"يجبُ أن" - Traduction Arabe en Espagnol

• Tengo que
• Tenemos que
• Debo
• debería
• Debemos
• tienes que
• debes
• debe
• tiene que
• deberíamos
• deberías
• deben
• Necesitamos
• Necesito
• Hay que

Todo está ahí dentro, lo siento, Tengo que ver a mi familia.
كل شيءٍ موجـود بالداخـل، آسـفة، يجبُ أن ألتـقي الآن بعـائلتي.

Sé que Tenemos que tener gente de buena conciencia que se levanten contra la opresión.
أعرف أنه يجبُ أن يكون لدينا أشخاص بضمير حي ممن يقفون ضد الاضطهاد.

Bueno, Debo decirte que en mi familia vemos muchas películas sobre el espacio, sobre astronautas y cosas así.
يجبُ أن أخبرك هذا، في عائلتي نشاهدُ الكثيرَ من أفلامِ الفضاء، تلكَ التي تتحّدث عن روّادِ الفضاءِ وهذه الأشياء.

Quería escaparme de tí, pero él dijo, que debería quedarme.
كنتُ أريد الابتعـاد عنك، لكنه قال أنني يجبُ أن أبقى.

Por eso, antes de que el Sello cruce la frontera... Debemos recuperarlo.
لذلك قبل أن يعبر الختم الحدود نحنُ يجبُ أن نعيده

tienes que aprender a concentrarte cuando te están atacando de todos lados.
يجبُ أن تتعلم كيف تركز. عندما تُضرب من كل الجيهات.

debes ser nuestro representante en el Consejo, Kareem.
يجبُ أن تكونَ مُمثلَنا في المَجلِس يا كريم

Una ruptura amorosa produce un dolor emocional tan dramático, que nuestra mente interpreta que la causa debe de ser
يُحدث تحطم القلب ألمًا عاطفيًا حادًا، وتقول لنا عقولنا بأن السبب يجبُ أن يكون حادًا بالتساوي.

Por tanto, todo el miedo que experimentaste tiene que ser reemplazado por algo distinto,
لِذا فإنَ كُلَ الخوف الذي مَرَرتَ بِهِ يجبُ أن يُستبدَل بشيءٍ آخَر

Así que profundicemos en esta primera pregunta: ¿Cómo deberíamos trabajar?
لذلك، دعونا نسبرُ غور السؤال الأول: كيف يجبُ أن نعمل؟

Tengo que vendarlos y ponerles ungüentos y, como, unas seis veces al día sale una cosa marrón de ellos.
يجبُ أن أقمطهم، و أدهنهم بالمرهم و حوالي الستّ مرّات في اليوم تخرج أشياء بنيّة منهم

Es hermosa, y te quiero tanto, pero yo sólo Tengo que decir algo.
تعلم، إنهُ جميل، وأنا أحبُك كثيراً لكن يجبُ أن أقولُ شيئاً

Bien, ahora Tengo que ver si estaba más allá del período de incubación y si de hecho es infeccioso.
حسناً, يجبُ أن أرى الآنَ ما إن كانَ قد تعدى فترةَ حضانتهِ للفيروسِ وأصبحَ معدياً بالفعل

Tenemos que hablar con el capataz antes de que se conozca la noticia.
يجبُ أن نتحدّث معَ رئيس . العمّال قبل أن ينتشر الخبر

Tenemos que ser duros con los bancos. Tuvimos que ser duros con los sindicatos.
يجبُ أن نكون أكثر صرامةً مع البنوك، وكان علينا التصرف بحزم مع اتحادات العمال.

Debo afectar tu vida tan profundamente como tú lo hiciste con la mía".
بحيثُ يجبُ أن أُؤثِر في حياتيكَ بنفس العُمق الذي أثَّرتَ في حياتي

Todos fueron muy amables conmigo... y creo que Debo irme.
. أنتم لطيفاء جداً . وأعتقدُ , يجبُ أن أذهب

Lo primero que debería hacer es enseñarles cómo ir al baño.
كان من الأجـدر أن تعلمهـم كـيفية الذهـاب إلى الحمـام، هـذا ما يجبُ أن تفعـله.

- No, no está bien pero nosotros no Debemos pagar por ello.
لا، ليس مسموح، لكّن لا يجبُ أن نعاقب بسبب ذلك.

Por supuesto, tienes que verte bien antes de que te siembren.
طبعاً، يجبُ أن تبدو جميلاً قبلَ أن يدفنوك

Pero el tiempo que estés con él debes dedicárselo.
لكن الوَقت الذي تُمضيهِ معَهُ يجبُ أن يكونَ أكثَرَ تَركيزاً

El desperdicio de uno debe ser alimento para otro.
يجبُ أن تكون نفايات شيء ما غذاءً لشيء آخر.

No entrará. tiene que tomar somníferos para dormir.
لن يأتى إلى هُنا يجبُ أن يتناول الأدوية لكى ينام

Creo que deberíamos vestirnos bien para la ocasión.
أعتقدُ أننا يجبُ أن نَلبِسَ أفضَل ما عِندنا

Creo que, para estar seguros, no deberías venir a verme un tiempo.
حسناً، أعتقدُ لنَكونَ آمِنين لا يجبُ أن تَأتي لزيارتي لفَترَة

En el último acto de la obra, los mentirosos deben ser severamente castigados.
في الفصل الأخير من مسرحيتكم، يجبُ أن ينال الكاذبون عقاباً شديداً.

Esto no funcionará para nosotros. Necesitamos aspirar más alto.
هذا لن يساعدنا . نحنُ يجبُ أن نقصد مكانٌ مرتفع

Necesito su historia médica para saber su tipo sanguíneo.
يجبُ أن أرى مَلَفهُ الطبي لكي أعرِف ما هي زُمرةُ دمِه

Sólo Hay que hacerla una vez... y sólo a la persona que puede perdonarnos.
يجبُ أن يَحصلَ مَرةً واحدَة و فقَط للشَخص الذي بمَقدورِهِ أن يَعفوَ عَنك