"وُلِدت" - Traduction Arabe en Espagnol

• nació
• nací
• naciste
• nacida
• nacido

¿nació siendo pasivo agresivo, o venía con las gafas de sol reflectantes?
،هل وُلِدت عدوانياً أو أن ذلك أتى بسبب النظارة الشمسية؟

Muchas leyendas surgieron en Mesopotamia, donde nació la civilización.
الكثير من الأساطير ظهرت من بلاد ما بين النهرين هناك حيث وُلِدت الحضارة البشريّة

Mi vida no ha sido más que mierda desde el día en que nací, y no tenía un hermano en quien apoyarme como tú.
لم تكُن حياتي سوا القذارة منذُ أن وُلِدت و لم يكُن لديَ أخٌ أستندُ عليه مثلَك

Soy así desde que nací, entonces no se la diferencia.
فكري فقط بأنني هكذا منذ أو وُلِدت لا أعرف العالم بشكل مختلف عن هذا

Cuando naciste yo ya estaba en la liga pequeña.
و عندما وُلِدت, كنت قد دخلت إتحاد الصغار, حسناً؟

naciste de forma muy prematura. 24 semanas,
لقد وُلِدت قبل موعد الولادة بــ 24 أسبوع

Esta noche, desde este momento en adelante, somos una nueva iglesia nacida por la necesidad y nacido de nuevo en el reino de dios
في هذة الليلة , مِن الآن وصاعداً نحنُ أصبحنا كنيسةً جديدة وُلِدت لِلضرورة وبُعثت إلى مملكة الله

No hay nadie más en sintonía con la Navidad que el bebé nacido en el último latido de la medianoche.
لا يوجَد أحد هنا أكثَر تَـناغماً مع عيد الميلاد مِن طِفلة وُلِدت في آخِر هزيع لمنتصف الليل.

¿ Crees que nació rara?
أتعتقدي أنها وُلِدت غريبة الأطوار هكذا ؟

Yo estaba allí cuando nació... en la sala de partos.
لقد كنتُ هناك عندمـا وُلِدت لقد كنتُ في غرفة الولادة

Yo tuve una gata de angora turca que nació con un ojo marrón y otro azul.
لدي قطة أنجورا تركية وُلِدت بعين بنية وأخرى زرقاء.

En marzo de 1996 nació un segundo hijo, Ashnita, que adquirió automáticamente la ciudadanía neozelandesa por nacimiento.
وفي آذار/مارس 1996، وُلِدت الطفلة الثانية، آشنيتا، وحصلت تلقائياً على الجنسية النيوزيلندية بالولادة.

Mi abuela dijo que cuando yo nací ella te dijo para que mi papá.
جدتي قالت أنه عندما وُلِدت أخبرتك أن تحضر أبي

Puedo haber nacido en la noche pero no nací anoche.
أنا قد وُلِدت في المساء. ولكني لم أُولد الليلة السابقة.

¿Crees que nací ayer? nací en el 2006.
أتظنين أني وُلِدت البارحة ولدت بعام 2006

Mi padre estaba leyendo su biografía cuando nací.
أبي كان يقرأ سيرته الذاتية عندما وُلِدت.

Sabes, cuando naciste, el doctor dijo que eras el bebé más feliz que él había visto.
عندما وُلِدت الطبيب قال أنك أسعد وجه طفل رآه إطلاقاً

Sí, tal vez no, pero si estás haciendo lo que naciste para hacer, entonces, eso es algo bueno.
أجل, لربما لا, لكن إذا كنت تفعلين ما وُلِدت لأجله, فهذا شيء جيد

naciste en Devonshire en 1829... en 1829... en 1829... 110 sobre 70.
لقد وُلِدت فى (ديفونشير) بعام 1829 .عمرك أكثر من 180 عاماً

nacida el 25 de diciembre de 1983, en Houston, Texas.
وُلِدت في 25 ديسمبر, 1983, هيوستن, تكساس.

También sabe que no es una especie de amazona inmortal nacida y criada en una isla donde viven mujeres solas.
إنها تعلم أنها ليست أمازونية خالدة وُلِدت و نشأت في جزيرة كلها نساء.

Para tu información, Ya lamento el haber nacido.
لمعلوماتك , انا مُسبقاً نادم على اليوم الذي وُلِدت فيه