"يبذلون" - Traduction Arabe en Espagnol

• están haciendo
• hacen
• trabajan
• haciendo lo
• realizando
• harán

Los jóvenes y las organizaciones juveniles están haciendo mucho para promover la política del Gobierno y modos de vida saludables.
واختتم كلمته قائلا، إن الشباب والمنظمات الشبابية يبذلون الكثير من أجل تشجيع السياسات الحكومية وأساليب الحياة الصحية.

Un hombre en verdad mira a una mujer a los ojos cuando están haciendo el esfuerzo de mentirle.
الرجال هم فقط من ينظرون مباشرة في عيني المرأة عندما يبذلون الجهد في الكذب عليها

están haciendo lo que pueden, pero no puedo localizar a nadie de su familia y ella dio tu número como su contacto de la emergencia.
إنهم يبذلون قصارى جُهدهم لكني لا أستطيع التواصل مع أى فرد من أفراد عائلتها وقامت بوضع رقمك للإتصال في حالة الطواريء

Tal poder subestimado aquí, en estos bailadores tambaleantes que hacen un esfuerzo estupendo en tareas más vistas como insignificantes.
هكذا سلطة ضعيفة، مع هؤلاء الراقصين المترنحين الذين يبذلون جهدًا هائلًا في واجبات لا تثير الإهتمام.

Lo único que sé es que hacen lo que pueden para detenerlo.
لا أعرف كل ما أعرفه أنهم يبذلون قصارى جهدهم ليجدوه

Como consecuencia, todos los abogados que trabajan por su cuenta son relativamente nuevos en el ejercicio de la profesión y tratan de hacer lo que pueden.
ومؤدى ذلك أن جميع محاميي المرافعات المستقلين حديثي العهد نسبيا بالمهنة، وأنهم يبذلون قصاراهم.

Todos ustedes aquí presentes están haciendo esfuerzos enérgicos a este fin y les deseo éxito.
وأنا أعلم أن جميع الحاضرين هنا يبذلون جهوداً مكثفة لتحقيق هذه الغاية، وأتمنى لهم النجاح.

Nuestros especialistas en tecnologías de la información están al tanto del problema y están haciendo todo lo posible por solucionarlo.
ويدرك زملاؤنا في قسم تكنولوجيا المعلومات هذه المشكلة وهم يبذلون قصارى جهدهم لمعالجتها.

Por suerte, sigue con vida y están haciendo todo Io posible por salvarla.
و لحسن الحظ انها مازالت على قيد الحياه و هم يبذلون ما بوسعهم لابقائها كذلك

Tengo a los mejicanos creyendo que los armenios están haciendo una jugada para quedarse con el barrio.
حصلت على تفكير المكسيكيين من ذلك الآرمني يبذلون لعبة السلطة لباريو

pero tened en cuenta esto, los japoneses, están haciendo un gran trabajo con la inteligencia artificial.
..لكن فكّر بهذا, اليابانيون يبذلون جهداً رائعاً مع الذكاء الاصطناعي

Pero están haciendo todo lo que pueden, ¿de acuerdo? ¿Sabes qué dijo cuando nos conocimos?
لكنهم يبذلون أقصى ما بإستطاعتهم , حسنا ؟ أتعلمين ما قالته عندما تقابلنا ؟

están haciendo lo imposible para protegernos de cualquier tensión.
إنهم يبذلون جهداً كبيراً كى يحمونا من أى شىء مثير للأعصاب

Los padres que viven en la extrema pobreza con frecuencia hacen enormes esfuerzos para evitar la separación de sus familias.
فالآباء الذين يعيشون في حالة فقر مدقع غالبا ما يبذلون جهودا جبارة للحفاظ على أسرهم متماسكة.

hacen todo lo que pueden para desanimarnos. Debería ver la sala que tienen al lado del Tribunal.
إنهم يبذلون كل ما بوسعهم ليحبطوننا، يجب ترى القاعة التي يخصصونها للمحامين بالمحاكم

Como piensan que no te quedarás mucho, no hacen ningún esfuerzo.
الناس هنا يتوقعون أنك لن تستمرين طويلاً هنا فلا يبذلون مجهوداً لأقامة صداقة معك

Exacto, es peligroso para el Status Quo de una escuela que se preocupa más por aquellos que hacen un Try o un Slam Dunk que por aquellos que tratan de sobrevivir un día más.
أجل، إنّه خطيرٌ على المدرسة التي تهتمّ بالطلاب الرياضيين .. أكثر من الطلاب الذين يبذلون كلّ مابوسعهم لإنهاء اليوم

No obstante, los médicos y personal técnico del sector de la salud trabajan arduamente para disminuir aún más los índices logrados.
بيد أن الأطباء والموظفين التقنيين في قطاع الصحة يبذلون جهداً جهيداً في سبيل خفض المؤشرات المتحققة إلى أدنى من ذلك.

3 opciones: ¿Desea que los juegos olímpicos sean un escaparate para mutantes que trabajan duro?
ثلاثة خيارات: هل تريدون أن تكون الأوليمبياد عبارة عن استعراض لمجموعة من المتحولين وراثيا الذين يبذلون مجهودا شاقا جدا

Consideró que los directores de los centros de información de las Naciones Unidas estaban realizando una labor positiva pese a la reducción de los recursos.
ورأى أن مديري مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام يبذلون جهودا حثيثة لمواجهة تقلص الموارد.

Si algún país islámico independiente estuviera pensando en adquirir otros tipos de armas, harán todo lo posible para impedir que las adquieran.
وإذا ما فكر أي بلد إسلامي مستقل في الحصول على أنواع أخرى من الأسلحة، فإنهم يبذلون قصارى الجهود لمنعه من ذلك.