"و شأني" - Traduction Arabe en Espagnol

• en paz
• sola

¡Si no puedes lograr eso, entonces déjame en paz!
إما أن تقدرَ على فِعلِ ذلِك أو أن تدعني و شأني

Os dije ayer que me dejarais en paz.
لقد قلت لكم الليلة الماضية ، دعوني و شأني

Mejor me dejan en paz, desgraciados, o mis amigos van a...
انظروا، منَ الأفضلِ لكُم أن تدعوني و شأني أيها الحُقراء، و إلا سيقوم أصدقائي..

Déjenme en paz de una maldita vez.
بإمكانكم جميعاً أن تدعوني و شأني

Barney, ¿cómo hago para que esos idiotas me dejen en paz?
بارني .. كيف اجعل هولاء الحمقاء ان يتركوني و شأني ؟

Ya tengo fama mundial. La prensa no me dejaría en paz.
أنا مشهور عالمياً الآن الصحافة لا تتركني و شأني

Lo que hiciera antes de venirno es asunto tuyo, así que déjame en paz.
ما فعلته قبلا لا يعنيك لذا دعني و شأني– اهدئي–

Estos chicos no me dejan en paz.
هؤلاء الفتيه لن يتركوني و شأني

Lo sabré en cuanto me deje en paz.
كلّما تركتني و شأني كلّما أسرعت بمعرفة ذلك

- ¡Déjanos en paz, zorra estúpida!
اللعنة هلا تركتني و شأني أيتها اللغبية الحقيرة؟

¿Y sabes qué? Déjame en paz, o te juro que iré a Cornell, y te costará una fortuna.
و أتعلمين شيئا, اتركيني و شأني و إلا أقسم أني سأذهب إلى كورنل

Y quiero que esos niños me dejen en paz.
و أريد من هؤلاء الأطفال أن يتركوني و شأني

Sea lo que sea, no. Déjenme en paz.
مهما كان الذي تريده فجوابي هو الرفض دعني و شأني

Finalmente le dije: "¿Por qué no me dejas en paz?"
وفي النهاية سألتها ، لما لا تتركينني و شأني ؟

Tú me dejas sola y te dejo en paz.
اتركني و شأني و سأتركك و شأنك هذه الصفقة

- No, no, no! Dejame en paz. - entra ahí.
ـ كلا، كلا، أتركني و شأني ـ تعالي إلى هُنا

¡Te dije que me dejaras en paz!
طلبتُ منكِ أنْ تتركيني و شأني.

No lo sé y no me importa, mientras me deje a mí en paz.
لا اعرف و لا اهتم طالما أنني سأترك و شأني

Déjeme en paz o volveré dentro y llamaré a seguridad.
دعني و شأني أو سأعود للداخل و اتصل برجال الأمن

Se lo dije, si me deshago de lo que tengo en la cabeza sobre él, me dejarán en paz.
لقد أخبرتك، أنني إذا ما قمت بمسح ذكرياتي عنه، سيتركوني و شأني

Pero lo que necesito de ti ahora es que me dejes sola.
لكن ما أحتاجه منك الآن هو أن تدعني و شأني