"و لست" - Traduction Arabe en Espagnol

• y no
• No soy
• No estoy
• no una
• Tampoco

Mira, tengo 32 años y no me he casado y no me casaré nunca
إن عمرى 32 عاماً و لست متزوجاً ، و لن أتزوج أبداً

decidi racionar mis provisiones... como si fuera parte de un puesto y no el unico.
كأنني فرد من المعسكر و لست المعسكر كله هناك ذئب يبدو أنه مصمم

Este libro es muy grueso y no estoy segura en qué idioma está.
هذا الكتاب هو في الواقع كبير و لست متأكدة أنه بالإنجليزية

Ya No soy la chica en el bar, y tu ya no eres el chico.
, أنا لست الفتاة في الحانة بعد الآن و لست أنت نفس الشاب

Pareces un buen tipo... pero justo tuve una mala relacion... y no estoy lista para empezar a salir todavía.
أنت لطيف حقا و لكننى خرجت للتو من علاقة فاشلة و لست جاهزة لان أبدأ أخرى

y no quiero ser irrespetuosa, es sólo que me dí cuenta de algo.
و لست أقصد هذا بدون احترام، و لكنى فقط عرفت شيئاً.

No he fallado en 15 años. y no comenzaré a hacerlo ahora.
لم أفشل طوال 15 عاماً و لست مستعداً للفشل الآن

Bueno, lo son y no lo son, estoy seguro que lo sabes.
حسناً، أنا من العائلة و لست منها أعتقد أنك تدرين

- No lo dice en serio. - y no soy el único.
انت لا تعنى ذلك و لست الوحيد الذى يعتقد هذا

Sabes, no necesito que te entrometas... y no necesito que tu hermana se entrometa.
أنت تعرف لست بحاجة لأن تنطحني و لست بحاجة لأن تنطحني شقيقتك

No digo que sea inofensivo y no digo que no deba ser ilegal robar información
‫لا أقول إنّه غير مؤذٍ ‫و لست أقول إنَّنا يجب ألّا نُجرّم سرقة المعلومات

Fuí bastante suertudo para allarlo aquí, y no estoy listo para dejarlo ir.
انا محظوظ لاجد هذا هنا و لست مستعد لاتخلي عن هذا

y no podría estar seguro, porque llevaba este sombrero extraño, pero creo que tenía una cicatriz sobre su ojos.
و لست متأكداً، لأنه كان يرتدي قبعة غريبة المظهر، ولكنيّ أطن أن لدية ندبة فوق عينه.

Tú no necesitas la ayuda, y no tienes que pagarme para conocerme.
انت لست بحاجة للمساعدة، و لست مضطراً لتحمل عواقب معرفتي

y no estoy seguro de cuál es la mejor manera de organizar todo eso.
و لست متأكدا من الطريقة المثلى لتنظيم لكل هذا.

Ocurre que ya soy mayorcito y no necesito obedecer sus órdenes.
لقد أصبحت بالغاً و لست ملزما أن أتلقى الأوامر منكِ

Que seas malo y te tengas lástima y no te importe un comino cómo me siento.
أنا آسفة أنك لست مميز جدا أنك وضيع و لست حنون و أنك لم تكترث بشيء لما أشعر به

Dije que era católica, no una fanática.
قلت بأني كاثوليكية و لست متعصبة

No soy guapa y Tampoco muy lista, así que no me vuelvas a dejar sola.
أنا لست جميلة و لست ذكية أرجوك لا تدعنى وحيدة ثانيةً