"يتوقفوا عن" - Traduction Arabe en Espagnol

• dejar de
• dejarán de
• paren de
• dejen de
• dejaran de
• dejan de
• dejara de
• pararán de
• deje de
• dejaron de
• pararon de
• de dejar

Sus reacciones son tan absurdas, que en ratos no pueden dejar de reírse.
ردود أفعالهم هزلية للغاية ببعض الأحيان لايمكنهم أن يتوقفوا عن الضحك

Estas personas no van a dejar de atacarnos hoy... hasta que millones y millones de americanos estén muertos.
هؤلاء الناس لن يتوقفوا عن الهجوم علينا اليوم إلا إذا مات الملايين والملايين من الأمريكيين

No dejarán de venir hasta terminar la tarea.
إنهم لن يتوقفوا عن المجىء حتى تنتهى المهمة

Necesito que paren de presionarme para ser ellos.
احتاج ان يتوقفوا عن الضغط علي لأصبح مثلهم

También es hora de que los diseñadores de África dejen de mirar afuera.
حان الوقت أيضا للمصمّمين في أفريقيا أن يتوقفوا عن النظر خارج.

En ese momento, un oficial de la policía fronteriza que llegó al lugar pidió a los cuatro policías que dejaran de maltratarlo y sugirió que ambas partes hicieran las paces.
عندئذ ظهر في مكان الحادث أحد ضباط شرطة الحدود وطلب إلى أفراد الشرطة اﻷربعة أن يتوقفوا عن سوء معاملته، واقترح أن يتم الصلح بين الجانبين.

En primer lugar, los empresarios del exterior no dejan de tratar de explotar a las comunidades locales, siempre que los mercados nacionales o internacionales ofrecen oportunidades rentables.
أولا، إن أصحاب الأعمال الخارجيين لن يتوقفوا عن محاولة استغلال المجتمعات المحلية كلما كانت هناك فرص مربحة في الأسواق الوطنية أو الأسواق الدولية.

Ojalá la gente dejara de preguntarme eso.
اتمنى لو أن الناس يتوقفوا عن سؤالي هذا السؤال

Si paro de hacer este trabajo, ellos no pararán de comer, y el apocalipsis zombi empezará.
إن توقفت عن فعل ذلك ، لن يتوقفوا عن تناول الطعام و تبدأ ثورة الزومبي

Por supuesto, la desventaja es... que nunca pueden dejar de nadar.
بالطبع , في الجانب الأسفل أنهم لن يتوقفوا عن السباحة بالطبع , في الجانب الأسفل أنهم لن يتوقفوا عن السباحة

Esos tres chicos, Sr. Aryan... deberán dejar de salir.
هؤلاء الصبية الثلاث يجب ان يتوقفوا عن الخروج

Tarde o temprano, todos tienen que dejar de jugar.
عاجلاً أم أجلاً على الجميع أن يتوقفوا عن اللعب

Ellas no saben cuando dejar de fantasear.
لا يعرفون متى يتوقفوا عن التخيل

Eso les dará la oportunidad de cruzarla. Tú mismo has dicho que no dejarán de cazarlos.
ذلك سيعطيك فرصة للهروب قلت أنهم لن يتوقفوا عن مطاردتك

Y no dejarán de utilizar a la gente hasta que descubran la verdad sobre ti.
ولن يتوقفوا عن إستغلال الناس حتى يصلوا إلى حقيقتك

Yo la necesito. Iremos al desfiladero y nos esconderemos hasta que paren de buscarnos.
أنا بحاجه لها، نحن سنتوجه الى وادى "الدر" ثم نمكث هناك حتى يتوقفوا عن البحث عنا.

Así que vamos a echarles a la bestia encima... para que dejen de putearte.
لذلك ، سنطلق كلب الساحة هذا على مؤخرتهم ونجعلهم يتوقفوا عن مضايقتك

Tu mismo lo has dicho. Nunca dejaran de buscarnos.
أنت قلتها بنفسك لن يتوقفوا عن مطاردتنا أبداً.

Los padres se supone que nunca se dejan de querer.
الآباء لا يجب أن يتوقفوا عن أن يحبوا بعضهم البعض

ya sabes, algun niño es cronometrado en los entrenos, le decíamos que dejara de ser tan marica.
أتعلم , بعض الأطفال يسجلون الوقت بالتمرين كنا نريد أن نقول لهم أن يتوقفوا عن كونهم منحرفين

¡Esos zambulis de Gudjara no pararán de correr hasta El Cairo!
أولئك الزومبالين في (جدجارا) لن يتوقفوا عن الركض حتى يصلوا القاهرة ! 0

¡Diles que deje de gritar!
أخبريهم ان يتوقفوا عن الصراخ هذا لا يحتمل

Sólo cuando firmó el documento dejaron de golpearle.
ولم يتوقفوا عن ضربه إلا عندما وقع على الورقة.

Nunca pararon de hablar sobre ella. Nunca pararon de celebrarlo.
لم يتوقفوا عن الحديث بشأنه و لم يتوقفوا عن الإحتفال به

Si está inconsciente tienen derecho de dejar de alimentarlo y dejarlo morir.
إذاً إن كنت غير واعٍ فمن حقهم أن يتوقفوا عن إمدادك بالمغذيات حتى تموت