"يتعلق بحماية ضحايا" - Traduction Arabe en Espagnol

• relativo a la protección de las víctimas
• sobre la protección de las víctimas
• respecta a la protección de las víctimas

Además, en los últimos años, la legislación ha avanzado notablemente en lo relativo a la protección de las víctimas de la violencia.
ثم إن التشريعات أحرزت في السنوات الأخيرة تقدماً كبيراً فيما يتعلق بحماية ضحايا العنف.

Sin embargo, muchas de esas reglas no se aceptaron y la Conferencia diplomática aprobó el 8 de junio de 1977 el texto bastante edulcorado contenido en el Protocolo II (relativo a la protección de las víctimas de los Conflictos Armados sin Carácter Internacional).
بيد أن المؤتمر الدبلوماسي لم يوافق على عدد كبير من هذه القواعد واعتمد في ٨ حزيران/يونيه ٧٧٩١ نصا مخففا بدرجة كبيرة في شكل بروتوكول ثان )يتعلق بحماية ضحايا المنازعات المسلحة غير الدولية(.

PROTOCOLO ADICIONAL A LOS CONVENIOS DE GINEBRA DEL 12 DE AGOSTO DE 1949 relativo a la protección de las víctimas DE LOS CONFLICTOS ARMADOS INTERNACIONALES
بروتوكول إضافي ملحق باتفاقيات جنيف المعقودة في 12 آب/أغسطس 1949 يتعلق بحماية ضحايا المنازعات المسلحة الدولية (البروتوكول الأول)،

Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados internacionales (Protocolo I), 1977
بروتوكول إضافي ملحق باتفاقيات جنيف المؤرخة 12 آب/أغسطس 1949، يتعلق بحماية ضحايا المنازعات المسلحة (البروتوكول الأول)، 1977

A pesar de que no es un instrumento de derechos humanos, el Protocolo contiene disposiciones importantes sobre la protección de las víctimas de la trata de personas.
وبالرغم من أن هذا البروتوكول لا يعد من صكوك حقوق الإنسان بعد، فقد تضمن أحكاماً مهمة فيما يتعلق بحماية ضحايا الاتجار بالبشر.

47. En lo que respecta a la protección de las víctimas de la trata, los gobiernos de las prefecturas organizan centros de asesoramiento de mujeres, que funcionan como lugares de acogida provisionales.
47 - وفيما يتعلق بحماية ضحايا الاتجار، قالت إن حكومات الأقاليم تتولى إدارة مراكز تقديم الاستشارة للمرأة، التي تعمل كأماكن إيواء مؤقتة.

Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados sin carácter internacional (Protocolo II), 1977
بروتوكول إضافي ملحق باتفاقيات جنيف المؤرخة 12 آب/أغسطس 1949، يتعلق بحماية ضحايا المنازعات المسلحة غير الدولية (البروتوكول الثاني)، 1977

Protocolo Adicional a los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados internacionales (Protocolo I), 1977
بروتوكول إضافي ملحق باتفاقيات جنيف المعقودة في 12 آب/أغسطس 1949 يتعلق بحماية ضحايا المنازعات المسلحة الدولية (البروتوكول الأول)، 1977

Protocolo Adicional a los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de conflictos armados sin carácter internacional (Protocolo II), 1977
بروتوكول إضافي ملحق باتفاقيات جنيف المعقودة في 12 آب/أغسطس 1949 يتعلق بحماية ضحايا المنازعات المسلحة غير الدولية (البروتوكول الثاني)، 1977

Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados internacionales (Protocolo I), 1977
بروتوكول إضافي ملحق باتفاقيات جنيف المؤرخة 12 آب/أغسطس 1949، يتعلق بحماية ضحايا المنازعات المسلحة الدولية (البروتوكول الأول)، 1977

Protocolo Adicional a los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los Conflictos Armados Internacionales (Protocolo I), 1977
بروتوكول إضافي ملحق باتفاقيات جنيف المؤرخة 12 آب/أغسطس 1949، يتعلق بحماية ضحايا المنازعات المسلحة الدولية (البروتوكول الأول)، 1977

Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados sin carácter internacional (Protocolo II), 1977
بروتوكول إضافي ملحق باتفاقيات جنيف المؤرخة 12 آب/أغسطس 1949، يتعلق بحماية ضحايا المنازعات المسلحة غير الدولية (البروتوكول الثاني)، 1977

29. La Sra. Karreman (Países Bajos), en respuesta a una pregunta sobre la protección de las víctimas de la trata, dice que se otorgan permisos de residencia a estas víctimas por razones humanitarias.
29 - السيدة كريمان (هولندا): قالت، مجيبة على سؤال يتعلق بحماية ضحايا الاتجار، إن تراخيص الإقامة تُمنح لهؤلاء الضحايا لاعتبارت إنسانية.

86. Subsisten considerables lagunas, tanto en el plano de las políticas como en el de la práctica, en lo tocante a la respuesta a las amenazas que representan los tratantes de personas y los traficantes ilícitos de migrantes, especialmente por lo que respecta a la protección de las víctimas de la trata y de los derechos de los migrantes objeto de tráfico.
86- كذلك لا تزال توجد ثغرات كبيرة في السياسات العامة وفي الممارسات المتَّبعة على حد سواء فيما يخصّ التصدِّي للمخاطر التي يمثّلها المتَّجِرون بالبشر ومهرِّبو المهاجرين، وبخاصة فيما يتعلق بحماية ضحايا الاتجار بالأشخاص، وحقوق المهاجرين المهرَّبين.