"يتخلص" - Traduction Arabe en Espagnol

• deshacerse
• librarse
• se deshace
• se deshaga
• se deshiciera
• sus
• dejar
• deshizo
• Elimina
• desharía
• librado
• liberarse
• tirara
• limpiar
• es arrastrado

Dijiste algo en tu mensaje que él no podría deshacerse de ti tan fácilmente.
لقد قلتِ شيئاً في رسالتكِ بأنه لا يمكنه أن يتخلص منكِ بسهولة

Está intentando limpiar su pasado y deshacerse de mí de un tiro
هو يحاول أن ينظف ماضيه و يتخلص مني بضربة واحدة.

Nuestros hombres han puesto en peligro o sacrificado sus vidas para que el mundo pueda librarse del flagelo de los estupefacientes.
إن رجالنا يعرضون أنفسهم للخطر ويضحون بأرواحهم حتى يتخلص العالم من ويلات المخدرات.

Sabe que no debe mantener olores fuertes durante tiempo por lo que se deshace de los torsos en cuestión de días.
هو يعرف انه لا يبقى روائح قوية لفترة طويلة وهو السبب انه يتخلص من الجثث خلال ايام قليلة

Dile que escondí aquí los cuerpos y que se deshaga de ellos.
أخبريه أننى خبأت الجثث هنا و أريده أن يتخلص منها.

Yo creo que él hizo todo eso, y creo que lo hizo para que mi papá se deshiciera de los dragones.
اعتقد انه فعل كل هذا و اعتقد انه فعلها حتى يجعل ابى يتخلص من كل التنانين

De tal manera que optó por deshacerse de ellos, enviándolos a la Ciudad de Guatemala.
وهكذا، قرر أن يتخلص منهم فأرسلهم إلى مدينة غواتيمالا.

Ha lugar. El reo aún necesitaba deshacerse de un tercer impedimento.
الإعتراض مقبول إنضباط كان على السجين بعد ذلك أن يتخلص من عائق ثالث

Si quiere deshacerse rápido de ella, tendrá que aceptar.
اذا كان يجب أن يتخلص منهم بسرعة فيجب أن يقبل السعر

Está deseando deshacerse de mí.
لم نبدأ حتى بتجهيز أوراق المحاكمة هو لا يستطيع الانتظار حتى يتخلص مني

Todos trataron de deshacerse de él, pero la princesa lo dejo entrar, aduciendo que todos erecían una oportunidad.
الجميع حاول ان يتخلص منه ولكن الاميرة نادت عليه قائلة الجميع يستحق المحاولة

Como hacía calor ahí dentro, decidió deshacerse de una capa.
و الجو كان ساخناً بالداخل لذا قرر ان يتخلص من طبقة

su problema es básicamente cómo librarse de ella.
إلا أن مشكلة البطل الرئيسية أصبحت كيف يتخلص منها

Sudáfrica es el último país del continente que se deshace de un gobierno dictatorial de la minoría blanca.
وجنوب افريقيا هي آخر بلد في القارة الافريقية يتخلص من حكم دكتاتوري تسيطر عليه أقلية بيضاء.

Luego, cuando le dije que se deshaga de él la llenó con caramelos y la puso en la mesa ratona.
ثم, عندما أخبرته أن يتخلص منه ملأه بالحلوى و وضعه على طاولة القهوة

Creo que lo hizo todo él y creo que lo hizo para que mi padre se deshiciera de todos los dragones.
اعتقد انه فعل كل ذلك و اعتقد انه فعلها حتى يتخلص ابى من كل التنانين

Intenta acabar con todos sus enemigos de una vez, aquí mismo en este edificio.
يحاول أن يتخلص من كل أعداءه بضربة واحدة، هنا في هذا المبنى

Si piensa que su identidad ha sido comprometida está programado para no dejar cabos sueltos.
لو شعر أن هويته قد انكشفت، فهو مُبرمج كي يتخلص من كل الأدلة

Tú novio de gatillo fácil no se deshizo de ti... cuando tuvo la oportunidad.
كان يجب ان يتخلص صديقك منك عندما سنحت له الفرصة

Bien, esto Elimina ese asunto, porque esto es una habituación Gaussiana que se vuelve negativa, y más y más intensa cuando mira algo.
حسناً، هذا يتخلص من ذلك الشئ، بسبب التعوّد الغاوسوني الذي يأخذ السالب، ويتكثّف أكثر وأكثر بينما ينظر لشئ واحد.

El amo se enoja a veces, pero jamás se desharía de mí.
السيد يغضب أحياناً ولكنه لا يتخلص مني قط إنه يحتاجني

Sin embargo, el mundo no se ha librado todavía del flagelo de la guerra y siguen prevaleciendo las mismas causas que compelen a algunos sectores de nuestra sociedad a buscar el cambio a través de la violencia.
ومع ذلك لم يتخلص العالم حتى الآن من ويلات الحروب. ولا تزال موجودة الأسباب التي تجبر قطاعات من مجتمعنا على البحث من أجل التغيير من خلال ارتكاب أعمال العنف ضد بعضهم البعض.

Es la voluntad de los dioses, que esta bestia se verá liberarse de los grilletes.
إنها إرادة الآلهة أن يتخلص هذا الوحش من السلاسل

Le dije a mi piloto que tirara el depósito de desperdicios al edificio de tu madre.
لقد اخبرت القبطان ان يتخلص من الفضلات فوق مبنى شقة والدتك

Las emisiones de otras sustancias son más bajas, especialmente de polvo, que es arrastrado del humo.
وتعد الانبعاثات من مواد أخرى منخفضة، خاصة الغبار الذي يتخلص منه الدخان.