"يجب عليّ" - Traduction Arabe en Espagnol

• debería
• debo
• Necesito
• debí
• Me tengo que
• deba
• Tengo que hacerlo
• tenía
• tendré
• que tengo
• voy a
• tendría
• debía
• " tengo que

Bueno, si confías tu seguridad a la superstición quizás yo debería llevar el arma.
حسناً, إذا كنت تعتمد على الخرافة للسلامة ربما يجب عليّ حمل المسدس

No eres el tipo de hombre con el que debería haberme casado.
لست من نوع الرجال الذي يجب عليّ أن أتزوج به

No debería haberme entrometido en tu vida amorosa. No tengo una vida amorosa.
ما كان يجب عليّ أن أتدخل في حياتك مع من تواعدين

Pero no sé si podré volver a verlo a la cara. Brian, ¿qué debo hacer?
لكني لا أعلم هل بإمكاني مواجهته ثانية براين، ما الذي يجب عليّ فعله؟

¿O debo venderlos a uno de los lugares que rejuntan la chatarra?
أم يجب عليّ أن أبيعه لواحدٍ من أماكن بيع الخردة؟

Necesito que confíes en mí ahora. Tengo que hacer esto yo sola.
أريدك أن تثق بي الآن، يجب عليّ فعل هذا بمُفردي.

Quizá debería dejaros a vosotros dos... para que os pongáis al día.
ربما يجب عليّ أن أترككما لتتبادلا أطراف الحديث أنا آسفة.

Técnicamente, ni siquiera debería estar manejando, porque mi licencia expiró hace rato.
عملياً لا يجب عليّ قيادتها لأن رخصتي منتهية منذ زمن

El arco es mi arma. Así que, debería hacer puntas de flecha de plata.
إن القوس هو سلاحي، لذا يجب عليّ صنع رأس سهم من الفضة.

Quizás debería ir allá y asegurarme de que ambas madres estén bien.
ربما يجب عليّ الذهاب إلى هناك للإطمئنان على حال الأمّهات

Hace unos días estuve aquí e hice algunas cosas y dije algunas cosas que no debería haber hecho y dicho.
منذ بضعة أيام اتيت الى هنا و فعلت بضعة أشياء و قلت أشياء لم يجب عليّ قولها

Pero debería decir, antes de esto, algo sobre las relaciones sexuales, aunque pueda que no tenga tiempo.
يجب عليّ التحدث قبل الخوض بهذه النقطة بأمر يخصّ الاتصال الجنسيّ على الرغم من أنّي أفتقر للوقت الكافي.

debo tomar una decisión en media hora... sobre un vestido de esta edición y la modelo no se presentó.
يجب عليّ إتخاذ قرار خلال النصف ساعة المُقبلة عن فستان لإصدارة المجلّة الجديدة، والعارضة لمْ تأتِ.

Una de las personas desaparecidas era mi testigo. debo averiguar qué sucedió.
أحد الأشخاص المفقودين كان شاهدي، يجب عليّ اكتشاف ما حدث.

- ¿Y debo hacer la vuelta comodín por lo menos una vez por carrera?
مع قفزة بنهاية الطريق يجب عليّ دخول المنعطف مرة بكل سباق ؟

En cuanto al dictamen del Comité en el presente caso, debo en primer lugar señalar que el dictamen contradice la decisión sobre admisibilidad del propio Comité.
أما بالنسبة لآراء اللجنة في القضية الحالية، يجب عليّ أولاً أن أشير إلى أن الآراء تتعارض مع قرار مقبولية اللجنة نفسه.

debo contarles un poco de mi historia, porque estaré hablando sobre ella durante mi discurso aquí.
يجب عليّ أن أتحدث لكم عن القليل من تاريخي لأننا جميعاً سنتحدث عن ذلك خلال كلمتي هنا.

Necesito saber quién soy. Necesito saber a quién me parezco.
يجب عليّ أن أعرف من أنا يجب عليّ أن أعرف بما أشبه

Uds. y yo sabemos que yo... debí ser la que hiciera eso.
كلانا نعرف أنّه يجب عليّ أن أكون في ذلك الصندوق.

Mira, yo... Me tengo que ir.
اسمعي، يجب عليّ إنهاء المكالمة.

¡No puedo creer que deba cambiarme de escuela por tu culpa! -¡Es todo culpa tuya, gordinflón!
لا أكاد أصدق بأنه يجب عليّ أن أغير مدرستي بسببك، هذه غلطتك أيها السمين

Tengo que hacerlo, era mi jefe. tu has invitado a tus compañero de trabajo.
يجب عليّ ذلك لقد كانت رئيستي السابقة انتَ ستدعو زملاءك في العمل

Hice lo que tenía que hacer para que mis hermanos sobrevivan. ¡Tus hermanos!
ـ كان يجب عليّ أن أحمي إخوتِي للـبـَقـاء ـ إخــوتــكَ ؟

tendré que hablarle en mi oficina porque Necesito información.
حسناً , يجب عليّ أن أتحدث إليها بمكتبي لأن هناك طنّاً من المعلومات التي سوف أحتاجها

Es por eso que tengo que vivir con ella en otro lugar.
ذلك هو لماذا يجب عليّ الحياة معها في مكان آخر.

Vete, ella estará bien pero voy a tener que limpiar y cerrar esa herida.
اذهب , إنها بخير لكن يجب عليّ أن أنظف و أغلق الجرح.

Bueno, ¿cuánto crees que tendría que venir a aquí para ser considerado un habitual?
كم مرة يجب عليّ أن آتي إلى هنا لأعتبر من روّاد المقهى؟

- El Doctor Me dijo que No debía abandonar la casa ni la cama.
لا يجب عليّ ، الطبيب اخبره انني لا يجب ان اغادر المنزل