"يحدث هذا" - Traduction Arabe en Espagnol

• eso pase
• está pasando esto
• eso suceda
• pasa esto
• estar pasando
• eso ocurra
• a pasar
• pasar esto
• esto pasara
• eso sucede
• suceder esto
• esto suceda
• es posible
• pasó esto
• pasara esto

Escucha, ¿por qué no sólo me guiñas un ojo cuando eso pase y así lo sé, ¿está bien?
أسمع , لا لم ترمش إلي فقط عندما يحدث هذا حتي أعرف , حسناً ؟

Necesito saber por qué está pasando esto, especialmente si no fue un accidente
أريد أن أعلم لماذا يحدث هذا خاصةإذالم يكنهذا حادثاً.

Es decir, vamos, papá. ¿Cuáles son las probabilidades de que eso suceda?
أعني ما هي إحتمالات أن يحدث هذا يا أبي ؟

No puedo seguir. ¿Por qué me pasa esto a mí?
لايمكنّني أن أستمرّ هكذا لماذا يجب أن يحدث هذا لي؟

Esto no debería estar pasando.
لم يَكُن من المُفْتَرَضِ أن يحدث هذا يا رجُل

Cuando eso ocurra solo tendrás 90 minutos para conseguir que todo el mundo pase antes de que el vínculo se degrade completamente.
عندما يحدث هذا سيكون لديك 90 دقيقة فقط للحصول على الجميع من خلاله قبل ان يتحلل الممر تماما

- No necesito más jodido tiempo. Eso no va a pasar nunca.
لا أحتاج لأي فترة من الوقت لن يحدث هذا أبداً

¿Nos va a pasar esto cada vez que apretemos ese botón?
هل سوف يحدث هذا فى كل مرة نضغط فيها على هذا الزر ؟

Yo no quería que esto pasara pero es para eliminar las enfermedades degenerativas del cerebro.
لم أكن أريد أن يحدث هذا ولكن بهذا البحث ، نستطيع عميلا أن نقضى على مرض تلف المخ

En los hospitales, eso sucede mucho así que hay que sacudírselo de encima y seguir.
بالطبع هذا يحدث كثيراً في المشفيات لذلك يجب أن تتخلص من وطأة هذا وتتخطى الأمر إلا حين يحدث هذا

Para comprender cómo puede suceder esto, necesitamos un curso avanzado en colisiones cósmicas.
لفهم كيف يمكن أن يحدث هذا نحتاج درس في الاصطدام لتمثيل المجرة

Y si sigo aquí, no creo que eso pase.
و إذا إستمررت بالإقامة هنا ،فلن يحدث هذا

Cuando eso pase habrá fuegos artificiales.
و عندما يحدث هذا سيكون هناك الكثير من المفرقعات

Tenemos que investigar su vida e intentar averiguar por qué está pasando esto.
نحتاج أن نتعمق في حياتك ومحاولة معرفة، لماذا يحدث هذا

Pronto mi corazón se fortalecerá de nuevo, y cuando eso suceda, podré...
قريبا عضلاتي ستقوى مرة أخرى وعندما يحدث هذا سأكون قادر

Dos chicos de pueblo vienen aquí a cumplir sus sueños y les pasa esto.
يا إلهي، شخصان من بلدة ينتقلان إلى المدينة الكبيرة لمُتابعة أحلامهم وبعدها يحدث هذا.

Dios mío, esto no puede estar pasando tenemos que salir de aquí ya!
ياإلهي ، لايمكن أن يحدث هذا علينا أن نخرج من هنا حالاً

Históricamente fue odiado. Y no queremos que eso ocurra, ¿verdad?
مكروه من الناحية التاريخية ، ونحنُ لانريد أن يحدث هذا ، أليس كذلك؟

Las chicas no se interesan en mí. No va a pasar nunca.
الفتيات لا ينظرن إليّ بتلك الطريقة لن يحدث هذا أبداً

Sólo un miedo completamente infundado e irracional de que un día iba a pasar esto.
انه فقط خوف غير عقلاني وبلا اي سبب انه في احد اللايام سوف يحدث هذا

Las cosas se complicaron. No quería que esto pasara.
اختلطت الامور ولم اكن اقصد بأن يحدث هذا.

Cuando eso sucede, no puedes ignorarlo porque, en un hospital la mejor manera de aprender de tus errores es llevándolos contigo.
حين يحدث هذا لاتستطيع التعامل مع الأمر بلا اكتراث لأن في المستشفى الطريقة الأفضل للتعلم من أخطائك هي أن تحملها معك

¿Cómo pudo suceder esto en la vigilancia de mi primer recluta?
كيف يحدث هذا فى رعايتى لمجندى الأفضل من يفعل هذا ؟

No es probable que esto suceda a corto ni medio plazo.
ولا يرجح أن يحدث هذا في اﻷجل القصير أو المتوسط.

Para cobrar éste es indispensable que la reclamación se presente de inmediato y eso sólo es posible si los informes se envían rápidamente.
ولتسهيل عملية تحصيل التأمين، من الضروري تقديم مطالبة مبكرة، ولا يمكن أن يحدث هذا إلا إذا تم تلقي التقارير بسرعة.

¡Demonios, Russell, tengo derecho a saber porque me pasó esto a mi!
؟ اللعنه يا راسيل إن لدي الحق لأعلم لماذا يحدث هذا لي

Puedo preguntar... ustedes vivían separados antes que pasara esto.
هل يمكنني سؤالكما .. لماذا كنتما تعيشان منفصلان قبل أن يحدث هذا