"يجب أن أعترف" - Traduction Arabe en Espagnol

• Tengo que admitir
• Debo admitir que
• Tengo que admitirlo
• Debo admitirlo
• Debo confesar que
• Tengo que decirlo
• Debo decir
• Tengo que decir
• Tengo que confesar
• Tengo que reconocerlo
• Admito que
• Confieso que

Tengo que admitir estoy impresionada de que la hayas elegido a ella entre todos.
يجب أن أعترف أنني مندهشة حقاً لقدرتكَ أن تلاحظها من بين الجمع

Tengo que admitir que tengo curiosidad. ¿Qué hay ahí que es tan especial?
يجب أن أعترف أنّي فضوليّة ما الذي يُوجد بالداخل المُميّز بشدّة؟

Debo admitir que sólo soy el emisario de un goa'uld mucho más poderoso.
أنا يجب أن أعترف بأني مجرد مبعوث لجواؤلد قوي أكثر بكثير.

Tengo que admitirlo, tuve mis dudas pero ahora puedo gritárselo al mundo entero.
يجب أن أعترف أنه كان لدي شك لكن الآن يمكنني أن أصرخ في وجه العالم أجمع

Debo admitirlo, me sorprendió que aceptaras un cita a ciegas.
يجب أن أعترف لقد اندهشت أنك وافقت أن تذهب في موعد معي بدون أن تعرفني

Debo confesar que fui escéptica, pero todo lo que oí es verdad.
يجب أن أعترف كنت متشككا ولكن كل شيء سمعته صحيحا

Ahora, Tengo que admitir que como sacerdote, esto me pone un poco nervioso.
الآن، يجب أن أعترف بذلك كقس، هذا يجعلني أشعر بالتوتر قليلاً.

Bien, soy un fanático de la tecnología, pero Tengo que admitir aquí, que estoy un poco viejo.
انظر، أنا أحب التكنولوجيا، لكن يجب أن أعترف أنني كبير في السن.

Tengo que admitir que casi tengo pensamientos negativos de todo esto.
يجب أن أعترف أننى كدت أفكر ببعض الأفكار السلبية هناك كما تعرفين

Ya sabes, cuando renunciaste a enseñar para convertirte en escritora, Debo admitir que...
تعرفين , عندما توقفتي عن التدريس لتصبحي كاتبة يجب أن أعترف

Pero Debo admitir que sentí un ápice de alivio cuando descubrí que le habías atropellado con una lancha.
لكن يجب أن أعترف أنني شعرت بقليل من الراحة عندما اكتشفت أنك صدمته في قارب

Debo admitir que filtrar aquella llamada estuvo bastante bien, una bonita distracción.
تسريب المكالمة الخاص بالمؤتمر، يجب أن أعترف كانت إلهاء جيد

Tengo que admitirlo, Homero. Es realmente un buen grupo.
يجب أن أعترف لك يا هومر أنها فعلاً مجموعة جيدة

Tengo que admitirlo, suena interesante. Por otro lado eres una malvada máquina de matar, así que no, paso.
يجب أن أعترف أن العرض مُغرى، ولكنكِ مُجرد ألة قاتلة، لذا لا أوافق

Y Tengo que admitirlo, habría valido la pena.
كما هي الحال مع جيني يجب أن أعترف أنه سيكون مستحقًا

Debo admitirlo, estaba intrigado cuando recibí tu carta.
يجب أن أعترف, أنا سعدت عندما استلمت خطابك.

Debo admitirlo, me cuesta mucho relajarme.
يجب أن أعترف أنني أواجه صعوبة في الإسترخاء

Debo confesar que siento celos en cuanto me ignora en lo más mínimo.
ولكن يجب أن أعترف بأني أغار من أقل اهتمام تبديه

Tengo que decirlo: eso duele.
يجب أن أعترف أنّ الضربات مؤلمة.

Debo decir que este lugar es un ambiente encantador para criar a un niño.
يجب أن أعترف بأن هذا المكان يعتبر بيئة رائعة لتربية الأطفال فيها.

Tengo que decir, señora, que este es el mejor jodido trabajo del mundo.
يجب أن أعترف يا سيدتي إن هذا أفضل عمل في الدنيا

Enhorabuena, 007. Tengo que confesar que siempre le he considerado un poco...
التهاني، 007 يجب أن أعترف بانني إعتقدت أحيانا بأنك ضئيل

Bueno, Tengo que reconocerlo, hijo. Que las cerezas jubileo era un plato.
.حسنآ يجب أن أعترف لك يا بني ذلك الكرز كان طبقآ جميلآ

Que es mejor, admito, que cuando me llamaban Sr. Lutz.
بينما, يجب أن أعترف أن هذا أفضل من دعوتهم لى بكل تفاهات السيد لوتز

Confieso que no tengo ninguna claridad.
أنا يجب أن أعترف أنا لا أرى أي ضوء حقيقي بنفسي