"يا صديقي" - Traduction Arabe en Espagnol

• amigo mío

Y tú amigo mío, serás reconocido en todos lados como un héroe por desenmascarar y exponer a esta sabandija.
وأنت يا صديقي سوف يذكر اسمك على نطاق واسع كبطل على كشف قناع وتعرية هذا الحشرة

Si piensas instituir una política de orinar a puertas abiertas déjame sacarte de ese error de una vez, amigo mío.
لو تفكر في فرض سياسة تبوّل والباب مفتوح، فدعني أوقظك من تلك الفكرة الوهمية الآن يا صديقي.

Eso no Io apruebo, amigo mío... pero cualquiera de estas cosas te matará.
انا لا اسمح بهذا يا صديقي, ولكن ايّاً من هذا سيقتلك

Así que vive al máximo ahora, amigo mío, a crédito, si estás arruinado.
لذلك عشها الآن , يا صديقي بفخر , إن كنت منكسراً

Y es por eso que hoy estás en una posición única, amigo mío para terminar con este reinado de terror.
نعم، ولهذا نحن في موقف مميز للغاية اليوم يا صديقي حيث يمكننا إنهاء هذا العهد من الرعب

Esto, amigo mío... es lo que debemos leer sólo para pedir protección policial.
أسمع يا صديقي,هذا ما لدينا.. حالات منتظرة لدخول برنامج حماية الشهود

Es la economía del conocimiento. Es hora de usar esto, amigo mío.
إنه المعرفة الاقتصادية، حالياً حان وقت استخدام هذا، يا صديقي

Miro arte durante todo el día y eso, amigo mío, es bastante bueno.
انا انظر للفن طوال الوقت و ذلك يا صديقي جيد للغاية

Y si no estás conforme con eso, amigo mío al menos ten la decencia de quitar tus zarpas de mi hija.
‫وإذا كنت غير راض بذلك ، يا صديقي ‫على الأقل امتلك الحشمة ‫للحفاظ على قفازاتك بعيدا عن ابنتي

Porque tú, amigo mío, puede que seas el único que puede identificarlo.
لأنّك قد تكون الوحيد الذي بإمكانه التعرّف عليه يا صديقي.

Es una hermosa mañana... mi presión arterial vuelve a estar en 11/7... y nosotros, amigo mío, debemos quedar.
انه صباح جميل ضغط دمي أستقر وعاد لحاته الطبيعية ونحن ,يا صديقي ,علينا الخروج معا

O imagínate qué puedo hacer con lo que ya sé de ti, amigo mío.
أو تخيل ماذا يُمكنني أن أفعل بما أعرفه عنك بالفعل يا صديقي

amigo mío... la felicidad no es alegre.
السعادة, يا صديقي ليست شيئاً مفرحاً

amigo mío,gracias a que ayuno casi todo el tiempo he conseguido ahorrar casi 400 rupias!
يا صديقي, لقد وفرت 400 ربية متضوراً من الجوع معظم الوقت

Pues mentía. Los ricos no son personas, amigo mío.
كان يكذب ، الأغنياء ليسوا أُناسا ، يا صديقي

amigo mío, quiero preguntarle algo y sólo una vez.
يا صديقي أريد أن أطرح عليك سؤلاً, مجرد سؤال

Se dará cuenta, amigo mío, que no estamos tan lejos el uno del otro.
قد تجد يا صديقي أننا لسنا بعيدين عن بعضنا

Más te vale, amigo mío, porque debe ser virgen cuando regrese para poder sacrificarla.
من الأفضل أن تفعل يا صديقي يجب أن تكون عذراء عندما تعود لي لكي يضحي بها بشكل لائق

Una muchacha como ésa... acaba con un soldado antes que una espada de los Frazer, amigo mío.
فتاه مثل تلك يمكن أَن تجرح جندي أكثر من سيف فرايزر يا صديقي

Por lo tanto, amigo mío, debemos educarnos de un modo que sea suficiente con que nos digan las cosas una vez.
لهذه الأشياء يا صديقي نحن يجب أن نتعلّــم بطريقـة ما لكي يمكنهم أن يخبرنا بالشيء مرّة واحـدة