"يخفيه" - Traduction Arabe en Espagnol

• ocultar
• esconder
• esconde
• oculta
• escondiendo
• ocultando
• escondía
• guardaba
• ocultaba
• ocultarlo
• esconderlo

Estamos dispuestos a debatir y dialogar abiertamente y creemos que nadie tiene nada que ocultar.
ونحن مستعدون لحوار ومناقشة مفتوحين، ولا نعتقد أن لدى أي أحد شيئا يخفيه.

Y quienes les dicen que no tienen nada que ocultar simplemente no han pensado en ello lo suficiente.
و كل من يقول ان ليس لديه ما يخفيه ببساطة لم يفكر في الامر جيدا

Si quisiese esconder algo de su esposa, ¿por qué no lo haría en la oficina?
إن أراد إخفاء شئ عن زوجته لماذا لا يخفيه بمكتبه؟

Cleveland es un gran tipo, pero tiene bigote uno se pregunta qué esconde.
لكن لديه شارب لذا أنت تتساءل أن كان لديه شيء يخفيه

El informe es más interesante por lo que oculta que por lo que revela.
والتقرير مشوق من حيث ما يخفيه أكثر مما هو مشوق من حيث ما يكشف عنه.

De cualquier modo, desapareció sin dejar rastros y creo que su hermano lo está escondiendo.
على أية حال، لقد إختفى دون أثر وأعتقد أن أخوه يخفيه

Lo que sea que él ha estado ocultando todo este tiempo tu lo sabes ahora, ¿ no ?
مهما يكن الذي يخفيه كل هذه المدة أنت تعرفين، أليس كذلك؟

¿ Cuántas veces has venido a mí preguntándote qué es lo que clark te escondía ?
كم من المرات قدمت إلي متسائلة عن ما يخفيه كلارك عنك؟

La República Popular Democrática de Corea no tiene nada que ocultar ni temer y está orgullosa de su excelente sistema de protección de los derechos humanos.
فليس لدى بلده ما يخفيه أو يخشى منه، وهو فخور بنظامه الراقي لحماية حقوق الإنسان.

En la noche del crimen, cada general tenía algo que ocultar.
هل تعرف ؟ أن في ليلة القتل كل جنرال كان لديه شئ يخفيه

Un hombre que no tiene nada que ocultar es un hombre que no tiene de que preocuparse.
رجل ليس لديه شيء يخفيه, هو رجل ليس لديه اي شيء ليخاف عليه. 67 00: 09:

Lo intenta ocultar lo mejor que puede pero sigue perturbado.
هو يحاول بأقصى جهده أن يخفيه لكنه مازال خائفاً

Algo está ocultando, y hay suficiente seguridad en Madacorp para esconder lo que sea que estén ocultando.
اتوقع بأنه يخفي شيئا ً وهنالك حماية كافية في شركة البرمجيات لأخفاء مالذي هو يخفيه

Admito tu lealtad, pero nadie usa los aseos tan a menudo a no ser que tengan algo que esconder.
يعجبني إخلاصكِ ولكن لا أحد يستخدم دورات المياه بكثرة مالم يكن لديه شيئاً يخفيه

De todos modos, cada uno tiene algo que esconder.
لكن .. لدى كل شخص منّا ما يخفيه أخي بالقانون شرطيّ

- No lo esconde de los rusos imbécil. ¡Lo esconde de ti!
إنه لا يخفيه من أجل الروس أيها الحمار إنه يخفيه منك

Lo que esconde Halbridge ha estado aquí por años.
مهما كان ما يخفيه هالبردج، فانه مخفي منذ سنين

¿Qué más oculta nuestra ignorancia sobre el mar?
ما الذي يخفيه أيضاً عمى البحرالذي نعانيه؟

¿Qué se oculta de mi vista por mis propias suposiciones?
ما الذي يخفيه عني ما سلمت به من فرضيات؟

No tiene sentido, alguien lo está escondiendo. Quiero que lo encuentren.
هذا غير منطقي, لابد من أن أحدا ما يخفيه.

Su viejo anuario tenía una pista sobre lo que estaba escondiendo.
كتابه السنوى كان يحتوى على دليل عن ما كان يخفيه

Eso era lo que escondía, no una maldita trituradora.
أعني هذا ما كان يخفيه بالشقة، و ليس آلة التقطيع.

Como ya dije, no sé dónde lo consiguió... y no sé dónde lo guardaba.
كما قلت سابقاً, لا اعلم من اين حصل عليه ولا اعلم اين كان يخفيه

¿Está diciendo que nunca ha visto a John a los ojos y tuvo la sensación de que algo andaba mal, que le ocultaba algo?
أتقولين أنكِ لم تنظري لعيني زوجكِ وتشعرين بأن شيئاً ليس على مايرام بأن هنالك شيئ يخفيه عنكِ ؟

Contacta a los amigos del fugitivo familiares, compañeros de trabajo, proveedores de drogas-- Cualquiera que pueda tratar de ocultarlo.
اتصل بأصدقاء الفارّ، عائلته، زملاءه بالعمل تجّار المخدّرات، أيّ أحد قد يخفيه عنده

A lo mejor sólo trató de esconderlo en alguna carpeta del sistema.
ربما في ملفٍ مضغوط مع كلمة سر. ربما حاول ان يخفيه في بعض من مجلد النظام فحسب