"يختلفون" - Traduction Arabe en Espagnol

• son diferentes
• están en desacuerdo
• difieren
• diferencian
• different than
• están de
• no son como
• muy diferentes

Tenía miedo, estaba acorralado... y a pesar de lo que se diga sobre ellos... los transgénicos no son diferentes de usted y de mí
لقد كان خائفاً ومحاصراً وبغض النظر عن أنّ الناس يحبّون ما تقوله عنهم المتحوّرون لا يختلفون عنّي وعنك، إنّهم يشعرون

Le hemos estado diciendo al público que biológicamente los 4400 no son diferentes a nosotros.
نحن , نستمر في إخبار الناس أن الـ 4400 بيولوجيا لا يختلفون عنا

Los filósofos pueden discutir dónde se encuentra ubicado en la psique humana el instinto de la intolerancia y la violencia hacia aquellos que son diferentes.
قد يثور الجدل بين الفلاسفة بشأن الميل الفطري إلى التعصب ضد من يختلفون عنا وإلى العنف ضدهم وبشأن موقعه من النفس البشرية.

En el momento en que restamos importancia a esas diferencias por no ser importantes o condenamos levemente a quienes están en desacuerdo con nosotros, los problemas comienzan.
وتبدأ المصاعب في اللحظة التي نعتبر فيها هذه الاختلافات تافهة، أو ندين باستخفاف من يختلفون معنا.

La situación dependerá en gran medida del contexto en que surja el tema, e incluso los que afirman la existencia de una norma que postula la ilegalidad difieren en cuanto a los motivos que justifiquen dicha norma.
وستتوقف الكثير من الأمور على السياق الذي تثار فيه المسألة، بل إن من يدّعون وجود قاعدة عدم المشروعية يختلفون في عللها.

Es verdad que los hombres se diferencian unos de otros - por el color, el idioma, la religión, los estilos de vida, las costumbres y los valores.
الناس، بطبيعة الحال، يختلفون بعضهم عن بعض، سواء من حيث لون الجلد، واللغة، والدين، وأسلوب المعيشة، والعادات، والقيم.

'Cause all around the world They're no different than us
ففي جميع انحاء العالم هم لا يختلفون عنا.

El respeto de los otros, aun si son diferentes, nos ayudará a avanzar hacia un mundo más armonioso.
واحترام الآخرين على الرغم من أنهم يختلفون عنا سيساعدنا على المضي قدما نحو عالم أكثر وئاما.

A cambio, pueden enseñar a otras personas a aceptar a quienes son diferentes y tienen una discapacidad.
وفي المقابل، يمكنهم تعليم الآخرين كيفية قبول أولئك الذين يختلفون عنهم ويعانون من الإعاقة.

Redescubrimos que podemos respetar e incluso amar a las personas que son diferentes a nosotros.
يمكن أن نعيد الاكتشاف حول ما يمكن أن تحترم وحتى تحب الناس الذين يختلفون عنا.

Pongan atención. Estos aviones son diferentes a los que han volando antes.
انتبهوا هؤلاء ال أف 18 يختلفون كثيرا عما استعملتوه من قبل

Sé que identificas personas. Personas que son diferentes.
أعرف أنك تميز الناس، الناس الذين يختلفون

Actualmente, ellos no son diferentes de nosotros
فى الحقيقة أنهم لا يختلفون عنا

Pero siempre habrá gente que quiere dañar a aquellos que son diferentes... y aquellos que aman.
ولكن سيكون هناك دائما أشخاص الذين يريدون إيذاء أولئك الذين يختلفون ويصب تلك التي أحب.

Su negocio es encontrar a gente. Supongo que los expertos son diferentes.
.إنهم بمجال إيجاد الأشخاص بالفعل الخبراء يختلفون

Las personas que están en desacuerdo más productivamente, empiezan por encontrar un terreno común, sin importar qué tan pequeño sea.
الأشخاص الذين يختلفون على نحو مُثمِر يبدأون بالبحث عن قواسم مشتركة، لا يهم مدى ضيق هذه القواسم المشتركة.

10 personas en esta habitación están en desacuerdo con usted, señor.
عشرة أشخاص في هذه الغرفة يختلفون معك, سيدي

La única manera en que difieren es que son extremadamente sociales.
يختلفون بطريقة واحدة فقط: و هى أنهم إجتماعيون لأبعد حد.

En promedio, los extraños difieren en un C.I. de 17 puntos.
في المتوسط، فإنّ الغرباء يختلفون بنسبة 17 نقـــــــطة حاصـــل ذكاء.

Los niños se diferencian de los adultos tanto en su desarrollo físico y psicológico como por sus necesidades emocionales y educativas.
ذلك أن الأطفال يختلفون عن الكبار في نموهم البدني والنفسي، وفي احتياجاتهم العاطفية والتعليمية.

'Cause all around the world They're no different than us
ففى جميع أنحاء العالم هم لا يختلفون عنا.

Así que este es el otro grupo de sujetos que a menudo no están de acuerdo.
لذلك هذا هي مجموعة أخرى من العينات الذين يختلفون في كثير من الأحيان.

Y se hace más y más difícil entender a las personas que no son como uno.
فيصبح أصعب أكثر فأكثر أن تفهم الناس الذين يختلفون عنك.

Así que esta pregunta es sobre tu capacidad para desarrollar relaciones con personas que son muy diferentes a ti.
لذلك، هذا السؤال يتعلق بقدرتك على تطوير العلاقات مع الأشخاص الذين يختلفون عنك تماما.