"و إلى" - Traduction Arabe en Espagnol

• y a
• Y hacia
• Y hasta
• y para
• y con
• hacia y

No tienes que sentarte a la mesa y sonreírle a él y a su hija todas las mañanas.
أنت لست مضطراً أن تجلس على الطاولة و تبتسم إليه و إلى إبنته كل صباح

Lo atribuyo a su condición médica y a la dureza correspondiente de los huesos.
لقد عزوت الأمر إلى حالته الصحية و إلى الهشاشة الغير متناظرة لعظامه

Desde este techo, al tobogán y a los barandales de la piscina.
من على ذلك السطح إلى المنحدر و إلى البركة فسيبقى

Pero apuesto a que quiere saber que tiene una mamá que sabe lo que quiere Y hacia dónde se dirige.
لكن أراهن على أنهُ يريد المعرفة أن لديه أم تعرف ماذا تريد و إلى أين تريد الذهاب

Pero alguien afuera está marcando a los Regentes Y hasta ahora no tenemos nada.
لكن شخصا ما يستهدف الحكام و إلى حد الآن لا نملك شيئاً

Los mejores son cuando miro ligeramente hacia arriba y a la derecha.
لكن هذه أنظر فيها قليلاً إلى الأعلى و إلى اليمين

"'Señor", había yo dicho, "'estoy dispuesto a seguirte a prisión y a la muerte".
يا مولاى إننى سأتبعك إلى السجن و إلى الموت

Porque me debo a Dios, a un pueblo y a una pastora.
لأننى ألتزم ناحية الله و إلى الناس و إلى فتاه ترعى الغنم

Éstas les dicen cuánto petróleo deben recoger y a donde llevarlo.
الحواسيب تخبرهم إلى أين يذهبون و إلى أين يسلمون النفط

Dios entregó al Sol, a la Luna y a otros planetas cierto poder, que ellos mandan a la tierra,
أعطى الله إلى الشمس، والقمر و إلى الكواكب الأخرى قوة معينة يرسلونها بدورهم إلى الأرض

Y voy a venderme a mí mismo a esta empresa y a Monishka
وأنا سَأَبِيعُ نفسي إلى هذه الشركةِ و إلى مونيشكا

Pero aun así nos importa a mí y a mi familia.
ولكن تعلمون ما زالت مهمة إلي و إلى عائلتي

Maten a una persona inocente, y a la prisión deben ir.
تقتل شخصاً بريئاً و إلى السجن يجب ان تذهب

Tienes que renunciar a esos amigos y a esas raras costumbres e ideas.
أنت يَجِبُ أَنْ تَستقيلَ إلى أولئك الأصدقاءِ و إلى تلك العاداتِ والأفكارِ النادرةِ.

y a otras dos niñas que nunca pensé que tendría.
فيبي: و إلى جانبها حصلتُ على اثنتين مميزتين لكن لم أكن أتوقعهم

los gobiernos existen para dar cauce a dos cosas: valores y pericia, desde Y hacia el gobierno y desde Y hacia los ciudadanos, en la toma de decisiones.
توجد الحكومات لتوجيه تدفق شيئين حقاً: القيم و الخبرات من و إلى الحكومة و من و إلى المواطنين حتى نهاية صنع القرارات.

Estas figuras también pueden correr hacia atrás Y hacia adelante en el marco y esconderse detrás de marcos adyacentes.
كل من هذه الأشكال يمكنه أيضاً الجري إلى الوراء و إلى الأمام في المسار و أن يختبئ خلف مسارين متجاورين.

Tengo el registro de llamadas "de" y "hacia" su celular, y tengo una copia en casa.
سجل بمكالمات من و إلى هاتفها الخلوى و ها هى نسخة منها

Y hasta que lo averigüemos, no vas a decir nada, ¿lo entiendes?
و إلى أن نعرف، لن تقول شيئًا، أهذا مفهوم ؟

y para los que prefieren kilómetros por hora es más de 70 km por hora en agua.
و إلى من يفضلون مقياس الأميال إلى الساعة, هذا ما يتعدى ال 45 ميل في الساعة في الماء.

Elegimos el método de construcción porque conecta a las personas entre sí y con el medio ambiente.
اخترنا طريقة البناء لأنها تقرّب النّاس إلى بعضهم البعض و إلى البيئة.

Sólo bajo una condición: ninguna acción contra Alemania Occidental ...durante el tránsito hacia y desde la base.
بشرط واحد يمكن من اتخاذ أي إجراء في ألمانيا الغربية أثناء العبور من و إلى القاعدة أهذا مفهوم ؟