"يتألف المكتب" - Traduction Arabe en Espagnol

• constituirán la Mesa
• la Mesa de la Conferencia estará integrada
• la Mesa está integrada
• la Mesa estará formada por un
• la Mesa estará integrada
• la Mesa estuviera integrada
• la Mesa estará constituida por
• la Mesa deberá estar integrada por
• una Mesa compuesta
• la Mesa estará compuesta

El Presidente, los Vicepresidentes, el Relator General y el Presidente de la Comisión Principal constituirán la Mesa de la Cumbre.
يتألف المكتب من الرئيس ونواب الرئيس والمقرر العام ورئيس اللجنة الرئيسية.

El Presidente, los Vicepresidentes, el Relator General, el Presidente de la Comisión Principal y los presidentes de las comisiones técnicas constituirán la Mesa de la Conferencia.
يتألف المكتب من الرئيس ونواب الرئيس والمقرر العام ورئيس اللجنة الرئيسية ورؤساء اللجان التقنية.

la Mesa de la Conferencia estará integrada por el Presidente, quien presidirá los trabajos, 3 Vicepresidentes y los Presidentes de cualquier otro órgano subsidiario.
يتألف المكتب من الرئيس، الذي يتولى الرئاسة، ومن 3 نواب للرئيس ورؤساء الأجهزة الفرعية الأخرى. رئيس المكتب

De conformidad con la regla 23 de las Reglas de Procedimiento y Prueba, la Mesa está integrada por el Presidente, el Vicepresidente y los Presidentes de las tres Salas de Primera Instancia.
20 - وفقا للقاعدة 23، يتألف المكتب من الرئيس ونائب الرئيس والقضاة الذين يرأسون الدوائر الابتدائية الثلاث.

De conformidad con la resolución E/2000/35 del Consejo, por la que se establece el Foro, la Mesa estará formada por un Presidente y cuatro Vicepresidentes, uno de los cuales desempeñará la función de Relator, de conformidad con el principio de una distribución geográfica equitativa.
ووفقا لقرار المجلس 2000/35 الذي أنشئ بموجبه المنتدى، يتألف المكتب من رئيس وأربعة نواب للرئيس، يضطلع أحدهم أيضا بمهمة المقرر، وفقا لمبدأ التوزيع الجغرافي العادل.

El Presidente, los Vicepresidentes, el Relator General y el Presidente de las dos Comisiones Principales constituirán la Mesa de la Conferencia.
يتألف المكتب من الرئيس ونواب الرئيس والمقرر العام ورئيسي اللجنتين الرئيسيتين.

El Presidente, los Vicepresidentes, el Relator General y el Presidente de la Comisión Principal constituirán la Mesa de la Conferencia.
يتألف المكتب من الرئيس ونواب الرئيس والمقرر العام ورئيس اللجنة الرئيسية.

la Mesa de la Conferencia estará integrada por el Presidente, quien presidirá los trabajos, dos Vicepresidentes y el Presidente de cualquier otro órgano subsidiario.
يتألف المكتب من الرئيس، الذي يتولى الرئاسة، ومن نائبين للرئيس ورئيس أي جهاز فرعي آخر. رئيس المكتب

De conformidad con la regla 23, la Mesa está integrada por el Presidente, el Vicepresidente y los Presidentes de las tres Salas de Primera Instancia.
21 - وفقا للقاعدة 23، يتألف المكتب من الرئيس ونائب الرئيس والقضاة الذين يرأسون الدوائر الابتدائية الثلاث.

De conformidad con la regla 23, la Mesa está integrada por el Presidente, el Vicepresidente y los Presidentes de las tres Salas de Primera Instancia.
17 - وفقاً للقاعدة 23، يتألف المكتب من الرئيس ونائب الرئيس والقضاة الذين يرأسون الدوائر الابتدائية الثلاث.

De conformidad con la resolución 2000/35 del Consejo, por la que se estableció el Foro, la Mesa estará formada por un Presidente y cuatro Vicepresidentes, uno de los cuales desempeñará la función de Relator, de conformidad con el principio de una distribución geográfica equitativa.
ووفقا لقرار المجلس 2000/35 الذي أنشئ بموجبه المنتدى، يتألف المكتب من رئيس وأربعة نواب للرئيس، يضطلع أحدهم أيضا بمهمة المقرر، وفقا لمبدأ التوزيع الجغرافي العادل.

La Comisión de Empresas Transnacionales se rige, mutatis mutandis, por el reglamento del Consejo Económico y Social, en cuyo artículo 18 se dispone que la Mesa estará integrada por cinco miembros.
تخضع أعمال اللجنة المعنية بالشركات عبر الوطنية للنظام الداخلي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، مع مراعاة ما يقتضيه اختلاف الحال. وتنص المادة ١٨ من ذلك النظام على أن يتألف المكتب من خمسة أعضاء.

El Grupo de los 77 y China propusieron que la Mesa estuviera integrada por los Copresidentes y 18 Estados Miembros distribuidos de la manera siguiente: Estados de Asia: 5; Estados de África: 5; Estados de América Latina y el Caribe: 3; Estados de Europa Occidental y otros Estados: 3; Estados de Europa Oriental: 2.
وقد اقترحت مجموعة الـ 77 والصين أن يتألف المكتب من الرئيسين المناوبين بالإضافة إلى 18 دولة عضوا موزعة على النحو التالي: الدول الآسيوية: 5؛ الدول الأفريقية: 5؛ دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي: 3؛ دول أوروبا الغربية ودول أخرى: 3؛ دول أوروبا الشرقية: 2.

Atendiendo a lo dispuesto en la resolución 2000/35 del Consejo, de 18 de octubre de 2000, por la que se estableció el Foro, la Mesa estará constituida por un Presidente y cuatro Vicepresidentes, uno de los cuales desempeñará la función de Relator, teniendo en cuenta el principio de una distribución geográfica equitativa.
ووفقا لقرار المجلس 2000/35 المؤرخ 18 تشرين الأول/أكتوبر 2000 الذي أنشئ بموجبه المنتدى، يتألف المكتب من رئيس وأربعة نواب للرئيس، يضطلع أحدهم أيضا بمهمة المقرر، وفقا لمبدأ التوزيع الجغرافي العادل.

2. De conformidad con el Artículo 12 del Reglamento Interno de la Comisión, la Mesa deberá estar integrada por un Presidente, tres Vicepresidentes y un Relator, para la elección de los cuales debe tenerse debidamente en cuenta el principio de distribución geográfica equitativa y la rotación entre los grupos regionales.
ألف المكتب 2 طبقا للمادة 12 من النظام الداخلي للجنة، يتألف المكتب من الرئيس وثلاثة نواب للرئيس ومقرر ينتخبون بناء علي التوزيع الجغرافي العادل والتعاقب فيما بين المجموعات.

Como todos ustedes saben, tenemos una Mesa compuesta por tres Vicepresidentes: el Sr. Miguel Graça, de Portugal; el Sr. Ivan Mutavdžić, de Croacia; y el Sr. Martin Zvachula, de los Estados Federados de Micronesia; y nuestro Relator, el Sr. Coly Seck, del Senegal.
يتألف المكتب لهذه الدورة من نوابنا الثلاثة للرئيس وهم، السيد ميغيل غراسا ممثل البرتغال، والسيد إيفان موتافدجيتش ممثل كرواتيا، والسيد مارتن زفاشولا ممثل ولايات ميكرونيزيا الموحدة، ومقررنا، السيد كولي سيك مثل السنغال.

Convenimos en que la Mesa estará compuesta de un Presidente y cuatro Vicepresidentes en base a una distribución geográfica equitativa, y en que uno de los Vicepresidentes actuará de Relator.
" نتفق على أن يتألف المكتب من رئيس واحد وأربعة نواب للرئيس، على أساس التوزيع الجغرافي العادل،على أن يقوم أحد نواب الرئيس مقام المقرر أيضاً.