"يخبرني أن" - Traduction Arabe en Espagnol

• dice que
• me dijo que
• diciéndome que
• decirme que
• diciendo que
• me dice
• me diga que

Algo me dice que no es la primera vez que te llamaban, ¿verdad?
شيء ما يخبرني أن هذه ليست المرة الأولى التي يتصلون بها

Algo me dice que todavía nos falta mucho para irnos a dormir.
شئ ما يخبرني أن موعد نومنا لا يزال بعيداً جداً

Porque algo me dice que ese dulce hogar está muy cerca de aquí.
لأن ، هناك ما يخبرني أن المنزل قريب جدا من هنا

- Exacto. Es el mismo nadie que no me dijo que Buck era policía.
هذا نفس اللاأحد الذي لم يخبرني أن بوك كان شرطي

me dijo que yo soy la madre de Esha! Ese no es mi hija Esha!
إنه يخبرني أنني لست أم عيشة يخبرني أن عيشة ليست ابنتي

Quedarme sin gasolina era el Karma diciéndome que era hora de hacer el número 62 en mi lista.
مع نفاذ الوقود كان القدر يخبرني أن الوقت حان للاهتمام بالرقم 62 على قائمتي

¿Quién puede decirme que explicarle a alguien que le han declarado en banca rota es más difícil que decirle que ha sido engañado?
من يستطيع أن يخبرني أن تفسر لشخص أنك أعلنت إفلاسك هو أصعب من إخبار شخص ما أنك قمت للتو بخداعه؟

Pero le vimos, y eso es el universo en su inmensa sabiduría está diciendo, que me lo hagas y lo hagas bien
لكن شاهدناه ، وهذا يعني الكون وبكلحكمتهاللامتناهية.. يخبرني أن تضاجعني وتضاجعني جيّداً

Eso es lo que crees, pero todo me dice que es una retirada.
قد تعتقد هذا لكن كل شيء يخبرني أن هُناك شيء خاطيء

Espero recuperarme y seguir en marcha, pero todo el mundo me dice que se acabó.
أتمني أن أعيدها للعمل مرة ثانية و لكن الجميع يخبرني أن الأمر انتهى

las inversiones privadas han estado evaluándolo, y eso me dice que este mercado va a explotar.
وهو أن الأسهم الخاصة أخذت في التقصي هنا وهناك. وهو ما يخبرني أن السوق على وشك الإنفجار.

Y otra cosa el laboratorio me dice que la sangre sólo tiene 24 horas.
وأمر آخر المعمل يخبرني أن عمر الدم 24 ساعة

El Jefe Inspector Dreyfus me llama, y me dice que vaya a arrestar a Lady Litton inmediatamente, sin cargos.
يخبرني أن أذهب و أعتقل السيده ليتون فوراً.. بدون تهمه. أتصلبهثانية..

Yo inventé "no eres tú, soy yo". Nadie me dice que es ella y no yo.
أنا مخترع تلك العبارة، لا أحد يخبرني أن العيب فيه وليس فيّ.

Si, mi increíble sentido del olfato me dice que es caramelo.
نعم, إحساسي المرهف بالرائحة يخبرني أن هذه بها كراميل

Mi corazón siempre me dijo que la gente es intrínsecamente buena.
قلبي يخبرني أن هؤلاء الناس طيبين في أعماقهم

Bart no me dijo que tenía un hermano adolescente y buen mozo.
اتعلم بارت لم يخبرني أن لديه اخ مراهق وسيم

Eso me recuerda, el otro día un tipo en Dobler's me dijo que un 80% de los universitarios tienen sexo sin protección.
شاب في دوبلر كان يخبرني أن ثمانون في المئة من شباب الكلية يمارسون الجنس , أتصدق ذلك؟

Me llamaron diciéndome que regresara y viera a mi esposa.
جائني أتصال هاتفي يخبرني أن أعود للمنزل و أتفقد زوجتي

Claro. ¿Pero porque me enviaste un correo diciéndome que ansiabas verme?
بالتأكيد. ولكن لأن أوفدت البريد يخبرني أن يتوق لرؤيتي؟

No necesito que un puto forense venga a decirme que esto fue un chorizo intentando robar una maleta.
لا أحتاج احد يخبرني أن كان مجرد لص يسرق امتعة

El continua diciendo que las cosas están bien, están bien.
لا يزال يخبرني أن الأمور جيدة الأمور جيدة

Y no hay nada que me diga que hay algo raro en esto.
وليس هناك أي شيء يخبرني أن هناك أي مشكلة في ذلك