"يبقى شيء" - Traduction Arabe en Espagnol

• queda nada
• quedará nada
• quede nada
• quedaba nada
• nada más
• quedar nada

Durante un genocidio no queda nada entre ellos, salvo la función crítica que puedan desempeñar las terceras partes.
وأثناء الإبادة الجماعية لا يبقى شيء بين الحكومات وشعوبها سوى الدور الحاسم الذي يمكن أن تضطلع به الأطراف الثالثة.

En este mundo estéril, Montag aprende lo difícil que es resistir cuando no queda nada a qué aferrarse.
في هذا العالم القاحل، يتعلّم مونتاغ كم هو من الصعب المقاومة عندما لا يبقى شيء للتشبث به.

Mis dos cámaras están quemadas. No me queda nada adentro.
الكاميرتان مشعلتان لم يبقى شيء في الداخل

Debemos cuidarnos mutuamente o no quedará nada de nuestro África, sino un campo de batalla.
والَا فلن يبقى شيء في أفريقيا غير ساحات القتال

Si luchas contra mí... tal vez no quede nada del pueblo cuando terminemos.
إذا تصدّيت لي، فربّما لن يبقى شيء بهذه البلدة عندما ننتهي

Apenas quedaba nada de la gente que estaba más cerca de él.
حيث لم يبقى شيء من الأشخاص الذين كانوا بالقرب منه

Bueno, supongo que no hay nada más por decir excepto que eres un idiota.
حسناً ، أعتقد انه لم يبقى شيء لقوله ألا أنك أحمق

Y no hay nada alrededor de la estatua, del coloso. No queda nada.
،ولا يوجد شيء حول هذا التمثال هذا العملاق، لم يبقى شيء حوله

Una vez que no está, no queda nada. Nada que valga la pena resguardar.
حالما يتبدّد هذا، ولم يبقى شيء فلا شيء سيستحق الشقاء لأجله

Así que tomaría un largo tiempo, pero una vez que pase, no queda nada salvo una papilla fina de partículas.
هذا وقتاً طويلاً، ولكن بمُجرّد حدوث ذلك، سوف، لن يبقى شيء سوى نثار رقيق من الجزيئات.

Como que no queda nada más que el hueso de un melocotón, ¿sabes?
لم يبقى شيء منها, مثل بذرة الخوخ, أنتِ تعلمين

Cuando todo esto haya terminado, cuando estés convencida de que no me queda nada para dar, ¿qué pasará?
عندما يتم هذا ، عندما كنت على اقتناع بما أننه لم يبقى شيء لأقدمه، وماذا بعد؟

Bueno, supongo que no nos queda nada que hacer aquí.
حق. لا يبقى شيء بالنسبة لنا أن نفعل هنا الحين، وأنا أفترض.

Si no lo haces, no quedará nada que crucificar.
إذا لم تتعاون معهم. لن يبقى شيء ليصلب منكم

Y así, en quizás cuatro o cinco millones de años, no quedará nada.
وهكذا ربّما على مدى أربعة أو خمــسة ملايين ســــــنة لن يبقى شيء منها

No podemos permitirnos seguir cometiendo los mismos errores, porque no quedará nada.
لا يسعنا للحفاظ على الوقوع في الأخطاء نفسها، لأنه لن يكون هناك لا يبقى شيء.

Y así la batalla no termina nunca No hasta que no quede nada
و هكذا المعركة لن تنتهي أبداً ليس قبل أن لا يبقى شيء

O si no voy a liarme completamente hasta que no quede nada de mí.
وإلا أنا ستعمل كشف تماما حتى هناك وتضمينه في لا يبقى شيء مني.

Entonces, justo cuando pensaba que no me quedaba nada para dar...
ثم، فقط عندما ظننت أنني قد لا يبقى شيء على العطاء،

Y cuando no haya nada más que comer, se embarcará en una nueva odisea entre las estrellas.
وعندما لا يبقى شيء يلتهمه، سوف يشرع في رحلة جديدة بين النجوم

Y al final del día, no va a quedar nada excepto lo malo.
وفي نهاية اليوم، سيكون هناك ستعمل لا يبقى شيء ولكن سيئة.