"يبدو أنهم" - Traduction Arabe en Espagnol

• Parece que
• al parecer
• parecen estar
• aparentemente
• Ellos parecen
• parecen ser
• parecen haber
• Suena como que
• Parece como si
• que parecen
• Parece ser que
• Parece como que
• que parecían
• parecían ser
• parecían estar

Parece que querían hacer señales y ganar tiempo para que escapara el resto.
يبدو أنهم قرروا إرسال أشارة وكسب بعض الوقت لكى يهرب الآخرين

Parece que van a instalarse definitivamente. Ya no es un campamento provisional, Mayor.
يبدو أنهم يخطَطون للإستقرار يبدو أنهم يبنون مخيَماً هناك أيها الرائد

Pero ahora que saben que hablo filipino, Parece que cambiaron de opinion.
وقد اكتشفو أنني أتكلم الفيليبينية يبدو أنهم قد غيرو رايهم

al parecer sintieron que disparar y matar a un perro era una cosa divertida.
يبدو أنهم رأو أن اطلاق الرصاص على كلب . كان أمرا مسليا

Tampoco parecen estar dispuestos a contraer el compromiso político de limitar el recurso al derecho de veto a la aplicación del Capítulo VII;
ولا يبدو أنهم مستعدون لقطع أي التزام سياسي لقصر استخدام حق النقض على الفصل السابع؛

En principio, Parece que la usaron de una manera muy simple, como adhesivo
في باديء الأمر، يبدو أنهم استخدموها على نحو بسيط جداً، كلاصق.

Parece que te dieron la habitación nupcial. Mi habitación es una pocilga.
يبدو أنهم أعطوكِ غرفة شهر العسل، هذا المكان كالحفره العميقه.

Parece que van a conseguir lo que puedan del entorno por el momento.
يبدو أنهم سيحاولون اصطياد ما يمكن من الأسماك في الوقت الحالي

Parece que dejaron de matarse entre ellos y empezaron a seguir a este
يبدو أنهم توقفوا عن قتل بعضهم البعض وبدأو بـ إتباع هذا

Parece que se han marchado hacia la costa para encontrarse con Bette.
يبدو أنهم ذهبوا إلى الواجهة البحرية على موعد مع بيتي.

Parece que esta vez están tratando de robar a una pobre familia.
يبدو أنهم يحاولون سرقة بعض العائلات الفقيرة في هذا الوقت

Parece que aún están construyendo en el cuarto piso... pero puedo buscar una habitación en el segundo piso.
حسنا , يبدو أنهم لا زالو يقومون بالإنشاءات بالطابق الرابع لكن أستطيع إدخالك الطابق الثاني

Parece que tienen más problemas que yo la última vez que intenté ponerme un mono.
يبدو أنهم في مأزق أكثر مني في آخر مرة حاولت أرتداء وزرة العمل

Si se toman medidas positivas a favor de los hijos ilegítimos, Parece que, en la práctica, éstos están enormemente desfavorecidos.
وأضاف أنه إذا اتخذت تدابير إيجابية لصالح الأطفال غير الشرعيين، إلا أنه يبدو أنهم مغبونون إلى حد كبير في الواقع.

Parece que la mayoría de esas personas no conocen los motivos de su detención ni los delitos de que se las acusa.
وتفيد التقارير بأن معظم الناس الذين من هذا القبيل لا يبدو أنهم يعرفون سبب سجنهم أو الجرائم التي اتهموا بها.

Parece que han pasado por alto el hecho de que más de la mitad de la población mundial son mujeres.
يبدو أنهم بطريقة ما تجاهلوا حقيقة أن أكثر من نصف سكان العالم سيدات.

Parece que van a entrar en lucha, ¿no?
يبدو أنهم على وشك الدخول في مباراة بالقفص، صحيح ؟

al parecer, se quedan en una ciudad cada vez y atacan una y otra vez hasta que acaban y pasan a la siguiente.
يبدو أنهم يبقون في كل بلدة على حدة، يضربونها مجدداً ومجددا حتى ينتهي العمل و من ثم ينتقلون إلى التالية

Los detenidos esperan ahora ser citados para la celebración de los juicios, ya han sido visitados por funcionarios de las Naciones Unidas y parecen estar en buen estado de salud.
وهم ينتظرون اﻵن إحالتهم إلى المحاكمة. وقد زار موظفو اﻷمم المتحدة المحتجزين، الذين يبدو أنهم بصحة طيبة.

aparentemente el responsable del incidente fue el Comandante Emile Twabungu, ya que los soldados de la 95a Brigada de las FAC, con base en la región y que aparentemente cometieron esos actos, se encuentran bajo su mando.
ويبدو أن القومندان إميل توابونغو مسؤول عن هذا الحادث، ومثله في ذلك جنود اللواء الخامس والتسعين التابع للقوات المسلحة الكونغولية المرابط في المنطقة، الذين يبدو أنهم اقترفوا هذه الأفعال تحت قيادته.

- Ellos parecen aceptarlo. - Son chicos, ¿qué demonios pueden saber?
يبدو أنهم مقتنعين بها إنهم أطفال ، كيف لهم أن يعلموا ذلك ؟

Entonces parecen ser capaces de aprender muy rápidamente.
لذا يبدو أنهم قادرون على الإكتساب بسرعة كبيرة.

Más bien parecen haber tenido la intención de causar daños a la infraestructura o de que el temor cundiese entre la población.
بل يبدو أنهم كانوا ينوون إلحاق أضرار بالهياكل الأساسية وبث الرعب بين عامة الجمهور.

Bueno, entonces, Suena como que probablemente estén juntos.
، حسناً ، عندها . يبدو أنهم على الأرجح معاً

Parece como si estuvieran xxxxx por meses
يبدو أنهم يتدفقون من الطريق السريع إلى تلك الحظائر

Sin embargo, le siguen preocupando los persistentes informes sobre el uso arbitrario y excesivo de la fuerza por miembros de las fuerzas de seguridad, que parecen gozar de una impunidad casi total.
ومع ذلك، فإنه لا يزال قلقا إزاء التقارير المستمرة عن الاستخدام المتعسف والمفرط للقوة من جانب أفراد قوات اﻷمن، الذين يبدو أنهم يتمتعون عمليا باﻹفلات من العقوبة.

Parece ser que no tienen la capacidad de aprender de los demás copiando, imitando, o simplemente mirando.
يبدو أنهم يفتقدون القدرة على التعلم من الآخرين بالمحاكاة أو التقليد أو فقط بالمشاهدة.

Parece como que ellos hubieran estado de acuerdo en encontrarse.
يبدو أنهم قد وافقوا على التقابل.

Se recibieron comentarios críticos sobre varias de las disposiciones sobre derecho de la propiedad de personas que parecían no estar al tanto de los motivos de dichas disposiciones.
وقد أبدى أفراد يبدو أنهم لا يدركون أسباب العديد من الأحكام المتعلقة بملكية الممتلكات عددا من التعليقات الحرجة عليها.

La misión señaló la presencia de cinco cadáveres en descomposición, al parecer de dos mujeres, dos niños y un hombre, en el porche de una casa incendiada; los huesos de otras dos víctimas, presumiblemente niños, se encontraron detrás y delante de dos casas quemadas, y los cadáveres de otras tres víctimas, que parecían ser dos mujeres y un niño, yacían entre la maleza.
ووجدت بقايا هيكلي ضحيتين أخريين، يبدو أنهما طفلان، أمام وخلف بيتين محترقين، وكانت جثث ثلاثة ضحايا آخرين، يبدو أنهم امرأتان وطفل، ترقد في الأدغال القريبة.

No estando ya envueltas en secretismo, las operaciones especiales parecían estar disfrutando de su momento bajo el sol.
لا مزيد من إخفاء الأسرار، القوات الخاصة يبدو أنهم يستمتعون بوقتهم تحت الأضواء.