"يتطلّبه" - Traduction Arabe en Espagnol

• necesario
• hace falta
• necesita para
• que hace

Hay algunos que harían lo necesario para salvar su matrimonio.
بعض الرجال مستعدّون للقيام بكلّ ما يتطلّبه الأمر لإنجاح زواجهم

¿Realmente crees tener lo necesario para quedarte con mi puesto?
أتظنّين أنكِ تتمتّعين بما يتطلّبه الجلوس على رأس طاولتي؟

Haré lo que sea necesario. Lo que me pidas, lo haré.
سأفعل أيّما يتطلّبه الأمر وسأنفّذ أيّما تطلبه منّي

¿Qué hace falta para que se tomen esto en serio?
ما لذي يتطلّبه الأمر لكي تندمجن يا رِفاق؟

Que se necesita para que el tipo regrese una llamada?
ماذا يتطلّبه الأمر لجعل هذا الرجل يُعيد الاتّصال؟

Estaba dispuesto a hacer lo que fuera necesario.
كنت على استعداد لفعل أيّما يتطلّبه تخلّصي منها، هل هذا يبدو لكِ مألوفًا؟

Y estoy dispuesta a hacer lo que sea necesario para mantener a salvo a aquellos que quiero, y espero que tu estés preparado para hacer lo mismo.
وإنّي مستعدّة لفعل أيّما يتطلّبه إبقاء أحبّائي آمنين وآمل أن تكون مستعدًّا لفعل الأمر ذاته.

Haré lo que sea necesario para aplastarlo.
سأفعل كلّ ما يتطلّبه الأمر لأنزل بهِ الشقاء.

Tienen que hacer lo que sea necesario.
يتحتّم أن تفعلي أيّما يتطلّبه الأمر.

De ser necesario, mi gente está lista para la guerra.
جماعتي مستعدّة للحرب إنْ كان هذا ما يتطلّبه الأمر

Y no dejes de entenderme cuando te diga esto. Haré todo lo necesario para evitar esto.
ولا تخطئ فهمي حين أخبرك بهذا، سأفعل أيّما يتطلّبه الحؤول دون إيذائها.

No hemos estado ajenos a desacuerdos en el campo de batalla, pero también tenemos una muy larga historia de hacer lo que sea necesario para ganar la guerra.
لسنا بغرباء على الخلافات في ساحة القتال لكن لدينا تاريخًا طويلًا جدًّا من فعل أيّما يتطلّبه الفوز بالحرب.

Nos quedaremos aquí tanto como sea necesario.
سنبقى هنا بقدر ما يتطلّبه الأمر.

Bueno, dile que no presente nada, y dile que haga lo que sea necesario... para clavárselo a esa mujer.
حسنٌ , أخبريه بألا يُرسلَ شيئًا، وأخبريه بأنّ يقومَ بما يتطلّبه الأمر ليُعاقِب تلك الإمرأة.

Bueno, dile que no presente nada, y dile que haga lo que sea necesario para clavárselo a esa mujer.
وأخبريه بأنّ يقومَ بما يتطلّبه الأمر ليُعاقِب تلك الإمرأة. لماذا؟

O llévalo a la sumisión... Lo que sea necesario.
أو حدّق به حتى يقبل، أيما يتطلّبه الأمر.

Pero el día llegará, así que mejor hagan lo que sea necesario.
لكن ذلك اليوم آتٍ، لذا يجدر أن تفعلوا أيّما يتطلّبه الأمر.

No. Solo les hace falta ganar una vez para aprobar el examen.
كلّا، إنّما فوزاً واحداً هو ما يتطلّبه النجاح.

Treparé el muro si es lo que hace falta.
لم يعُد تهمني المفتاح، سأتسلّق الجدار طالما هذا ما يتطلّبه الأمر.

¿Qué se necesita para ustedes?
ما الذي يتطلّبه الأمر لإقناعكم أيّها الناس؟

Hay un cosa que todo gran jugador tiene y es que hace lo que haga falta para ser el mejor.
وهي الإرادة لفعل ما يتطلّبه الأمر لتكون الأفضل