"يتسائلون" - Traduction Arabe en Espagnol

• se preguntan
• preguntarse
• preguntando
• preguntas
• se pregunta
• preguntaban
• cuestionan
• se pregunten
• se preguntarán

se preguntan qué está haciendo ese tazón de pretzels allí, en primer lugar.
يتسائلون ماذا يفعل وعاء الكعك المملح هذا هنا في هذا المكان.

El filósofo Arthur Schopenhauer dijo que quienes no se preguntan sobre las circunstancias de su propia existencia, o de las circunstancias de la existencia del mundo, son mentalmente deficientes.
قال الفيلسوف آرثر شوبنهاور ذلك هؤلاء الذين لا يتسائلون عن صدفة وجودهم، عن صدفة وجود العالم، يعانون من نقص عقلي.

preguntarse dónde estás, imaginarse lo que estás haciendo, soñar en cumpleaños contigo y juegos de pelota... piensa antes de actuar, ¿de acuerdo?
يتسائلون عن مكانك، يتخيلون ماذا تفعل يحلمون بأعياد الميلاد معك ومباريات الكرة... فكر بشأن ذلك قبل أن تمشي، حسن؟

Muchos de la tripulación han estado preguntando si estas serán visitas conyugales, señor.
عدد كثير من الطاقم يتسائلون هل هذي هي الزيارات الزوجيه, سيدي؟

¿Qué si, allí afuera, otros se están preguntando y respondiendo las mismas preguntas?
ماذا لو ، في مكان ما ، هناك آخرون يتسائلون ويبحثون عن أسئلة مماثلة ؟

En mi estado la gente se pregunta por qué continuamos... financiando este programa si hemos llegado a la Luna antes que los rusos.
الناس في الولاية يتسائلون إن كنا سنستمر في تمويل البرنامج بعد أن تغلبنا على الروس بالفعل

Perdone, Sra. Stinson, alguno de nuestros invitados han olido sus huevos revueltos y se preguntaban si podría cocinarlos también para ellos.
بعض ضيوفنا شموا رائحة البيض المخفوق الذي تصنعينه وكانوا يتسائلون هل يُمكنكِ صنع البعض من أجلهم أيضاً ؟

Sr. Presidente parece que hay un número de personas, miembros del gabinete que cuestionan si Ud. es competente para continuar como primer mandatario de este país.
سيدي الرئيس يوجد عدد من الوزراء يتسائلون إذا كنت مناسب أن تبقى رئيسا للبلاد

Bien, nunca se preguntan sobre el futuro?
حسنا. الا يتسائلون ابداً حول المستقبلِ؟

pero estos jóvenes conNlos que voy se preguntan si dos de nosotros podríamosNsentarnos con ustedes.
معذرةً، ولكن أولئك الفتية الذين معي يتسائلون إذا ما كان يمكن لشخصين منّا الإنضمام لكما ؟

Los que hacen que las cosas pasen, los que observan esas cosas y quienes se preguntan qué sucedió.
هم الذين أشياء صنع تحدث، هم الذين أشياء ساعة تحدث... وهم الذين يتسائلون الذي حادث.

Ahora, Vince, los teléfonos están sonando allá afuera y los clientes se preguntan dónde están sus agentes.
في هذه الأثناء، الهواتف ترن في الفراغ والعملاء يتسائلون أين ذهب وكلائهم

Ellos se preguntan si al jefe le gusta más el chico nuevo si los hará ver mal.
يتسائلون ما إذا كان الرئيس يحبّ الرجل الجديد أكثر أم لا لو أن ذلك سيجعلهم يبدون في حالة سيّئة

Keith y su equipo comienzan a preguntarse si alguna vez rodarán la cacería.
بدأ كل من كيث والفريق يتسائلون إذا كانوا سيصورون الصيد حقا ً

La gente ha comenzado a preguntarse si la Sra. Hammond tiene lo que se llama "un problema con las mujeres"--
بدأ الناس يتسائلون ما إن كانت السيدة أو ما يعرف بمشكلة النساء

Un avión, se acaba de estrellar delante de nuestras narices, tenemos a toda la tripulación preguntando que cuándo llegamos a puerto, y que por qué no pueden subir a cubierta.
لقد تحطمت طائرة أمام أعيننا الطاقم بدؤوا يتسائلون متى سنصل للمرفئ ولمَ لا يمكنهم الصعود للسطح

Te retienen desde atrás, y entonces te preguntas porqué estás indefenso.
أمسكوني من الخلف ثم يتسائلون كيف أنت عاجز

Porque gente importante se está haciendo preguntas.
لأنّ الأشخاص المهمّين بدأو يتسائلون عن ذلك

La gente se pregunta qué es lo que realmente tienes.
كانَ الناس يتسائلون ما هوَ بالضَبط مرضُك

Llevaba un pasaporte aunque, incluso hoy, uno se pregunta por qué.
لقد حمل جواز سفر مع أن حتى اليوم يتسائلون عن السبب

Entendí que ellos también se preguntaban por qué no podían ser de alto rendimiento.
فقد كانوا يتسائلون أيضاً لماذا لايكون الأداء عالي

Es sólo... que eres más pobre que los demás, y algunas personas cuestionan tu origen étnico.
الأمر فقط ، أنك أفقر من الجميع وبعض الناس يتسائلون عن عِرقكَ

Ciertos informes policiales están saliendo que harán que las personas se pregunten acerca de ustedes.
ستُصرح الشرطة بتقارير معينة ستجعل الناس يتسائلون بشأنك

Bien muchos se preguntarán por qué no está Jerry esta noche.
و الان؟ العديد منكم يتسائلون لِمَ ليس جيرى موجوداً؟