Découvrez nos services en

    "ويمكن تعريف" - Traduction Arabe en Espagnol

    • puede definirse
        
    • se puede definir
        
    • pueden definirse
        
    • podría definirse
        
    • podrían definirse
        
    • podía definirse
        
    • cabe definir
        
    • se podía definir
        
    • pueden identificarse de
        
    • se entiende
        
    • puede ser definido
        
    El medio ambiente puede definirse de diferentes formas para fines diferentes, y es aconsejable tener en cuenta que no existe una definición universalmente aceptada. UN ويمكن تعريف البيئة بطرق تختلف باختلاف أغراض التعريف، ويحسن ألا يغرب عن البال أنه لا يوجد تعريف يلقى قبولاً عالمياً.
    La extensión puede definirse en función de diferentes parámetros, a saber: UN ويمكن تعريف مدى الشمول بالاستناد إلى عدد من المحاور المختلفة، من بينها ما يلي:
    La ética puede definirse como la búsqueda de coherencia entre un ideal y la actividad cotidiana. UN ويمكن تعريف الأخلاقيات بوصفها البحث عن اتساق بين مثل أعلى والعمل اليومي.
    En términos sencillos, el terrorismo se puede definir como violencia intencional, dirigida contra civiles inocentes. UN ويمكن تعريف الإرهاب بلغة مبسطة على أنه العنف الذي يستهدف المدنيين الأبرياء.
    Las instituciones pueden definirse como sistemas normativos que rigen el comportamiento de los actores humanos. UN 62 - ويمكن تعريف المؤسسات باعتبارها نظم قواعد تنظم سلوك الأطراف الفاعلة البشرية.
    Este podría definirse como el aspecto meramente normativo de las consecuencias de los crímenes internacionales de los Estados. UN ويمكن تعريف هذه المشكلة بأنها الجانب التقنيني المحض لنتائج الجرائم الدولية التي ترتكبها الدول.
    Los puntos de referencia más importantes para dicha estrategia podrían definirse de la siguiente forma: UN ويمكن تعريف أهم نقاط هـذه الاستراتيجية كما يلي:
    El desarrollo sostenible puede definirse, en pocas palabras, como el aumento del bienestar de todos, ahora y en el futuro. UN ويمكن تعريف التنمية المستدامة، بإيجاز، على أنها تحسين الرفاه للجميع في الوقت الحاضر وفي المستقبل.
    fenómeno complejo puede definirse como la utilización de la fuerza o la violencia, o la amenaza de recurrir a ellas, contra personas inocentes, con independencia de los móviles subyacentes. UN ويمكن تعريف ظاهرة اﻹرهاب المعقدة بأنها استخدام أو التهديد باستخدام القوة أو العنف ضد اﻷبرياء، مهما كانت الدوافع الكامنة وراء ذلك.
    La extensión mar adentro de los márgenes continentales volcánicos dislocados puede definirse como la superficie en que los reflectores terminan mar adentro y el espesor de la corteza continental ígnea decrece hasta valores típicos de la corteza oceánica, es decir, menos de 15 kilómetros. UN ويمكن تعريف امتداد الحواف القارية البركانية المتصدعة باتجاه البحر على أنه المساحة البحرية التي تنتهي فيها العواكس المائلة نزولا باتجاه البحر. وحيث يتناقص سمك القشرة القارية النارية لتبلغ قيما نموذجية للقشرة المحيطية، أي ما دون ١٥ كيلومترا.
    El concepto de " sistemático " puede definirse como perfectamente organizado y con un plan sistemático basado en una política común que supone la existencia de importantes recursos públicos o privados. UN ويمكن تعريف مفهوم `المنتظم` كفعل يتم تنظيمه بصورة كاملة ويتبع نمطاً منهجياً يستند إلى سياسة مشتركة تسهم فيها مصادر عامة أو خاصة كبيرة.
    Una red puede definirse como un conjunto de núcleos o de agentes conectados por intereses comunes, y no como una estructura de mando y control como las que existen en las burocracias. UN ويمكن تعريف الشبكة بأنها مجموعة من النقاط أو الجهات الفاعلة التي تربطها مصالح مشتركة عوضا عن هيكل للقيادة والمراقبة مثلما يحدث في البيروقراطية.
    En términos generales, la seguridad humana puede definirse como la libertad para vivir sin temor y la libertad para vivir sin miseria, así como la oportunidad que tienen las personas de gozar de sus derechos y desarrollar plenamente su potencial humano. UN ويمكن تعريف الأمن البشري بصورة عامة بأنه التحرر من الخوف والتحرر من العوز، وكذلك إتاحة الفرصة للأفراد للتمتع بجميع حقوقهم وتنمية إمكاناتهم البشرية على أكمل وجه.
    El ingreso per capita se puede definir como el INB dividido entre el número de residentes de un país. UN ويمكن تعريف نصيب الفرد من الدخل القومي بأنه الدخل القومي الإجمالي لبلد ما مقسوما على عدد سكنه.
    El matrimonio forzoso se puede definir asimismo como aquel en que a uno de los cónyuges no se le permite poner fin a la unión o abandonarla. UN ويمكن تعريف الزواج القسري أيضا بأنه الزواج الذي لا يُسمح فيه لأحد الطرفين بأن يُنهي الزواج أو أن يتركه.
    El apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz se puede definir, en términos generales, como la dirección, asistencia y orientación generales proporcionados por los departamentos, las oficinas y otras dependencias de la Sede para garantizar la planificación, ejecución y terminación efectivas de las operaciones de mantenimiento de la paz. UN ويمكن تعريف دعم عمليات حفظ السلام، بصفة عامة، بأنه مجموع ما تقدمه اﻹدارات والمكاتب وغيرها من الوحدات في المقر من توجيه ومساعدة وإرشاد لضمان الفعالية في تخطيط عمليات حفظ السلام وتنفيذها وتصفيتها.
    Los bienes culturales saqueados o robados pueden definirse como producto de un delito. UN ويمكن تعريف الممتلكات الثقافية المنهوبة أو المسروقة على أنها من عائدات الجريمة.
    130. Las finanzas mineras pueden definirse como la gestión del dinero de una empresa minera, incluida la recaudación de fondos. UN ١٣٢ - ويمكن تعريف تمويل التعدين بأنه ادارة أموال شركة التعدين، بما في ذلك جمع اﻷموال.
    La creación de capacidad, concepto muy difícil de determinar, podría definirse como la combinación del desarrollo de los recursos humanos y del fortalecimiento de las instituciones. UN ويمكن تعريف مفهوم بناء القدرات وهو مفهوم مراوغ للغاية، بأنه الجمع بين تنمية الموارد البشرية وتعزيز المؤسسات.
    Las " visitas breves " podrían definirse en cada caso como estadas de menos de un año. UN ويمكن تعريف تعبير " قصيرة الأجل " في كل حالة من الحالات كفترة إقامة تقل عن سنة.
    Esta podía definirse como un acuerdo contractual entre productores y compradores para la producción y suministro de productos agrícolas. UN ويمكن تعريف الزراعة التعاقدية بأنها ترتيب تعاقدي بين المنتجين والمشترين لإنتاج وتوريد منتج زراعي معين.
    cabe definir las competencias como un conjunto de conocimientos, actitudes y aptitudes interrelacionados que influyen positivamente en la manera en que los funcionarios desempeñan sus tareas. UN ويمكن تعريف الكفاءات بأنها مجموعة من شرائح مترابطة من المعارف والمواقف والمهارات تعزز الطريقة التي يؤدي الموظفون بها أعمالهم.
    El ingreso per capita se podía definir como el INB dividido entre el número de residentes de un país. UN ويمكن تعريف نصيب الفرد من الدخل القومي بأنه الدخل القومي الإجمالي لبلد ما مقسوما على عدد سكانه.
    Los indicadores relacionados con la eficiencia pueden identificarse de la forma siguiente: UN ويمكن تعريف المؤشرات المتعلقة بالكفاءة كما يلي:
    Por complejo de servicio se entiende un subsistema de actividades de servicios estrictamente vinculados por relaciones de insumo-producto. UN ويمكن تعريف مجمع الخدمات بأنه نظام متفرع من أنشطة الخدمات مرتبط ارتباطا وثيقا بعلاقات المدخلات - المخرجات.
    580. El concepto de ataque ‘generalizado’ puede ser definido como una acción masiva, frecuente y en gran escala, realizada en forma colectiva, con un grado considerable de gravedad y dirigida contra un número de víctimas. UN ٥٨٠ - ويمكن تعريف عبارة " واسع النطاق " بأنها عمل ضخم ومتكرر على نطاق واسع يتم بصورة جماعية وبقدر كبير من الخطورة ويوجه ضد كثرة من الضحايا.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus