"يبدأ سريان الفائدة" - Traduction Arabe en Espagnol

• intereses se devengarán

2. Los intereses se devengarán desde la fecha en que debería haberse pagado la suma principal hasta la fecha en que se haya cumplido la obligación de pago. Artículo 40 [42]
2- يبدأ سريان الفائدة من التاريخ الذي كان يجب فيه دفع المبلغ الأصلي حتى تاريخ الوفاء بالتزام الدفع.

2. Los intereses se devengarán desde la fecha en que debería haberse pagado la suma principal hasta la fecha en que se haya cumplido la obligación de pago.
2 - يبدأ سريان الفائدة من التاريخ الذي كان يجب فيه دفع المبلغ الأصلي حتى تاريخ الوفاء بالتزام الدفع.

2. Los intereses se devengarán desde la fecha en que debería haberse pagado la suma principal hasta la fecha en que se haya cumplido la obligación de pago.
2- يبدأ سريان الفائدة من التاريخ الذي كان يجب فيه دفع المبلغ الأصلي حتى تاريخ الوفاء بالتزام الدفع.

2. A menos que se acuerde o decida otra cosa, los intereses se devengarán desde la fecha en que hubiera debido abonarse la indemnización hasta la fecha en que se cumpla la obligación de abonarla. 6. Atenuación de la responsabilidad
2 - يبدأ سريان الفائدة من الموعد الذي كان يجب فيه أن يسدد التعويض وحتى موعد الوفاء بالتزام سداد هذا التعويض، ما لم يُتفق على غير ذلك أو ما لم يتقرر غير ذلك.

2. Salvo acuerdo o decisión en contra, los intereses se devengarán desde la fecha en que sea exigible la indemnización y hasta la fecha en que ésta se pague.
2 - يبدأ سريان الفائدة من الموعد الذي كان يجب فيه دفع التعويض حتى موعد الوفاء بالتزام سداد هذا التعويض، ما لم يُتفق على غير ذلك أو ما لم يتقرر غير ذلك.