"يخبرني بأن" - Traduction Arabe en Espagnol

• me dice que
• me dijo que
• diciéndome que
• me diga que
• me decía que
• me dicen que

Algo me dice que eso no es lo que dirá la licencia.
شيئاً ما يخبرني بأن ليس هذا ما ستقوله وثيقة التسجيل

Bueno, papá siempre me dice que no le tema a las cosas nuevas.
حسناً ,والدي دائماً يخبرني بأن لا أخاف من تجربة الأشياء الجديدة

Todos los días alguien me dice que vaya a besarle el trasero a mi madre.
كل يوم شخص ما يخبرني بأن أذهب لممارسة الجنس مع مؤخرة أمي

Y recuerdo a otro chico que me dijo que debo comer todo el yogur que pueda porque esa era la única cultura en la cual me iba a mover.
وأذكر شابا آخر يخبرني بأن على أكل كل الزبادي التي يمكنني تناولها لأن هذه هي كل الحضارة التي أحصل عليها هنا.

Una voz en mi cabeza diciéndome que algo maravilloso va a pasar en cualquier minuto.
صوتٌ في رأسي يخبرني بأن شيئاً رائعاً على وشك الحدوث في أي لحظة

"Yo no iré bajo tierra porque alguien me diga que la muerte está acechando"
سوف لن أهبط إلى أسفل الأرض لأن أحداً يخبرني بأن الموت ينتظرني

El informe anexo me decía que Harry Grey estuvo aquí.
تقرير التعقب يخبرني بأن هاري جراي كان هنا.

Mis instintos me dicen que hay algo extraño en ese chico
لدي شعور سئ يخبرني بأن هناك شئ ما في ذاك الرجل

Eso me dice que tiene dinero, y sin embargo sé que no tiene medios.
ذلك يخبرني بأن لديك نقوداً، مع ذلك أنني أعلم بأن ليس لديك موارد.

Mi nariz me dice que hay más sorpresas en ese punto rocoso.
إن أنفي يخبرني بأن هناك المزيد من الأشياء الجيدة في تلك الصخور

Y mi instinto me dice que llegue hasta el final.
وحدسي يخبرني بأن علي إنهاء بعض المسائل معها

La psicología me dice que sus instintos son creativos, no destructivos.
لا . من منظور علم النفس يخبرني بأن غرائزك إبداعية

Algo me dice que esto no se trata de tomarme la tensión arterial.
شيء يخبرني بأن هذا لا يتعلق بفحص ضغط دمي

Pero algo por dentro me dice que ese hombre ocultaba algo.
لكن شيئاً في جعبتي يخبرني بأن ذلك الرجل كان يخفي أمراً

Me asalta un deseo... que el mundo me dice que lo que concibo con vos es pecado.
أنا مشتت بالرغبة يخبرني بأن ما أفعله معكِ هو الخطيئة

Pero algo me dice que Avery está tratando de echar a Reed.
لكن شيئا ما يخبرني بأن أفيري يحاول اخراج ريد

Tengo una visión en la que un hombre borracho me dice... que vendrá otro desmayo.
لدي حلم مستقبلي ان رجلاً سكراناً يخبرني بأن اغماءة اخري قادمه

"Mi corazón me dice que la predicción de tía se cumplirá. "
قلبي يخبرني بأن توقع الخاله سيكون صحيحاً

Creí que el oficial que hizo el arresto, era novato... me dijo que me podía ir.
حسبتُ الشرطيّ الذي أوقفني جانباً كان يومئ لي، تعلم، يخبرني بأن أذهب

me dijo que Owen esta de camino.
يخبرني بأن اوين في طريقة للقدوم

Sólo oía su voz diciéndome que lo hiciera.
كان هناك ذلك الصوت الذي كان يخبرني بأن أغطيه

"No iré bajo tierra porque alguien me diga que la muerte está acechando
سوف لن أهبط إلى أسفل الأرض لأن أحداً يخبرني بأن الموت ينتظرني

Mi instinto me decía que era demasiado fácil.
حدسي كان يخبرني بأن ذلك كان سهلاً للغاية

Bien, porque todos me dicen que no me entrometa.
عظيم،لأن الجميع يخبرني بأن أبقى خارج الموضوع