse a nosotros en una Europa unida.
إنهم يؤيدون الحل على أساس خطة عنان، خطة الأمين العام، ويريدون الاتحاد معنا في إطار أوروبا الموحدة.

Respondamos a todos los que sufren y quieren creer en nosotros.
ولْنستجبْ لجميع الذين يعانون ويريدون أن يؤمنوا بنا.

Los niños quieren honestidad, quieren acción y quieren saber que cuando sus gobiernos hacen promesas, las cumplen.
يريد الأطفال الصدق ويريدون عملا، ويريدون أن يعرفوا أن الحكومات، إذا قطعت وعودا، تبرّ بها.

Observen a los jóvenes palestinos e israelíes: ambos desean la paz y la democracia y quieren vivir bajo un solo Estado.
انظروا للشباب الفلسطيني والإسرائيلي إنهم يريدون السلام، ويريدون أن يعيشوا في دولة واحدة.

Trabajan más horas pagadas en promedio que sus esposas, y quieren, genuinamente, ser padres buenos y comprometidos.
ويعملون لساعات مدفوعة أكثر، بشكل وسطي، أكثر من زوجاتهم، ويريدون بصدق أن يكونوا، آباء جيدين ومندمجين بحياة أطفالهم.

Lo hacen, pero solo en el ámbito económico, y quieren competir con sus valores, estándares y divisa, a los de EE.UU.
لكن على الصعيد الاقتصادي فقط، ويريدون فرض قيمهم ومعاييرهم وعملتهم، في منافسة مع نظرائهم الأمريكيين.

Sí, pero estás mujeres tienen calor y necesitan nuestra ayuda.
لكن هؤلاء النسوة يشعرن بالحر ويريدون ان نساعدهم

Ellos están relacionados mundialmente y desean participar y ser escuchados.
فهم مرتبطون على الصعيد العالمي ويريدون المشاركة والاستماع إليهم.

Están instalando detectores de humos en los apartamentos y quiere saber si puede pasarse el lunes por la mañana.
هُم يقومون بتركيب أجهزة إنذار الحريق في مسكنكِ ويريدون معرفة إذا ما يمكنهم المجيء صباح الاثنين

Será necesario crear nuevos programas específicos para las personas con discapacidades que pueden y deseen obtener un empleo.
أما المعاقون الذين يستطيعون ويريدون إيجاد عمل، فمن اللازم وضع برامج جديدة محددة لهم.

Y han enviado preguntas claramente de la tarea escolar que quieren que conteste por ellos.
هناك ناس آخرين يرسلون لي أسئلة من الواضح أنها واجباتهم المنزلية ويريدون مني أن أؤديها عنهم.

Mientras saqueaban la ciudad, adujeron que estaban hartos de la guerra en Sierra Leona y querían derrocar al Gobierno de Charles Taylor.
وفي حين قاموا بنهب المدينة، زعموا أنهم قد تعبوا من الحرب في سيراليون ويريدون قلب حكومة تشارلز تيلور.

Oh, esto es genial. Yo descubri la electricidad y ellos quieren quitarmela!
هذا مذهل ، اكتشفت الكهرباء ويريدون أخذها مني

- Quizás los Alemanes estén hartos y quieran rendirse.
ربّما الألمان متضجّرون ويريدون الإستسلام.

Muchos de ellos no quieren integrarse en absoluto, sino vivir según sus propias normas.
فالعديد منهم يرفض أي اندماج، ويريدون الحياة وفقاً لقواعدهم الخاصة.

Carentes de liderazgo, sus gobernantes reconocen que están sirviendo sólo los mezquinos intereses de un minúsculo grupo y pretenden que el resto del mundo los imite.
ويعترف حكامهـا، الذين يفتقــرون إلـى روح القيــادة الحقيقية، بأنهم يخدمون فقط المصالح الشريرة لمجموعة صغيرة ويريدون من بقية العالم أن تحـذو حذوهم.