"يجعلني أعتقد" - Traduction Arabe en Espagnol

• me hace pensar
• me hace creer
• hace pensar que
• me lleva a creer
• me lleva a pensar

Que juegues al squash no me hace pensar que seas un agente secreto.
أنتَ تلعب كرة المضرب وهذا لا يجعلني أعتقد بأنّك عميل سِرّي

me hace pensar que nos enfrentamos a un depredador poco corriente.
إنه يجعلني أعتقد أن ما نتعامل معه هنا هو مفترس غير عادي.

Toda esa nieve me hace pensar que estamos en Siberia.
كل ذلك الثلج يجعلني أعتقد بأننا في سايبيريا.

El faraón es representado volviéndose loco poco después, lo que me hace creer que realmente amaba a Anandi.
كان يصور الفرعون كما بالجنون بعد فترة وجيزة، مما يجعلني أعتقد أنه أحب حقا أناندي.

Que me lleva a creer que si tu puedes olvidar a Jerome tu puedes olvidar a Walter, tambien
مما يجعلني أعتقد بأنه اذا تخطيّتي حزن (جيروم) تستطيعين تخطي (والتر) أيضا

El hecho de que los residentes pasen el tiempo con ese paciente... me hace pensar que les dijiste que desobedecieran mi orden.
الحقيقة بأن قضاء هؤلاء الطلبه المقيمين أغلب وقتهم مع تلك المريضه يجعلني أعتقد بأنك قلت لهم أن يعصوا أمراً موجّهاً منّي

Un riesgo astuto lo que me hace pensar que no es su primera vez.
هذا يحتاج إلى فطنة وهذا يجعلني أعتقد أنها ليست تجربتك الأولى

La proximidad me hace pensar que es un rastro del asesino.
القرب يجعلني أعتقد أنه لم يبق هنا من قبل القاتل.

¿Qué me hace pensar que no pasaba por aquí y nos encontró de casualidad?
مالذي يجعلني أعتقد أنك لم تلتقي بنا هنا صُدفة ؟

Bueno, me hace pensar que podría amarte.
يجعلني أعتقد بأنه بإمكاني أن أحبكِ

me hace pensar que tú eres secretamente mucho menos agradable de lo que pareces.
يجعلني أعتقد بأنك في السر أقل لطفاً مما تبدو عليه

Lo que me hace pensar, donde quiera que esté, que probablemente este comiendo algo asqueroso.
مما يجعلني أعتقد أنه أيا كان مكانه أنه غالباً يأكل شيئاً رديئاً

¿Qué me hace pensar hay algo que hacer con ella.
مما يجعلني أعتقد ليس هناك شيء ما يحدث معها.

No puedo garantizar nada pero el hecho de que aún estes respirando, consciente y racional me hace pensar que tus posibilidades de recuperación son buenas.
لا أستطيع تقديم أي ضمانات، لكن الحقيقة بأنكِ ما زلتِ تتنفسين بكامل وعيك ، و عاقلة يجعلني أعتقد بأن فرصتك للتعافي جيدة

Claro, y cada vez que dice eso, me hace pensar que él piensa que no cuido de ti.
صحيح وكلما يقول هذا يجعلني أعتقد بأنه يظن إني غير قادر على الإعتناء بك

Y el hecho de que no digas nada, me hace pensar que estabas involucrado.
وببقاؤك هادئاً، يجعلني أعتقد أنّك مُتورّط فيه.

Sé que ella me llamaría si pudiera lo que me hace pensar que pueda estar siendo retenida en algún lugar en contra de su voluntad.
أعلم أنها كانت ستتصل بي إن استطاعت وهذا يجعلني أعتقد أنها محتجزة بمكان ما ضد إرادتها

Lo que me hace pensar que sufres las mismas alucinaciones que él antes de que se suicidara.
وهذا يجعلني أعتقد أنكِ تعانين من نفس الهلوسات التي عانى منها قبل أن ينتحر

Algo me hace creer que quizá tengan una historia mejor.
ما الذي يجعلني أعتقد أنهما ربما كان لديهما حكاية أفضل؟

El almuerzo de inversionistas en la mansión Grayson sigue en pie, lo que me lleva a creer que la Iniciativa mandará a alguien.
التخقيق في منزل (غرايسون ) ما يزال قائما الذي يجعلني أعتقد أن (المبادرة) قامت بإرسال مبعوث

Exactamente. Lo que me lleva a pensar que estaban manipulándola en un vano intento de generar más energía.
بالضبط، مما يجعلني أعتقد أنّهم حاولوا جعله يجمع طاقة أكبر.