"يحدث معك" - Traduction Arabe en Espagnol

• pasa contigo
• te pasa
• pasando contigo
• sucede contigo
• te sucede
• te ocurre
• está pasando
• pasando entre
• pasa con usted
• ocurre contigo

Necesito una muestra para llevar al laboratorio y ver qué pasa contigo.
أحتاج لعينه لإرسالها إلى المختبر لكي أعرف ماذا يحدث معك

Y si veo algo pasa contigo, hablaremos de ello.
. وإذا رأيت شئ يحدث معك , نحن يجب أن نتحدث عنه

Caramba, supongo que esto te pasa vayas a donde vayas.
أظن أن هذا يحدث معك في كل مكان تذهبين إليه

Crees que necesito mirarte para saber lo que te pasa?
أتعتقدين أننى بحاجة لأراك بعينى لأعرف ما الذى يحدث معك ؟

Bueno, estás perdonado teniendo en cuenta que nunca llegas tarde. ¿Qué está pasando contigo últimamente?
عليك أن تنسى أنك لم تتأخر قط ماذا يحدث معك مؤخراً؟

¿Qué demonios pasa contigo, tío? ¿Por qué...?
ماذا يحدث معك بحق الجحيم يا,رجال؟

Gus... ¿Qué pasa contigo y la esposa de este tipo?
ماذا يحدث معك وزوجة هذا الرجل؟

¿Qué pasa contigo y estas ancianitas?
ماذا يحدث معك و مع هؤلاء العجائز

¿Entonces me vas a decir que pasa contigo?
لذا هل ستقوم بإخبارى عما يحدث معك ؟

Pero olvídate de mi. ¿Qué pasa contigo?
لننسى الحديث عني مالذي يحدث معك ؟

No sé qué me pasa pero quiero saber qué te pasa a ti.
أنا لا أعرف ما يحدث معي , ولكن أريد أن أعرف ماذا يحدث معك.

No sé qué te pasa, pero no quiero tu dinero.
لا أعرف ما الذي يحدث معك, لكني لا أريد مالك.

Si alguna vez sientes que puedes contarme lo que te pasa,
عندما ، أو إن شعرت بأنك تريد إخباري.. ما يحدث معك حقاً..

Y cuando vuelvas a casa, tendremos una seria charla sobre qué te pasa.
وعندما تعود للمنزل أنا وأنت سيكون لدينا مناقشة جادة حول ما يحدث معك

Hablando de grandes problemas, creo que Gibbs sabe que te pasa algo.
أتعلمين، بالتحدث عن المشاكل الكبيرة أعتقد جيبس يعلم أن شيئا ما يحدث معك

Toda esta charla sobre mudarte a Los Ángeles lo que sea que está pasando contigo algo peor está pasando con Addison
وكل الحديث عن انتقالك للوس أنجليس مهما يحدث معك الأسوء يحدث مع أديسون

Mira, hombre, solo... solo quiero saber qué demonios está pasando contigo.
أٌنظر يا رجٌل ,انا فقط000 أٌريد فقط ان أعرف ماذا يحدث معك بحق الجحيم

Pero hay algo más que sucede contigo.
ولكن هناك شيء أخر يحدث معك.

Vale, quizá porque enfadarte con alguien es el modo de evitar afrontar lo que te sucede.
حسنا, لأنه ربما الغضب في وجه أحدهم وسيلة لتجنب مواجهة ما يحدث معك

- Sí, pero lo gracioso es que siempre te ocurre a ti.
هذا ما يجعل منك أضحوكة هذا يحدث معك دائماً

No sé realmente qué pretendes o qué te está pasando.
لا أعرف لأي شيء تخططين ولا أعرف ما الذي يحدث معك فعلا

Sabes, no importa lo que esté pasando entre Addison y tú, las cosas no tienen que ser incómodas entre tú y yo.
تعلم، بغض النظر عن ما هو يحدث معك انت وأديسون، فإنه ليس من الضروري أن تكون محرجا بيني انا و انت.

¿Qué es lo que pasa con usted jefe?
ما الذي يحدث معك أيها القائد؟

¿Qué ocurre contigo estos días?
ماذا يحدث معك هذه الأيام ؟