"يحق لي" - Traduction Arabe en Espagnol

• tengo derecho
• tengo el derecho

Soy celoso, pero tengo derecho a serlo porque no quiero que otros toquen tus calzones.
حسناً , أنا غيور , لكن يحق لي أن أغار . . لأن

Por eso tengo derecho a preguntar: ¿Qué estamos haciendo?
لذا يحق لي أن أسأل: ماذا نعمل بالضبط؟ واﻹجابة واضحة.

DT: No, no ha sido llamado. JR: tengo derecho a hacer -- DT: Vuelva a Univision.
ترامب: لا، لاحق لك. راموس: بلا يحق لي أن أسأل ترامب: عد إلى يونيفيجن.

No tengo derecho a suplir a nadie, y menos a usted.
لا يحق لي أن أكون بديلة جاهزة لأحد، أقل منك.

JR: tengo el derecho -- G2: ¿Dónde? Permítame verlo. JR: Está allí.
راموس: نعم يحق لي حارس2: أين؟ أرني. راموس: إنّها هنا.

En realidad no tengo derecho a venir a las 6:30 de la mañana.
انا حقا لا يحق لي أن آتي هنا في الساعة السادسة والنصف صباحا

Sé que no tengo derecho a pedirlo y que no tienes motivo para creerme, pero cambiaré.
أعرف أني لا يحق لي السؤال وليس هناك سبب لأن تصدقيني ولكني سأتغير

La Cuarta Enmienda dijo que tengo derecho a privacidad.
في التعديل الرابع ف الدستور يحق لي الحفاظ على خصوصيتي

Aún a mi edad tengo derecho a tener una vida, ¿no es así?
حتى في مثل عمري , ابن يحق لي الحصول على الحياة , ليست لي؟

Orlin... me doy cuenta de que no tengo derecho a pedirte esto pero hay algo más que puedes hacer por nosotros.
أدرك أنه لا يحق لي ..أن أطلب هذا منك لكن هناك هملاً آخر يمكنك القيام به لأجلنا

Mi propio hijo es sospechoso de ser Kira y está confinado. No tengo derecho a estar aquí.
أول من اشتبه به أنه كيرا وسُجن هو ابني، لا يحق لي أن أبقى هنا

No solo tengo derecho a retenerlo sino que es mi responsabilidad.
ولا يحق لك أن تبقيه هنا. لا يحق لي ذلك فقط، بل من مسؤوليتي أن أبقيه هنا.

tengo derecho a disponer del cincuenta por ciento del volumen cúbico de las zonas comunes.
يحق لي تخصيص نصف الأماكن المتاحة من المساحات المشتركة

Si me veo obligado a soportar que mis padres permanezcan en el campus... durante toda la semana, tengo derecho a llevar invitados adicionales.
انا مضطر لتحمل فترت بقاء عائلتي في الحرم الجامعي طول الأسبوع , وانا يحق لي دعوة ضيوف أضافيين

- Hey, a pulgadas sobre una muerte caliente, tengo derecho a decir lo que pienso.
مهلاً نحن على وشك أن نُحرق حتى الموت يحق لي أن أُفصح عما يدور في خلدي

tengo derecho a ello de vez en cuando considerando que estropeaste mi cuerpo.
يحق لي بواحدة في هذه المناسبة بإعتبار أنك خربتي شكلي

- Me niego. - Estás despedido. Según nuestros estatutos, tengo derecho a una audiencia ante un quórum de nuestros socios mayoritarios, quiero que conste.
طبقاً للوائح، يحق لي بجلسة إستماع أمام لجنة قانونية من الشركاء الرئيسيين

Creo que tengo derecho de confundirme, cuando me enfrento a una criatura tan hermosa como tú.
لكن أظن أنه يحق لي أن أتحير عندما أكون أمام مخلوقٍ جميلٍ مثلك.

Lady Mary, he venido personalmente para preguntarle ¿por qué no me demuestra el respeto que, como Reina de Inglaterra tengo el derecho de esperar incluso de usted?
سيدة ماري لقد جئت هنا شخصيا لكي أسألك لماذا أنت لاتريني الاحترام الذي، بصفتي ملكة انجلترا يحق لي أن أتوقعه حتى منك أنت

Si tengo que buscar trabajo tengo el derecho a saberlo.
إن كنت سأحتاج للبحث عن وظيفة يحق لي المعرفة

Y yo no, así que no tengo el derecho de conocerlo.
وأنالم أكبرمعه , لذا لا يحق لي التعرف عليه